1
00:00:35,723 --> 00:00:38,723
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:46,621 --> 00:00:48,590
<i>Χάρη! Χάρη!</i>

3
00:00:48,624 --> 00:00:51,259
<i>Χάρη! Χάρη! Χάρη!</i>

4
00:00:51,292 --> 00:00:53,228
<i>Χάρη! Χάρη!</i>

5
00:00:53,262 --> 00:00:56,164
<i>Χάρη! Χάρη! Χάρη!</i>

6
00:00:56,198 --> 00:00:57,767
<i>Χάρη! Χάρη!</i>

7
00:00:57,799 --> 00:01:01,337
<i>Χάρη! Χάρη! Χάρη! Χάρη!</i>

8
00:01:23,325 --> 00:01:29,064
♪ Κακό... κορίτσι ♪

9
00:01:29,097 --> 00:01:32,367
<i>Σας αρέσει αυτό το τραγούδι;</i>

10
00:01:32,401 --> 00:01:35,271
♪ Κακό... ♪

11
00:01:36,871 --> 00:01:37,972
<i>Ουάου, ουάου, κόβουμε.</i>

12
00:01:38,007 --> 00:01:39,808
- <i>Ναι.</i>
- <i>Ας το ρίξουμε κάτω.</i>

13
00:01:39,841 --> 00:01:41,710
<i>Το κατάλαβα.</i>

14
00:01:43,111 --> 00:01:45,948
Σας αρέσει αυτό το τραγούδι;

15
00:01:45,980 --> 00:01:49,819
Γιατί το έχω τραγουδήσει
για πολύ καιρό.

16
00:01:49,852 --> 00:01:53,289
Αυτό ήταν ένα από τα πρώτα τραγούδια
Έχω ηχογραφήσει ποτέ.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,722
Το έγραψε ο Lee Moses.

18
00:01:54,757 --> 00:01:56,724
Και όταν το έπαιξα
για την ετικέτα,

19
00:01:56,759 --> 00:02:00,096
είπαν,
"Ποιος θέλει να το ακούσει αυτό;"

20
00:02:00,129 --> 00:02:02,730
Και ξέρεις τι λέω;

21
00:02:02,765 --> 00:02:04,867
Πώς με συμπαθείς τώρα;

22
00:02:04,900 --> 00:02:07,135
Περίμενε, περίμενε. Παίξτε το πίσω.

23
00:02:07,168 --> 00:02:09,104
Ας χάσουμε τις πύλες.

24
00:02:09,138 --> 00:02:10,973
Θέλω να αιμορραγεί περισσότερο.

25
00:02:11,006 --> 00:02:13,641
Και ξέρεις τι λέω;

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,110
Πώς με συμπαθείς τώρα;

27
00:02:15,144 --> 00:02:17,012
- ♪ Κακό... ♪
- Ωραία, Μάγκυ.

28
00:02:18,347 --> 00:02:21,917
- ♪ Κορίτσι ♪
- Αυτό το τραγούδι είναι για...

29
00:02:23,085 --> 00:02:24,920
...κακό κορίτσι.

30
00:02:24,954 --> 00:02:27,056
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

31
00:02:27,088 --> 00:02:31,993
♪ Κακό... κορίτσι ♪

32
00:02:32,026 --> 00:02:34,896
♪ Ω, ναι, είμαι... ♪

33
00:02:34,930 --> 00:02:36,899
Το ξέρεις φίλε.

34
00:02:36,932 --> 00:02:39,001
Συγγνώμη, Μάγκυ,
Έχω μια πραγματική συνεδρία εδώ.

35
00:02:39,033 --> 00:02:40,401
Ω, σκατά.

36
00:02:41,770 --> 00:02:42,972
- Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι τρελό.
- Παντού.

37
00:02:43,004 --> 00:02:44,305
- 5:00 π.μ.
- Γεια σου γλυκιά μου.

38
00:02:44,340 --> 00:02:45,140
- Σέτι! Ο αδερφός μου.
- Γεια σου.

39
00:02:45,174 --> 00:02:46,108
- «Σουπ, φίλε;
- Όμορφο θηρίο.

40
00:02:46,141 --> 00:02:47,109
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Τι συμβαίνει;

41
00:02:47,143 --> 00:02:48,276
- Φαίνομαι καλά ως συνήθως.
-Γι, φίλε, αυτό ήταν

42
00:02:48,310 --> 00:02:50,614
- ένα κομμάτι της Grace Davis;
- Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

43
00:02:50,646 --> 00:02:52,747
- Ναι, φίλε, θα ήθελα να ασχοληθώ με αυτό.
- Ναι κι εγώ.

44
00:02:52,781 --> 00:02:54,849
Α, άσε με
τραβήξτε το κομμάτι σας.

45
00:02:58,954 --> 00:03:00,756
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!</i>

46
00:03:00,788 --> 00:03:06,262
♪ Κακό... κορίτσι ♪

47
00:03:06,294 --> 00:03:08,997
♪ Ω, ναι, είμαι ♪

48
00:03:09,998 --> 00:03:13,735
♪ Μωρό μου, με λένε κακό κορίτσι ♪

49
00:03:13,769 --> 00:03:17,239
♪ Όλα γιατί
Ήθελα να είμαι ελεύθερος ♪

50
00:03:17,272 --> 00:03:20,341
♪ Αλλά υπάρχει ένας άντρας
ποιος είναι ερωτευμένος ♪

51
00:03:20,376 --> 00:03:22,277
♪ Με αυτό εδώ το κοριτσάκι ♪

52
00:03:22,311 --> 00:03:25,313
♪ Και πιστεύω
ότι με αγαπάει, ναι ♪

53
00:03:25,347 --> 00:03:28,150
♪ Τι νιώθει η καρδιά του ♪

54
00:03:28,183 --> 00:03:29,985
♪ Τα χείλη του πρέπει να ομολογήσουν
ότι θα ♪

55
00:03:30,019 --> 00:03:32,021
♪ Μην με αφήσεις ποτέ μόνη ♪

56
00:03:32,054 --> 00:03:35,723
♪ Δεν τον νοιάζει αν είμαι κακός ♪

57
00:03:35,758 --> 00:03:37,225
Θα γίνουμε φίλοι.

58
00:03:37,259 --> 00:03:40,329
♪ Κακό κορίτσι, ναι ♪

59
00:03:40,361 --> 00:03:43,465
♪ Ω, τόσο άσχημα ♪

60
00:03:43,498 --> 00:03:47,168
♪ Ναι, κακό, κακό κορίτσι ♪

61
00:03:49,237 --> 00:03:50,305
♪ Η αγάπη του ♪

62
00:03:51,840 --> 00:03:54,009
♪ Είναι ένα μυστήριο ♪

63
00:03:54,043 --> 00:03:56,177
♪ Δεν μπορεί να εξηγηθεί
με οτιδήποτε... ♪

64
00:03:56,211 --> 00:03:58,146
Ουάου! Γεια.

65
00:03:59,180 --> 00:04:00,782
Πού είναι τα κλειδιά της;

66
00:04:00,816 --> 00:04:02,484
Μπορεί να χάσεις τον τόνο.

67
00:04:02,518 --> 00:04:04,219
Πέρασα μια κολασμένη μέρα.

68
00:04:04,252 --> 00:04:05,354
Πού είναι τα κλειδιά;

69
00:04:05,387 --> 00:04:06,487
Μμ-μμ.

70
00:04:06,521 --> 00:04:08,022
Διαχειρίζομαι το σπίτι,

71
00:04:08,056 --> 00:04:09,824
όχι η γυναίκα που ζει
μέσα σε αυτό.

72
00:04:09,858 --> 00:04:11,126
Αυτή είναι η δουλειά σου.

73
00:04:11,159 --> 00:04:12,995
♪ ♪

74
00:04:15,897 --> 00:04:19,500
♪ Κακό ♪

75
00:04:19,535 --> 00:04:23,004
♪ Κακό κορίτσι ♪

76
00:04:26,242 --> 00:04:28,978
Αν ο κώλος σου δεν μπορεί να είναι
στην ώρα σου, να είσαι νωρίς.

77
00:04:29,011 --> 00:04:31,180
Ορίστε, αυτή είναι η τσάντα της.

78
00:04:32,915 --> 00:04:35,084
Γεια, θα σε δω στο σπίτι.

79
00:04:38,487 --> 00:04:40,555
Αργά.

80
00:04:40,588 --> 00:04:43,057
Έξι λεπτά.

81
00:04:43,091 --> 00:04:45,159
- Όχι το καλύτερό μου.
- Όχι.

82
00:04:45,194 --> 00:04:46,327
Πώς ήταν ο Μάουι;

83
00:04:46,362 --> 00:04:47,495
Πολυσύχναστο, ζεστό, όμορφο, διασκεδαστικό.

84
00:04:47,528 --> 00:04:48,863
Δεν ξέρω. Σκληρά.

85
00:04:48,896 --> 00:04:50,132
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι αηδιαστικό.

86
00:04:50,165 --> 00:04:52,000
Δεν το θέλω αυτό.
Γιατί το έφερες;

87
00:04:52,033 --> 00:04:53,369
Υ-Μου το ζητήσατε.

88
00:04:54,603 --> 00:04:56,170
Το πίνεις.

89
00:04:57,305 --> 00:04:59,141
Οι αλλαγές σας
η συνάντηση στις 2:30,

90
00:04:59,173 --> 00:05:01,043
και μετά έχεις
το waxer στο 3:15.

91
00:05:01,076 --> 00:05:02,310
- Ωχ.
- Και θέλεις μια περιποίηση προσώπου, ναι;

92
00:05:02,343 --> 00:05:04,279
Ναι. Δεν το θέλω αυτό όμως.
Όχι άλλο από αυτό.

93
00:05:04,312 --> 00:05:06,014
- Θεέ μου.
- Χμ, η μπάντα έρχεται

94
00:05:06,048 --> 00:05:07,415
για το πάρτι στις 5:00,

95
00:05:07,449 --> 00:05:10,119
και αύριο φεύγουμε στις 9:30,
ρόδες επάνω, για τη Νέα Υόρκη.

96
00:05:10,151 --> 00:05:12,021
Και τι κάνουμε
με εκείνη τη συνάντηση παραγωγών;

97
00:05:12,053 --> 00:05:13,422
Ο Τζακ τα προγραμματίζει.

98
00:05:13,454 --> 00:05:16,158
Χμ, αλλά για το live άλμπουμ,
αναρωτιόμουν...

99
00:05:16,190 --> 00:05:18,060
Έχω πρόβα αύριο;

100
00:05:18,093 --> 00:05:20,062
- Είναι όλα έτοιμα;
- Ναι, καλά,

101
00:05:20,095 --> 00:05:23,564
Ο Νταν ρωτούσε αν, ίσως,

102
00:05:23,598 --> 00:05:27,069
θα ήθελες να κάνεις πρόβα
στο σπίτι του αντί για το δικό σου.

103
00:05:30,204 --> 00:05:34,175
Το είχα πει στον βοηθό του
αυτό μάλλον δεν θα...

104
00:05:34,209 --> 00:05:35,576
Πόσα Grammy έχω;

105
00:05:35,612 --> 00:05:37,178
- 11.
- Ωχ.

106
00:05:37,211 --> 00:05:39,447
Και πόσα Grammy
έχει ο Dan;

107
00:05:39,480 --> 00:05:40,617
- Οκτώ.
- Όχι 11.

108
00:05:40,649 --> 00:05:41,983
- Όχι.
- Είναι οκτώ.

109
00:05:42,016 --> 00:05:43,451
- Αυτό είναι πολύ λιγότερο από μένα.
- Μμ-μμ.

110
00:05:43,485 --> 00:05:44,586
Πολύ λιγότεροι.

111
00:05:46,387 --> 00:05:50,591
Μπορείτε να το μεταδώσετε ελεύθερα
στον βοηθό του.

112
00:05:52,661 --> 00:05:54,463
♪ Λουλούδια ♪

113
00:05:54,495 --> 00:05:56,497
Ω. Σας ευχαριστώ.

114
00:05:56,531 --> 00:05:59,233
♪ Από τα χωράφια ♪

115
00:06:00,302 --> 00:06:02,170
♪ Εδώ σήμερα ♪

116
00:06:02,204 --> 00:06:05,374
♪ Εξαφανιστείτε στον άνεμο... ♪

117
00:06:05,406 --> 00:06:07,041
Κοιτάξτε σας.

118
00:06:07,076 --> 00:06:09,077
Γεμάτη ζάχαρη. Σκατά.

119
00:06:09,110 --> 00:06:11,146
Φάε μόνο το μισό από τον κώλο σου.

120
00:06:11,180 --> 00:06:13,882
Είμαι απλά ένα κέικ, χωρίς γλάσο.

121
00:06:13,915 --> 00:06:15,184
Χωρίς γλάσο.

122
00:06:15,216 --> 00:06:16,985
Τζακ, θα έχει μόλις
τελείωσε οκτώ παραστάσεις,

123
00:06:17,019 --> 00:06:18,420
και θέλεις να πετάξει στο Βέγκας

124
00:06:18,454 --> 00:06:20,521
να κάνουμε μια συζήτηση
με τον τύπο του Caesars Palace;

125
00:06:20,555 --> 00:06:22,557
Είναι κατοικία, εντάξει;

126
00:06:22,591 --> 00:06:25,093
Και είναι η δουλειά μου
για να μας βρει την επόμενη συναυλία μας.

127
00:06:25,127 --> 00:06:27,096
Αυτό δεν είναι
το Βέγκας της γιαγιάς σου.

128
00:06:27,129 --> 00:06:28,630
Ο Lil Jon Don έπαιξε εκεί.

129
00:06:28,665 --> 00:06:30,199
DJ Khaled.

130
00:06:30,231 --> 00:06:33,468
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου,
και κάνεις το δικό σου, που είναι:

131
00:06:33,502 --> 00:06:37,105
πάρε τον καφέ της, Kleenex, Kotex

132
00:06:37,139 --> 00:06:39,441
και οτιδήποτε άλλο στο διάολο
σε πληρώνουμε να κάνεις

133
00:06:39,475 --> 00:06:40,908
για τους τελευταίους έξι μήνες.

134
00:06:40,942 --> 00:06:42,511
Τρία χρόνια.

135
00:06:42,543 --> 00:06:44,379
Είμαι εδώ τρία χρόνια.

136
00:06:44,413 --> 00:06:45,514
Πληρώνεσαι;

137
00:06:45,547 --> 00:06:46,682
Νόμιζα ότι ήσουν ασκούμενος.

138
00:06:46,716 --> 00:06:48,350
Τζακ, απλά νιώθω

139
00:06:48,384 --> 00:06:52,086
σαν να είναι καλή ιδέα
αν έκανε ένα διάλειμμα.

140
00:06:52,120 --> 00:06:53,254
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

141
00:06:53,288 --> 00:06:55,658
Και τι εννοώ "καλή ιδέα"...

142
00:06:55,692 --> 00:06:57,659
βάλε εσένα και τις χαζές ιδέες σου.

143
00:06:57,694 --> 00:06:59,961
Μόλις επέστρεψε από τη Χαβάη.

144
00:06:59,995 --> 00:07:00,995
Αυτό ήταν δουλειά.

145
00:07:01,028 --> 00:07:02,264
Ναι, στη Χαβάη.

146
00:07:02,297 --> 00:07:04,165
Εντάξει, τώρα, παιδιά,
Δεν θα επιστρέψω στη Χαβάη.

147
00:07:04,199 --> 00:07:06,636
Αν θα κάνουμε τροπικά,
Τζακ,

148
00:07:06,668 --> 00:07:09,271
Θέλω να πάω στις Μαλδίβες.

149
00:07:09,303 --> 00:07:13,942
Τζακ, δεν έχει υπάρξει νέο
Ρεκόρ Γκρέις Ντέιβις σε μια δεκαετία,

150
00:07:13,975 --> 00:07:15,944
και οι οπαδοί θέλουν ένα.

151
00:07:15,978 --> 00:07:17,312
- Εντάξει.
- Χρειαζόμαστε ένα.

152
00:07:17,346 --> 00:07:20,115
Να σου πω κάτι...
Διαχειρίζομαι την Γκρέις

153
00:07:20,149 --> 00:07:22,418
περισσότερο από όσο έχεις
μάλλον ήταν ζωντανός.

154
00:07:22,451 --> 00:07:24,721
Έτσι νομίζεις
πρέπει να κάνει νέο υλικό;

155
00:07:24,754 --> 00:07:27,021
- Ναι.
- Εντάξει. Μαντέψτε τι.

156
00:07:27,055 --> 00:07:29,725
Μην τα βάλει κανείς
για νέο υλικό.

157
00:07:29,759 --> 00:07:31,093
Καλά;

158
00:07:31,125 --> 00:07:32,728
Αυτό το τελευταίο άλμπουμ που έκανε,

159
00:07:32,762 --> 00:07:36,098
δεν τα πήγε το ίδιο καλά
όπως ήλπιζε.

160
00:07:36,130 --> 00:07:39,534
Στην πραγματικότητα, αυτά δεν ήταν
Αριθμοί Grace Davis,

161
00:07:39,567 --> 00:07:41,069
και το ξέρεις.

162
00:07:41,103 --> 00:07:42,471
Αυτό ήταν ένας έλεγχος πραγματικότητας,

163
00:07:42,504 --> 00:07:45,340
άνθρωποι που μας ενημερώνουν
ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

164
00:07:45,374 --> 00:07:47,543
- Σε μια κατοικία στο Βέγκας;
- Ναι.

165
00:07:47,576 --> 00:07:49,478
Μην θέλει κανείς να πάει
σε κανένα Yankee Doodle

166
00:07:49,511 --> 00:07:51,713
Συναυλία Springsteen
και να τον ακούσεις να παίζει

167
00:07:51,747 --> 00:07:53,682
αυτή η <i>Καταστροφική Μπάλα</i>
λαϊκές μαλακίες.

168
00:07:53,716 --> 00:07:56,151
Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν
ένα απίστευτα συγκινητικό άλμπουμ,

169
00:07:56,185 --> 00:07:57,985
και τα πήγε εξαιρετικά καλά.

170
00:07:58,019 --> 00:08:01,122
Ο κόσμος θέλει
"Thunder Road", εντάξει;

171
00:08:01,156 --> 00:08:02,725
Και αυτό είναι που
θα τα δώσουμε.

172
00:08:02,759 --> 00:08:05,127
Θα τα δώσουμε
"Thunder Road."

173
00:08:05,160 --> 00:08:07,062
Έτσι πληρώνω το στεγαστικό μου.

174
00:08:07,095 --> 00:08:08,062
Αλλά δεν θα το ήξερες αυτό,

175
00:08:08,096 --> 00:08:09,264
γιατί το γαϊδούρι σου
δεν έχει υποθήκη.

176
00:08:09,298 --> 00:08:12,701
Τρελό κοριτσάκι θα μου πει
πώς να κάνω τη δουλειά μου.

177
00:08:12,735 --> 00:08:16,906
Πάντα με έρχεται
με κάτι σκατά του Springsteen.

178
00:08:22,543 --> 00:08:24,312
Με τσάκισε.

179
00:08:28,149 --> 00:08:30,252
♪ Είναι κακός άνεμος... ♪

180
00:08:30,285 --> 00:08:33,288
"Μοιραστείτε την αγάπη σας μαζί μου"

181
00:08:33,322 --> 00:08:36,057
τραγούδησε η 27χρονη
Αρίθα Φράνκλιν.

182
00:08:36,091 --> 00:08:38,393
- Αρχικά από...
- Bobby "Blue" Bland.

183
00:08:38,427 --> 00:08:40,195
Bobby "Blue" Bland.

184
00:08:40,229 --> 00:08:42,297
♪ Είναι μια λυπημένη καρδιά ♪

185
00:08:43,264 --> 00:08:44,767
♪ Αυτό δεν θα αγαπήσει ♪

186
00:08:44,801 --> 00:08:48,003
♪ Όπως ξέρω ότι πρέπει ♪

187
00:08:50,807 --> 00:08:56,010
- ♪ Ω, πόσο μοναχικό ♪
- <i>♪ Ω, πόσο μοναχικό ♪</i>

188
00:08:56,812 --> 00:08:59,248
♪ Πρέπει να είσαι... ♪

189
00:08:59,280 --> 00:09:01,750
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

190
00:09:01,783 --> 00:09:03,519
♪ Κακό ♪

191
00:09:03,552 --> 00:09:05,586
♪ Κακό, κακό ♪

192
00:09:05,621 --> 00:09:07,255
♪ Κακό κορίτσι... ♪

193
00:09:07,288 --> 00:09:08,725
Γεια, νομίζεις
θα μπορούσες, όπως,

194
00:09:08,758 --> 00:09:11,192
να το ανεβάσω λίγο πιο δυνατά;

195
00:09:11,225 --> 00:09:13,294
- Ακουστικά.
- Εντάξει.

196
00:09:13,327 --> 00:09:15,798
Τα έβαλες για να κοιμηθώ.

197
00:09:15,831 --> 00:09:17,399
Σας ευχαριστώ.

198
00:09:17,432 --> 00:09:19,400
♪ Αλλά υπάρχει ένας άντρας ♪

199
00:09:19,433 --> 00:09:21,770
♪ Με ποιον είναι ερωτευμένος
αυτό εδώ το κοριτσάκι... ♪

200
00:09:21,803 --> 00:09:23,773
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

201
00:09:23,806 --> 00:09:30,177
♪ Κακό... κορίτσι ♪

202
00:09:32,413 --> 00:09:36,653
♪ Μωρό μου, με λένε κακό, κακό,
κακό, κακό, κακό, κακό ♪

203
00:09:36,686 --> 00:09:38,153
♪ Όλα γιατί... ♪

204
00:09:41,624 --> 00:09:43,524
Ω.

205
00:09:43,558 --> 00:09:45,761
Αυτή είναι η λίστα τραγουδιών
για το live άλμπουμ.

206
00:09:45,794 --> 00:09:46,863
Καλά.

207
00:09:46,895 --> 00:09:48,664
- Μην το μπερδεύεις.
- Δεν θα το κάνω.

208
00:09:48,697 --> 00:09:50,197
- Εντάξει.
- Ορίστε.

209
00:09:50,231 --> 00:09:52,500
- Ευχαριστώ μωρό μου.
- Ξέρω ότι ο Τζακ είναι

210
00:09:52,533 --> 00:09:54,436
ορίζοντας κάποιες συναντήσεις παραγωγών
για το live άλμπουμ,

211
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
- και αναρωτιόμουν...
- Μμ-μμ.

212
00:09:55,837 --> 00:09:58,173
Λοιπόν, ήλπιζα, στην πραγματικότητα,
αν μπορούσα...

213
00:09:58,206 --> 00:09:59,676
Τι κάνεις στη θέση μου;

214
00:09:59,709 --> 00:10:00,809
Γιατί κάθεσαι πάντα εδώ;

215
00:10:00,842 --> 00:10:02,778
Ω, λυπάμαι.

216
00:10:02,812 --> 00:10:04,780
Συγνώμη.

217
00:10:10,787 --> 00:10:13,422
Θέλετε να δείτε τη λίστα με τα σετ;

218
00:10:14,489 --> 00:10:15,892
Όχι.

219
00:10:15,924 --> 00:10:17,826
Εσείς;

220
00:10:17,860 --> 00:10:19,260
Όχι.

221
00:10:19,293 --> 00:10:21,596
Έχεις το σακουλάκι σου με διαβήτη
ακριβώς εδώ.

222
00:10:21,630 --> 00:10:23,465
Κεραία. Δώσε μου.

223
00:10:23,498 --> 00:10:25,200
Ξέρεις,
Δεν μου αρέσει καν η ζάχαρη.

224
00:10:25,232 --> 00:10:26,635
- Ωχ.
- Εγώ κουβαλάω μόνο αυτό

225
00:10:26,668 --> 00:10:29,203
με την ευκαιρία που
μπορεί να θέλεις λίγο, ξέρεις;

226
00:10:29,236 --> 00:10:30,371
Μμ-χμμ. Πολύ ευγενικό.

227
00:10:30,404 --> 00:10:32,307
Αλλά ξέρεις ποιος καταλήγει
να τα φας όλα;

228
00:10:32,341 --> 00:10:33,842
- ΠΟΥ;
-Εγώ.

229
00:10:33,875 --> 00:10:36,745
- Και προσπαθώ να τα πάω καλύτερα.
- Μμ-μμ.

230
00:10:36,778 --> 00:10:38,447
Παίρνω το μικρό μου Pilates.

231
00:10:38,480 --> 00:10:41,618
Πήρα τα μαθήματα περιστροφής μου.

232
00:10:41,650 --> 00:10:44,385
Τρώω τις σαλάτες μου.

233
00:10:44,418 --> 00:10:46,889
Iceberg μαρούλι με ένα ολόκληρο
μάτσο μπλε τυρί πάνω του

234
00:10:46,923 --> 00:10:48,691
δεν είναι σαλάτα.

235
00:10:48,725 --> 00:10:52,761
Κοίτα, το μενού λέει ότι είναι μια σαλάτα,
είναι μια καταραμένη σαλάτα.

236
00:10:52,794 --> 00:10:54,395
- Δεν είναι σαλάτα.
- Ναι.

237
00:10:54,428 --> 00:10:56,365
- Μμ.
- Λοιπόν, ας δούμε τη λίστα.

238
00:10:56,398 --> 00:10:58,200
Όχι, δεν θέλω
για να μεταβείτε στη λίστα σετ.

239
00:10:58,232 --> 00:10:59,500
Γκρέις, έλα.

240
00:10:59,533 --> 00:11:01,235
Θα κατέβω από αυτό το καταραμένο αεροπλάνο
αυτή τη στιγμή.

241
00:11:01,269 --> 00:11:02,537
Θα κατέβεις
το αεροπλάνο, Τζακ;

242
00:11:02,571 --> 00:11:04,339
Πως θα πας
να κατέβω από το αεροπλάνο;

243
00:11:04,373 --> 00:11:07,208
- Σου αγόρασα το αεροπλάνο.
- Εσύ... Ω.

244
00:11:07,241 --> 00:11:10,479
Η φωνή μου μου αγόρασε αυτό το αεροπλάνο.

245
00:11:10,511 --> 00:11:13,248
Αυτό είναι μια καταραμένη τεχνική.

246
00:11:13,280 --> 00:11:14,750
Δώσε μου άλλο ένα Red Vine.

247
00:11:16,350 --> 00:11:18,320
Ξέρεις τι;

248
00:11:18,352 --> 00:11:20,489
- Το 20% είναι δικό μου.
- Απίστευτο.

249
00:11:20,522 --> 00:11:22,524
<i>Χάρη! Χάρη! Χάρη!</i>

250
00:11:22,557 --> 00:11:24,326
♪ Καλύτερα απλά ♪

251
00:11:24,359 --> 00:11:27,797
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό,
σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪

252
00:11:42,476 --> 00:11:45,815
♪ Δευτέρα πρωί,
και ο ήλιος είναι νεκρός ♪

253
00:11:45,847 --> 00:11:50,552
♪ Ο ουρανός είναι σπασμένος,
και τα σύννεφα αιμορραγούν ♪

254
00:11:50,585 --> 00:11:53,789
♪ σηκώθηκα,
θα πήγαινα στη δουλειά ♪

255
00:11:53,822 --> 00:11:57,359
♪ Ήπια τον καφέ μου,
μετά επέστρεψε στο κρεβάτι ♪

256
00:11:57,392 --> 00:11:59,895
♪ Aiyee ♪

257
00:11:59,928 --> 00:12:01,462
♪ Μωρό μου ♪

258
00:12:01,495 --> 00:12:03,331
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪

259
00:12:03,365 --> 00:12:05,567
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό. ♪
Α-α! Α-α!

260
00:12:05,600 --> 00:12:07,436
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

261
00:12:07,469 --> 00:12:09,236
Δεν θα σας το πω παιδιά
είσαι υπέροχος

262
00:12:09,270 --> 00:12:11,273
αν δεν είσαι υπέροχος.
Ας το ξανακάνουμε.

263
00:12:11,306 --> 00:12:14,844
♪ Μωρό μου, γιατί εσύ ♪

264
00:12:14,876 --> 00:12:17,647
♪ Είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει τι... ♪

265
00:12:17,679 --> 00:12:19,849
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

266
00:12:19,881 --> 00:12:22,283
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪

267
00:12:22,317 --> 00:12:24,019
♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω... ♪

268
00:12:24,052 --> 00:12:25,855
Γεια σου, Νέα Υόρκη!

269
00:12:25,888 --> 00:12:27,456
Σικάγο!

270
00:12:27,489 --> 00:12:28,924
Γεια σας...

271
00:12:28,957 --> 00:12:31,293
- Πού είμαστε;
- Ντιτρόιτ.

272
00:12:31,326 --> 00:12:32,594
Δεν σε ακούω, Μάγκυ.

273
00:12:32,628 --> 00:12:33,528
Ντιτρόιτ.

274
00:12:33,562 --> 00:12:35,529
Δεν σε ακούω, Ντιτρόιτ!

275
00:12:35,563 --> 00:12:38,634
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό,
σταματήστε για ένα λεπτό ♪

276
00:12:38,668 --> 00:12:41,336
♪ Ω, σταμάτα για ένα λεπτό ♪

277
00:12:41,369 --> 00:12:42,739
♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪

278
00:12:42,772 --> 00:12:45,506
- Κρύο. Ω!
- <i>Detroit Free Press:</i>

279
00:12:45,539 --> 00:12:47,710
«Ό,τι περιμέναμε
από μια συναυλία της Grace Davis.

280
00:12:47,744 --> 00:12:50,011
«Ευτυχώς τα τραγούδια της είναι καλά,
ή μέχρι τώρα

281
00:12:50,046 --> 00:12:52,447
θα τους είχαμε βαρεθεί».

282
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
- Χρειάζομαι περισσότερο πάγο.
- Δεν συμφωνώ.

283
00:12:54,515 --> 00:12:55,985
- Ξέρω πότε χρειάζομαι περισσότερο πάγο.
- Ω.

284
00:12:56,018 --> 00:12:58,486
♪ Μωρό μου, γιατί εσύ ♪

285
00:12:58,519 --> 00:13:00,990
♪ Έχεις λίγα
εύθραυστα κομμάτια... ♪

286
00:13:03,993 --> 00:13:05,527
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪

287
00:13:05,559 --> 00:13:07,897
♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪

288
00:13:07,929 --> 00:13:11,500
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό,
σταμάτα για ένα λεπτό, ω. ♪

289
00:13:11,533 --> 00:13:14,436
Ευχαριστώ!

290
00:13:18,440 --> 00:13:19,841
- Α, φωνάζω την ψηλή ξανθιά.
- Σκούρο κοντό.

291
00:13:19,875 --> 00:13:21,943
- Φωνάζω τον κύριο Σοκολάτα.
- Χάρη!

292
00:13:21,977 --> 00:13:23,544
- Ναι, Τζακ.
- Κοίτα. Γεια σου.

293
00:13:23,577 --> 00:13:24,913
Γεια, όλοι.
Φύγε στο διάολο από εδώ.

294
00:13:24,947 --> 00:13:26,649
- Χτύπα το. Κτυπήστε το.
- Α, γεια και σε σένα.

295
00:13:26,682 --> 00:13:28,717
- Δώσε μου αυτό.
- Ω, δώσε μου αυτό.

296
00:13:28,750 --> 00:13:30,919
- Θυμάσαι τον Άλεκ; Caesars Palace;
- Ω.

297
00:13:30,952 --> 00:13:32,386
Φυσικά και το κάνω.

298
00:13:32,419 --> 00:13:34,523
Μακάρι να το ήξερα
ερχόσουν. εγω...

299
00:13:34,556 --> 00:13:36,457
Θα σου είχα πάρει κουτιά.

300
00:13:36,490 --> 00:13:38,628
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ο Τζακ με πήρε...

301
00:13:38,661 --> 00:13:40,562
- η σύνδεση.
- Αχ!

302
00:13:40,595 --> 00:13:41,931
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι

303
00:13:41,963 --> 00:13:43,865
να είμαι εδώ και τέλος
να κάνετε αυτή τη συζήτηση.

304
00:13:43,899 --> 00:13:46,067
Θέλουμε τόσο πολύ να είμαστε
στην επιχείρηση σου, Γκρέις.

305
00:13:46,101 --> 00:13:48,336
Ο Caesars περνάει
πλήρης ανανέωση.

306
00:13:48,370 --> 00:13:50,538
Α, περισσότερες θέσεις,
πιο έντονα φώτα, πιο δυνατός ήχος.

307
00:13:50,572 --> 00:13:51,941
Φαινόταν υπέροχο εκεί μέσα.

308
00:13:51,974 --> 00:13:54,375
Είναι γαντζωμένο. Και τα πάντα
κάνεις περιοδεία,

309
00:13:54,408 --> 00:13:55,677
- Μπορούμε να το κάνουμε ακριβώς εκεί.
- Ναι.

310
00:13:55,711 --> 00:13:57,445
Πέντε χρόνια, έξι χρόνια.

311
00:13:57,479 --> 00:13:59,749
- Δέκα.
- Δέκα.

312
00:13:59,782 --> 00:14:01,616
Θα έκανα το ίδιο πράγμα
κάθε βράδυ;

313
00:14:01,650 --> 00:14:03,686
Φίλε, αυτή είναι η δουλειά των ονείρων μου.

314
00:14:03,719 --> 00:14:05,654
- Εύκολα χρήματα. Κοίτα, χωρίς άγχος.
- Μμ-μμ.

315
00:14:05,687 --> 00:14:06,956
Εντάξει; Όχι άλλες περιοδείες.

316
00:14:06,989 --> 00:14:08,691
Λατρεύω τις περιοδείες.

317
00:14:08,724 --> 00:14:10,424
Μου αρέσουν και τα γκρουπ.

318
00:14:10,457 --> 00:14:11,693
Όχι, μου αρέσουν οι περιοδείες.
Δεν μου αρέσουν τα γκρουπ.

319
00:14:11,726 --> 00:14:13,696
Αλλά με αυτόν τον τρόπο...
με αυτόν τον τρόπο, δεν πρέπει

320
00:14:13,729 --> 00:14:16,731
επανεφευρίσκεις τον κώλο σου κάθε φορά.

321
00:14:16,765 --> 00:14:19,100
Απλώς προσπαθώ να πάρω
λίγη πίεση από τον εαυτό μου.

322
00:14:19,134 --> 00:14:19,969
Βρήκα το τυχερό σου ποτήρι.

323
00:14:20,001 --> 00:14:21,870
Ήταν στο μπαλκόνι,
που ήταν περίεργο.

324
00:14:21,903 --> 00:14:23,972
- Ω, συγγνώμη. δεν έκανα...
- Αγάπη μου, να είσαι άγγελος.

325
00:14:24,005 --> 00:14:26,575
-Πάρε μου ένα ποτό. Χωρίς σόδα. Ουφ.
- Πάρε, πάρε, πάρε, πάρε.

326
00:14:26,609 --> 00:14:28,711
Η Σελίν Ντιόν τα κατάφερε
χίλιες παραστάσεις για εμάς.

327
00:14:28,744 --> 00:14:31,847
Αλλά νομίζω, με τους θαυμαστές σου,
μπορούμε να νικήσουμε αυτό το ρεκόρ.

328
00:14:31,880 --> 00:14:34,415
Άντρα, έλα.

329
00:14:34,448 --> 00:14:35,717
Άντρα, έλα.

330
00:14:35,750 --> 00:14:37,485
- Αυτό δεν είναι τίποτα.
- Αυτό δεν είναι τίποτα.

331
00:14:37,519 --> 00:14:38,788
Είναι «νάθαν».

332
00:14:38,821 --> 00:14:40,455
Είναι... «νάθαν».

333
00:14:40,488 --> 00:14:42,591
Αν θέλετε την αίσθηση
της περιοδείας, μπορούμε να το κάνουμε.

334
00:14:42,625 --> 00:14:44,059
Θα φύγουμε από το Βέγκας,
θα σε οδηγήσουμε,

335
00:14:44,092 --> 00:14:45,126
θα επιστρέψουμε στο Βέγκας.

336
00:14:45,161 --> 00:14:46,128
Θα νιώσετε σαν να κάνετε περιοδεία.

337
00:14:46,162 --> 00:14:47,163
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.

338
00:14:47,196 --> 00:14:48,865
Γκρέις, υπάρχει πρόβλημα
με την οθόνη του σπιτιού,

339
00:14:48,898 --> 00:14:50,899
έτσι απλά πρέπει να κάνουμε
άλλος έλεγχος ήχου.

340
00:14:50,932 --> 00:14:52,033
Ω, Θεέ μου. Καλά.

341
00:14:52,067 --> 00:14:53,168
- Λυπάμαι λοιπόν. Κλήσεις υπηρεσίας.
- Ω.

342
00:14:53,201 --> 00:14:54,604
- Πρέπει να φύγω.
- Φυσικά. Ναι.

343
00:14:54,636 --> 00:14:55,871
Θα κάνουμε τα πάντα
για να σε πάω εκεί.

344
00:14:55,904 --> 00:14:57,471
- Λοιπόν...
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

345
00:14:57,504 --> 00:14:58,941
Απολαύστε την παράσταση.

346
00:15:01,475 --> 00:15:04,546
♪ Είχα πίστη σε σένα ♪

347
00:15:04,578 --> 00:15:09,451
♪ Απλώς συνέχισα να λέω ♪

348
00:15:09,484 --> 00:15:14,090
♪ Ω, όχι, όχι μωρό μου ♪

349
00:15:14,123 --> 00:15:15,091
♪ Ω, όχι... ♪

350
00:15:15,124 --> 00:15:16,826
Γεια σου.

351
00:15:16,859 --> 00:15:18,027
Είσαι καλά;

352
00:15:18,059 --> 00:15:20,528
Ναι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

353
00:15:20,562 --> 00:15:22,163
Θέλετε λίγο τσάι;

354
00:15:22,197 --> 00:15:25,033
Ή νομίζω ότι ο Τζακ έχει
πολύ Ambien.

355
00:15:25,067 --> 00:15:26,500
Όχι. Είναι μια χαρά.

356
00:15:26,533 --> 00:15:28,169
Στάση. Χαλαρώστε.

357
00:15:28,203 --> 00:15:30,437
Τι κάνεις;

358
00:15:30,471 --> 00:15:32,975
Προγραμματίστε πράγματα.

359
00:15:33,009 --> 00:15:34,844
Τι ακούς;

360
00:15:34,876 --> 00:15:37,846
♪ Και πρέπει να χρησιμοποιήσω το κεφάλι μου ♪

361
00:15:37,879 --> 00:15:40,750
♪ Αλλά δεν άκουσα
σε αυτό που είπε... ♪

362
00:15:40,783 --> 00:15:42,150
Ω.

363
00:15:42,183 --> 00:15:44,586
Τόσο καλό τραγούδι.

364
00:15:44,620 --> 00:15:47,188
Μαξίν Μπράουν.

365
00:15:47,222 --> 00:15:48,890
Ξέρεις ποιος αρχικά
έγραψε αυτό;

366
00:15:48,924 --> 00:15:50,960
- Ναι. Κάρολ Κινγκ.
- Πολύ καλό.

367
00:15:50,993 --> 00:15:53,595
- Είναι η αγαπημένη μου τραγουδοποιός.
- Αλήθεια;

368
00:15:53,629 --> 00:15:55,664
- Εκτός από εσένα.
- Ευχαριστώ.

369
00:15:55,697 --> 00:15:57,133
λυπάμαι.

370
00:15:57,165 --> 00:15:58,934
- Αστειεύομαι.
- Μμ.

371
00:15:58,967 --> 00:16:00,501
Εδώ.

372
00:16:01,803 --> 00:16:04,807
Ήταν μια πολύ καλή κίνηση
πίσω εκεί με τον κύριο Βέγκας.

373
00:16:04,840 --> 00:16:07,475
Δεν έμοιαζε

374
00:16:07,509 --> 00:16:09,211
ήθελες να έχεις
εκείνη τη συνομιλία.

375
00:16:09,245 --> 00:16:10,544
Ω.

376
00:16:10,577 --> 00:16:12,615
Όπως μπορείς να με διαβάζεις τόσο καλά.

377
00:16:13,282 --> 00:16:14,481
Συγνώμη.

378
00:16:14,515 --> 00:16:15,684
αστειεύομαι.

379
00:16:15,717 --> 00:16:17,485
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το τράβηξε.

380
00:16:17,519 --> 00:16:19,688
Απλώς με προσέχει.

381
00:16:19,721 --> 00:16:24,159
Αυτός και εγώ έχουμε τσαλακωθεί
μαζί από τότε που ήμουν...

382
00:16:24,192 --> 00:16:25,995
από τα 18 μου.

383
00:16:26,028 --> 00:16:30,166
Κάποτε έκανα αυτά τα σετ
αυτά τα αργά το βράδυ,

384
00:16:30,198 --> 00:16:32,134
divey πιάνο μπαρ.

385
00:16:32,168 --> 00:16:36,205
Ήταν, σαν, κολλώδη δάπεδα,
όπως, καπνός παντού.

386
00:16:36,238 --> 00:16:38,539
Το ηχοσύστημα ήταν τρομερό.

387
00:16:38,572 --> 00:16:40,676
Ήταν απαίσια.
Σαν, απαίσιο.

388
00:16:40,710 --> 00:16:42,979
Και κάθε βράδυ, ο Τζακ...

389
00:16:43,011 --> 00:16:47,149
Θα εμφανιζόταν και θα ήταν
στέκεται πίσω...

390
00:16:47,182 --> 00:16:51,120
και το στόμα του ήταν σαν,
κρεμασμένος ανοιχτός, κοιτώντας με.

391
00:16:52,254 --> 00:16:54,923
Για το από πού ερχόμαστε,

392
00:16:54,956 --> 00:16:59,095
κλειδώνοντας μέσα
μια κατοικία στο Βέγκας,

393
00:16:59,128 --> 00:17:02,264
αυτό είναι νίκη.

394
00:17:02,298 --> 00:17:04,900
Τι;

395
00:17:04,933 --> 00:17:07,269
Τίποτα.

396
00:17:07,303 --> 00:17:11,039
Γνωρίζω όλους
είναι ευχαριστημένος μαζί μου...

397
00:17:13,675 --> 00:17:16,644
...κάνοντας την ίδια παράσταση
κάθε βράδυ.

398
00:17:17,913 --> 00:17:19,749
Δεν ξέρω τι θα γινόταν αν...

399
00:17:20,950 --> 00:17:22,852
Οτιδήποτε.

400
00:17:22,884 --> 00:17:24,819
Θυμάμαι να σε παρακολουθώ
στην <i>Όπρα...</i>

401
00:17:24,854 --> 00:17:27,022
- Ποια ώρα;
- ...όταν ήμουν μικρός και...

402
00:17:27,056 --> 00:17:28,589
Έχω κάνει την <i>Oprah</i> τόσες φορές.

403
00:17:28,624 --> 00:17:30,893
Νομίζω ότι μιλούσες
για το τρίτο σας άλμπουμ.

404
00:17:30,925 --> 00:17:31,961
Α-χα.

405
00:17:31,993 --> 00:17:35,663
Και είπες αυτό το πράγμα
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

406
00:17:35,698 --> 00:17:37,098
Το σκέφτομαι συνέχεια.

407
00:17:37,133 --> 00:17:40,269
Είπες, «Όταν υπάρχουν
όχι άλλες εκπλήξεις,

408
00:17:40,301 --> 00:17:42,738
τότε για ποιον το κάνω;»

409
00:17:44,105 --> 00:17:47,209
- Όπρα.
- Όπρα.

410
00:17:47,242 --> 00:17:49,576
Πριν από πολύ καιρό.

411
00:17:49,612 --> 00:17:51,780
Λοιπόν, αυτό μόλις έγινε,
σαν, μακρύς απατεώνας;

412
00:17:51,814 --> 00:17:54,182
Ναι. Από τότε
Ήμουν κοριτσάκι,

413
00:17:54,215 --> 00:17:58,019
Ονειρεύτηκα να σου δώσω
ένα κλύσμα στο Τορόντο.

414
00:17:58,054 --> 00:17:58,887
Εντάξει.

415
00:17:58,921 --> 00:18:00,855
Μην αναφέρετε το Τορόντο.

416
00:18:00,890 --> 00:18:03,058
Ξέρεις τι μου κάνουν οι αχιβάδες.

417
00:18:03,092 --> 00:18:05,094
♪ ♪

418
00:18:07,829 --> 00:18:09,131
Μου έλεγε για

419
00:18:09,164 --> 00:18:11,267
όλες αυτές οι καταπληκτικές υποθέσεις
που είχε. Αυτό...

420
00:18:11,299 --> 00:18:13,803
Οπότε δεν μίλησες
της για το άλμπουμ.

421
00:18:13,836 --> 00:18:15,304
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις. Καίτη...

422
00:18:15,336 --> 00:18:18,074
Δεν έχει
καμία οικογένεια και κανένας φίλος.

423
00:18:18,106 --> 00:18:19,674
Δεν είστε φίλοι.
Είμαστε φίλοι.

424
00:18:19,708 --> 00:18:21,176
Ξέρεις πώς ξέρω
είμαστε φίλοι;

425
00:18:21,210 --> 00:18:25,080
Γιατί οι φίλοι δεν πληρώνουν
φίλοι να είναι φίλοι τους.

426
00:18:26,248 --> 00:18:29,085
Πραγματικά νιώθω ότι πληρώνω
για πολλά πράγματα

427
00:18:29,117 --> 00:18:31,386
- σε αυτή τη σχέση.
- Αυτό είναι σαν παγίδα, ξέρεις;

428
00:18:31,420 --> 00:18:35,023
- Όχι.
- Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο για εκείνη.

429
00:18:35,057 --> 00:18:37,093
Είσαι ο μοναδικός μου άνθρωπος
στον κόσμο μου.

430
00:18:37,125 --> 00:18:39,894
Ξέρω ότι,
αλλά αν μου το έλεγες στον 12χρονο

431
00:18:39,929 --> 00:18:42,097
ότι μια μέρα θα δούλευα
για την Γκρέις Ντέιβις...

432
00:18:42,131 --> 00:18:43,632
Θέλω να πω, είναι ένα εικονίδιο.

433
00:18:43,665 --> 00:18:45,000
Είναι η δουλειά των ονείρων.

434
00:18:45,034 --> 00:18:46,669
Ή τουλάχιστον είναι,
όπως η πύλη

435
00:18:46,701 --> 00:18:48,069
στη δουλειά των ονείρων μου, αλλά...

436
00:18:48,104 --> 00:18:50,138
Είναι η πύλη για, όπως,
σύνδρομο Στοκχόλμης.

437
00:18:50,172 --> 00:18:53,241
Γεια, νόμιζα ότι έφυγες
το τηλέφωνό σας στο αυτοκίνητο.

438
00:18:53,275 --> 00:18:55,310
Ναι, μου...
Άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο.

439
00:18:55,344 --> 00:18:56,278
Αυτό είναι το τηλέφωνο εργασίας μου.

440
00:18:56,311 --> 00:18:58,047
Καλά. Ξέρεις τι;
Άκουσέ με, Μάγκυ.

441
00:18:58,079 --> 00:18:59,815
- Ναι.
- Τηλέφωνο κάτω. Τα μάτια πάνω μου.

442
00:18:59,848 --> 00:19:01,383
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι θα το κάνει

443
00:19:01,416 --> 00:19:02,451
να σου δώσω αυτό, όπως,
βολή που αλλάζει τη ζωή

444
00:19:02,484 --> 00:19:05,354
και θα φύγετε
στο ηλιοβασίλεμα

445
00:19:05,386 --> 00:19:06,955
κρατώντας τα χέρια ή κάτι σκατά,

446
00:19:06,989 --> 00:19:10,025
αλλά νομίζω ότι πρέπει
εξετάστε το ενδεχόμενο

447
00:19:10,058 --> 00:19:12,795
ότι αυτή η γυναίκα δεν κάνει καν
ξέρεις το επίθετό σου.

448
00:19:12,827 --> 00:19:14,730
- Μερικές φορές το κάνει.
- Σκεφτόμαστε πραγματικά

449
00:19:14,762 --> 00:19:15,998
θα σταματήσει να σε κάνει

450
00:19:16,030 --> 00:19:18,067
φορέστε τα παπούτσια της στο σπίτι
να τα σπάσω

451
00:19:18,099 --> 00:19:21,136
και, ω, δεν ξέρω,
να σε κάνω παραγωγό της;

452
00:19:21,170 --> 00:19:22,971
- Ναι!
- Μάγκι!

453
00:19:23,005 --> 00:19:24,740
Το έκανε μόνο μια φορά, παρεμπιπτόντως,

454
00:19:24,772 --> 00:19:25,974
και ήταν για τα Grammy.

455
00:19:26,008 --> 00:19:27,710
Μπορείτε παρακαλώ να θέλετε περισσότερα
για τον εαυτό σου;

456
00:19:27,742 --> 00:19:30,278
Είμαστε έτσι.

457
00:19:30,311 --> 00:19:31,747
Έτσι, όταν λέτε "υποθέσεις"...

458
00:19:31,779 --> 00:19:32,981
Δεν θα σου πω τίποτα.

459
00:19:33,015 --> 00:19:34,450
Πες μου ένα όνομα. Ένα όνομα.

460
00:19:34,482 --> 00:19:35,817
Γιατί εγώ και η Γκρέις είμαστε φίλοι

461
00:19:35,851 --> 00:19:37,086
και υπέγραψα NDA.

462
00:19:39,922 --> 00:19:42,023
♪ Ήμασταν στο τρέξιμο ♪

463
00:19:42,057 --> 00:19:44,026
♪ Οδήγηση στον ήλιο ♪

464
00:19:44,058 --> 00:19:46,295
♪ Ψάχνω για το νούμερο ένα ♪

465
00:19:46,327 --> 00:19:49,131
♪ Καλιφόρνια, ερχόμαστε ♪

466
00:19:49,164 --> 00:19:52,201
♪ Ακριβώς εκεί που
ξεκινήσαμε από ♪

467
00:19:52,233 --> 00:19:53,769
Είναι αυτά βιολογικά;

468
00:19:53,801 --> 00:19:55,237
♪ Ω, λάτρεις,
πιάσε τα όπλα σου... ♪

469
00:19:55,270 --> 00:19:57,072
Δεν δουλεύω εδώ.

470
00:19:57,105 --> 00:19:58,339
Αλλά ναι.

471
00:19:58,374 --> 00:20:00,375
♪ Καλιφόρνια, ερχόμαστε... ♪

472
00:20:00,409 --> 00:20:02,010
Υπέροχο τραγούδι.

473
00:20:02,044 --> 00:20:04,180
- Δεν νομίζεις;
- Τι;

474
00:20:04,212 --> 00:20:10,885
♪ Καλιφόρνια... ♪

475
00:20:10,920 --> 00:20:13,221
Ωχ! Το κρατάει
όλη την ώρα, ξέρεις;

476
00:20:13,255 --> 00:20:17,459
♪ Ερχόμαστε... ♪

477
00:20:17,492 --> 00:20:19,961
Ναι, ναι.

478
00:20:19,994 --> 00:20:21,797
Ναι, Phantom Planet.

479
00:20:21,829 --> 00:20:23,332
Πολύ καλό.

480
00:20:23,365 --> 00:20:26,402
Λοιπόν, όλοι το ξέρουν αυτό το τραγούδι.
Είναι από το <i>The O.C.</i>

481
00:20:26,434 --> 00:20:28,170
Μεγάλη παράσταση, σωστά;

482
00:20:28,203 --> 00:20:29,872
♪ Ακριβώς εκεί που
ξεκινήσαμε από ♪

483
00:20:29,904 --> 00:20:31,941
πρέπει να πάω.

484
00:20:31,973 --> 00:20:34,175
♪ Ένα πεντάλ στο πάτωμα,
σκεπτόμενος το βρυχηθμό... ♪

485
00:20:34,210 --> 00:20:37,046
Απλά αναρωτιέμαι
αν η αποστροφή σας για την παράσταση

486
00:20:37,078 --> 00:20:39,048
επηρεάζει την ικανότητά σας
να εκτιμήσουν

487
00:20:39,080 --> 00:20:41,884
τη μουσική πολυπλοκότητα
του τραγουδιού.

488
00:20:41,916 --> 00:20:43,251
Εμ...

489
00:20:43,285 --> 00:20:46,488
Λοιπόν, από όλα τα τραγούδια
για την Καλιφόρνια,

490
00:20:46,521 --> 00:20:48,156
αυτό δεν είναι το ένα
που θα διάλεγα.

491
00:20:48,190 --> 00:20:50,358
- Εντάξει.
- Η «Καλιφόρνια» της Τζόνι Μίτσελ, ίσως.

492
00:20:50,392 --> 00:20:52,961
Ή "Going Back to Cali"
ή "California Dreamin".

493
00:20:52,994 --> 00:20:54,496
Είναι όλα πολύ καλύτερα
από αυτό.

494
00:20:54,529 --> 00:20:56,498
- «Καλιφόρνια Αγάπη».
- Ναι.

495
00:20:56,531 --> 00:20:58,400
Ζέπελιν
«Πηγαίνοντας στην Καλιφόρνια».

496
00:20:58,433 --> 00:21:00,269
- Αυτό είναι ένα καταπληκτικό τραγούδι.
- Εντάξει.

497
00:21:00,301 --> 00:21:01,537
"Ξενοδοχείο Καλιφόρνια."

498
00:21:01,569 --> 00:21:03,771
Μμ...

499
00:21:03,806 --> 00:21:05,173
Τι φταίει
"Hotel California";

500
00:21:05,207 --> 00:21:07,809
Λοιπόν, οι αετοί είναι χόκεϊ,
και ο Don Henley είναι

501
00:21:07,843 --> 00:21:08,943
ένας πολύ κακός άντρας.

502
00:21:08,978 --> 00:21:11,779
- Εντάξει.
- Ο Randy Meisner παραλίγο να πεθάνει από έλκος στομάχου

503
00:21:11,814 --> 00:21:13,848
γιατί το συγκρότημα
μισούσαν ο ένας τον άλλον τόσο πολύ.

504
00:21:13,882 --> 00:21:15,049
Ναι, αλλά είναι τέλειο τραγούδι.

505
00:21:15,084 --> 00:21:16,417
Είναι, σαν, υποτιμημένο,
για να είμαι ειλικρινής.

506
00:21:16,451 --> 00:21:17,219
Υποτιμημένο;

507
00:21:17,252 --> 00:21:19,320
- Ναι.
- Είναι κυριολεκτικά πάντα αναμμένο.

508
00:21:19,355 --> 00:21:21,056
- Εντάξει.
- Είναι, σαν, το «Κορίτσι με καστανά μάτια»

509
00:21:21,089 --> 00:21:22,857
της Νότιας Καλιφόρνια
μαλακό βράχο.

510
00:21:22,891 --> 00:21:25,193
Άρα οι Eagles δεν θα κάνουν
το δείπνο φαντασίας σας.

511
00:21:25,227 --> 00:21:26,228
Ποιος κάνει;

512
00:21:26,261 --> 00:21:27,395
Popsicle;

513
00:21:27,429 --> 00:21:28,797
Ω, όχι, ευχαριστώ.

514
00:21:28,830 --> 00:21:31,567
Λοιπόν, ζωντανός ή νεκρός;

515
00:21:31,601 --> 00:21:33,868
Δεν πειράζει.

516
00:21:33,902 --> 00:21:35,537
Εμ, Μπράιαν Γουίλσον.

517
00:21:35,570 --> 00:21:37,138
Μμ-χμμ.

518
00:21:37,172 --> 00:21:37,940
Νίνα Σιμόν.

519
00:21:37,972 --> 00:21:40,308
Αυτή και εγώ έχουμε
τα ίδια γενέθλια.

520
00:21:40,342 --> 00:21:41,376
Εγώ και η Mariah Carey.

521
00:21:41,410 --> 00:21:44,913
Άρα είμαστε και οι δύο πολύ απαιτητικοί
και πολύ βαθιά λυπημένος.

522
00:21:44,947 --> 00:21:47,583
Ναι.

523
00:21:47,616 --> 00:21:48,652
- Otis Redding, σίγουρα.
- Α, δεν είσαι

524
00:21:48,684 --> 00:21:50,419
ένα από αυτά τα κορίτσια
που έμαθε για τον Ότις Ρέντινγκ

525
00:21:50,451 --> 00:21:52,020
από το <i>Dirty Dancing</i>
soundtrack, εσύ;

526
00:21:52,054 --> 00:21:53,822
Δεν πρόκειται καν
απαντήστε σε αυτό.

527
00:21:53,855 --> 00:21:55,590
- Λοιπόν, ναι. Τελευταίο.
- Γεια.

528
00:21:55,625 --> 00:21:56,592
Γεια.

529
00:21:56,625 --> 00:21:59,028
- Σαμ Κουκ.
- Ποιος είναι ο Sam Cooke;

530
00:21:59,060 --> 00:22:01,930
- "Ποιος είναι ο Σαμ Κουκ;"
- Ναι, ποιος είναι ο Σαμ Κουκ;

531
00:22:01,963 --> 00:22:04,165
Ξέρεις το Phantom Planet,
αλλά δεν ξέρεις τον Sam Cooke;

532
00:22:04,199 --> 00:22:07,135
Παιδιά, παρακαλώ
ελάτε μαζί μας έξω στο αίθριο

533
00:22:07,169 --> 00:22:08,871
για ζωντανή μουσική
και δωρεάν εμβόλια βιταμίνης Β.

534
00:22:08,903 --> 00:22:10,105
Την επόμενη εβδομάδα κάνω πάρτι.

535
00:22:10,138 --> 00:22:12,974
- Πρέπει να έρθεις.
- Α... αυτό είναι όλο...

536
00:22:13,008 --> 00:22:15,911
Αυτό θα είναι 45,17 $.
Για τα Popsicles.

537
00:22:15,943 --> 00:22:17,179
- Ναι!
- Καλώς ορίσατε

538
00:22:17,211 --> 00:22:19,515
το δεύτερο ετήσιο
Laurel Canyon Wellness Fest.

539
00:22:19,548 --> 00:22:21,416
Είμαι ο David Cliff,
και θα ξεκινήσω

540
00:22:21,450 --> 00:22:25,119
με ένα τραγούδι από
ο βασιλιάς της ψυχής, ο Σαμ Κουκ.

541
00:22:25,153 --> 00:22:27,088
Ελπίζω να ξέρετε όλοι ποιος είναι αυτός.

542
00:22:27,122 --> 00:22:28,257
Εντάξει!

543
00:22:28,289 --> 00:22:30,326
Σαμ Κουκ!

544
00:22:30,358 --> 00:22:34,063
♪ Αγαπητέ, μου στέλνεις ♪

545
00:22:34,096 --> 00:22:35,530
Α, ωραία, αδερφέ!

546
00:22:35,564 --> 00:22:40,134
♪ Ξέρω ότι μου στέλνεις ♪

547
00:22:40,169 --> 00:22:45,307
♪ Αγαπητέ, μου στέλνεις ♪

548
00:22:45,340 --> 00:22:49,944
♪ Ειλικρινά,
ειλικρινής κάνεις, ειλικρινής κάνεις ♪

549
00:22:49,978 --> 00:22:51,947
♪ Ωχ ♪

550
00:22:51,980 --> 00:22:56,218
- ♪ Με συγκινείς... ♪
-Γιός της σκύλας.

551
00:22:56,250 --> 00:22:58,487
<i>Είναι μόνο μια απλή συνάντηση.</i>

552
00:22:58,519 --> 00:23:01,624
Οι τύποι της ετικέτας θέλουν να μάθουν
τα πάντα για το Βέγκας.

553
00:23:05,160 --> 00:23:07,229
Ξέρεις τι;

554
00:23:07,261 --> 00:23:08,430
Ας μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

555
00:23:08,463 --> 00:23:11,967
Συνέχισε να κάνεις το δικό σου,
euca-load-of-shit.

556
00:23:16,204 --> 00:23:21,109
«Δεν θέλω να κάτσω μαζί
ένα σωρό παιδιά από ταμπέλες που..."

557
00:23:22,377 --> 00:23:23,178
Ποια είναι αυτή η γραμμή;

558
00:23:23,211 --> 00:23:25,079
«Πρέπει να υπενθυμίσω».

559
00:23:25,114 --> 00:23:28,384
«Πρέπει να είναι... πρέπει να είναι
υπενθύμισε ότι είμαι ακόμα ζωντανός».

560
00:23:28,416 --> 00:23:31,086
Τι καθίσαμε εδώ
και να μιλήσουμε για;

561
00:23:32,287 --> 00:23:33,588
μμ.

562
00:23:33,623 --> 00:23:35,423
Ε, «Έχω κάνει ήδη

563
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
"Ένα άλμπουμ με τις μεγαλύτερες επιτυχίες
και ένα live άλμπουμ,

564
00:23:38,661 --> 00:23:41,997
και τώρα οι μεγαλύτερες επιτυχίες
ζωντανό άλμπουμ;"

565
00:23:42,029 --> 00:23:44,066
Τι;

566
00:23:44,098 --> 00:23:46,535
Κοίτα, όταν συμφώνησα
να επιστρέψω,

567
00:23:46,567 --> 00:23:48,403
τι μου υποσχεθηκες

568
00:23:48,436 --> 00:23:49,971
Ε;

569
00:23:50,005 --> 00:23:53,142
Είπες ότι θα το κάνεις
άκουσέ με αυτή τη φορά.

570
00:23:53,174 --> 00:23:57,246
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να παίξω με ασφάλεια
ώστε να μπορούμε να στοιβάζουμε κάποια χρήματα.

571
00:23:57,278 --> 00:23:58,513
Είναι αξιολύπητο.

572
00:23:58,547 --> 00:24:00,048
Όχι, θλιβερή.

573
00:24:00,082 --> 00:24:01,450
Γιατί μαλώνεις μαζί μου

574
00:24:01,482 --> 00:24:03,152
και ο κώλος σου πρέπει να είναι
στη φωνητική ανάπαυση.

575
00:24:03,184 --> 00:24:05,253
θα αποφασίσω

576
00:24:05,287 --> 00:24:07,955
- τι θέλω να κάνω μετά.
- Ναι.

577
00:24:07,990 --> 00:24:10,057
- Δώσε μου τα Popsicles, Μάγκυ.
- Ναι.

578
00:24:12,193 --> 00:24:13,429
Πάντα φεύγεις!

579
00:24:13,461 --> 00:24:14,997
Χάρη.

580
00:24:15,029 --> 00:24:17,465
Τώρα δεν είναι η ώρα
για κάποιο καταραμένο σαββατοκύριακο.

581
00:24:18,500 --> 00:24:20,301
♪ ♪

582
00:24:43,325 --> 00:24:45,961
♪ ♪

583
00:24:53,434 --> 00:24:55,237
Ω, σκατά.

584
00:24:55,269 --> 00:24:57,338
<i>Τι κάνει ο Ρίτσι εδώ;</i>

585
00:24:57,372 --> 00:24:59,508
Δούλευε σε αυτό το χάλι,
για δύο εβδομάδες, εντάξει;

586
00:24:59,540 --> 00:25:02,044
Λοιπόν, κοίτα,
Ούτε εγώ το έχω ακούσει.

587
00:25:02,076 --> 00:25:03,613
<i>Λοιπόν, πριν ξεκινήσετε
παράπονο,</i>

588
00:25:03,645 --> 00:25:06,048
<i>τουλάχιστον δώστε τον άντρα να ακούσει.</i>

589
00:25:06,080 --> 00:25:07,750
- Γεια.
- Ρίτσι Ουίλιαμς.

590
00:25:07,784 --> 00:25:08,718
R-Dub...
έτσι με λένε.

591
00:25:08,750 --> 00:25:11,086
- Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Νιώθω σαν να γνωριστήκαμε.

592
00:25:11,118 --> 00:25:13,087
The Met Ball
ή τα βραβεία Όσκαρ;

593
00:25:13,121 --> 00:25:15,057
- Εεε. Ισως.
- Ή ένα ρέιβ; Πηγαίνετε ποτέ στα raves;

594
00:25:15,089 --> 00:25:16,557
Μην πας στα raves, Ρίτσι.

595
00:25:16,592 --> 00:25:18,493
Λοιπόν, θα πάμε σε ένα
με αυτό το remix.

596
00:25:18,527 --> 00:25:20,061
- Άσε με να σου δείξω...
- Εντάξει.

597
00:25:20,095 --> 00:25:22,364
Η εκδοχή του Richie Williams
του "Bad Girl".

598
00:25:22,396 --> 00:25:25,166
Μμ-χμμ.

599
00:25:26,335 --> 00:25:27,201
Ναι.

600
00:25:28,637 --> 00:25:32,273
♪ Κακό... κορίτσι ♪

601
00:25:32,307 --> 00:25:34,676
- Ήχος με υπογραφή ακριβώς εκεί.
- Ναι.

602
00:25:38,480 --> 00:25:41,148
Αυτό είναι ναρκωτικό ή αυτό είναι ναρκωτικό;

603
00:25:41,817 --> 00:25:43,218
Ερώτηση κόλπο. Αυτό είναι ναρκωτικό.

604
00:25:43,251 --> 00:25:45,287
- Γκόττσα. - Το ξέρουμε.
- Όλα αυτά.

605
00:25:46,387 --> 00:25:48,724
- Τι κάνεις εδώ, Μάγκυ;
-Εμ...

606
00:25:48,758 --> 00:25:50,125
Ρίτσι Ουίλιαμς. R-Dubs.

607
00:25:50,157 --> 00:25:51,292
Νικητής του βραβείου Grammy.

608
00:25:51,326 --> 00:25:52,426
Δουλεύω πάνω στο άλμπουμ.
Αν θέλεις

609
00:25:52,461 --> 00:25:54,429
κάτσε στη συνεδρία,
Μπορώ να σε καθοδηγήσω λίγο.

610
00:25:54,462 --> 00:25:56,531
Ε, είναι σημαντικό για μένα
να μεγαλώνεις γυναίκες, ξέρεις;

611
00:25:56,565 --> 00:25:58,400
- Έλα εδώ, γλυκιά μου.
- Έλα φίλε.

612
00:25:58,432 --> 00:26:00,067
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό, εντάξει;

613
00:26:00,102 --> 00:26:01,036
Εντάξει.
Ας επανέλθουμε σε αυτό.

614
00:26:01,068 --> 00:26:02,403
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό.
Μην ανησυχείς για αυτήν.

615
00:26:02,436 --> 00:26:03,772
Δηλαδή, είμαι...
Κάπως αισθάνεται ότι έγινε.

616
00:26:03,806 --> 00:26:05,173
Ας το συζητήσουμε.

617
00:26:05,207 --> 00:26:06,240
Αυτή η έκδοση του "Bad Girl."

618
00:26:06,275 --> 00:26:07,542
Του παλιού
κάπως παλιό, σωστά;

619
00:26:07,576 --> 00:26:09,545
Αισθάνεται παλιά ή οτιδήποτε άλλο.
Νιώθω σαν αυτό

620
00:26:09,577 --> 00:26:12,146
το καρύκευσε λίγο.
Αισθάνεται παγκόσμια τώρα.

621
00:26:12,180 --> 00:26:13,682
Παγκόσμια, εντάξει;

622
00:26:13,715 --> 00:26:15,751
Πράγματι, διαγαλαξιακό.

623
00:26:15,785 --> 00:26:17,419
- Διαγαλαξιακό.
- Αυτό είναι το EDM, φίλε.

624
00:26:17,451 --> 00:26:18,452
Αυτό ακριβώς είναι
διέταξε ο γιατρός.

625
00:26:18,487 --> 00:26:20,789
Γκρέις, επιτρέψτε μου να μιλήσω
μαζί σου για μια στιγμή;

626
00:26:20,823 --> 00:26:22,423
- Τι;
-Εμ, καλά,

627
00:26:22,457 --> 00:26:25,192
- Απλώς, ήθελα να...
- Ω, Θεέ μου, φτύσε το.

628
00:26:25,227 --> 00:26:27,730
Εγώ... Έκανα ένα κόψιμο του άλμπουμ.

629
00:26:27,763 --> 00:26:29,431
-Ποιο...
- Έκανα ένα κόψιμο.

630
00:26:29,463 --> 00:26:31,365
Ο Σεθ με βοήθησε.

631
00:26:31,400 --> 00:26:33,434
Δεν είχες προσλάβει κανέναν
να το κάνω ακόμα,

632
00:26:33,468 --> 00:26:35,436
και δεν ήθελα
να σου πω ή τον Τζακ.

633
00:26:35,470 --> 00:26:37,606
Γεια σου. Μπορούμε να σας ακούσουμε.

634
00:26:37,640 --> 00:26:39,508
Ξέρετε ότι είναι βλασφημία
μικρόφωνο μέσα, σωστά;

635
00:26:39,540 --> 00:26:42,176
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις σε αυτό;

636
00:26:42,210 --> 00:26:43,846
Μπήκα πριν τη δουλειά
και μετά τη δουλειά

637
00:26:43,880 --> 00:26:45,247
και όποτε μπορούσα.

638
00:26:45,279 --> 00:26:47,382
- Έπρεπε να σε ρωτήσω.
- Ναι.

639
00:26:47,415 --> 00:26:49,151
Ήθελα απλώς να ρίξω μια βολή.

640
00:26:50,853 --> 00:26:52,320
Θέλετε να το ακούσετε;

641
00:26:52,354 --> 00:26:54,455
- Εντάξει. εγω...
-Κόλαση μπα.

642
00:26:54,489 --> 00:26:57,326
Αυτή είναι η ραχοκοκαλιά του τραγουδιού.

643
00:26:57,358 --> 00:26:59,560
Πάντα μιλάς για το πώς
πρέπει να υπάρχει ένας καρδιακός παλμός,

644
00:26:59,595 --> 00:27:02,230
κάτι να κρατηθεί
και μετά δώσε,

645
00:27:02,263 --> 00:27:03,432
και αυτό είναι.

646
00:27:03,464 --> 00:27:05,634
Ο Χάνκι έπαιζε αυτό το ντραμς

647
00:27:05,667 --> 00:27:08,871
για 20 χρόνια και ακόμα
ακούγεται τόσο σφιχτό όσο ήταν

648
00:27:08,904 --> 00:27:10,338
την ημέρα που το ηχογραφήσατε.

649
00:27:10,372 --> 00:27:11,840
- Ρίτσαρντ.
- R-Dawg.

650
00:27:11,874 --> 00:27:13,407
Το ξαναέκανες με synth;

651
00:27:13,442 --> 00:27:15,376
Στην πραγματικότητα λέγεται
διασταυρούμενη σύνθεση,

652
00:27:15,410 --> 00:27:17,378
που επινόησα,
που παίρνει ένα synth

653
00:27:17,412 --> 00:27:19,615
και ακυρώνει το άλλο
όταν παίζουν ταυτόχρονα.

654
00:27:19,648 --> 00:27:20,650
Ακούγεται ναρκωτικό.

655
00:27:20,682 --> 00:27:21,817
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

656
00:27:21,851 --> 00:27:23,484
- Ναι, ναι.
- Το κάνει.

657
00:27:23,518 --> 00:27:24,820
Έχετε ακούσει για
cross synthesis, σωστά;

658
00:27:24,854 --> 00:27:26,288
Όχι, αλλά δεν πειράζει.

659
00:27:26,320 --> 00:27:27,723
- Εσύ ο παραγωγός.
- Ναι.

660
00:27:27,757 --> 00:27:29,391
Έβγαλες τους εφεδρικούς τραγουδιστές;

661
00:27:29,423 --> 00:27:30,926
Είναι κάπως παλιόφωνοι,
Εννοώ, ειλικρινά.

662
00:27:30,960 --> 00:27:32,628
Έχουμε plug-ins
που κάνουν αυτά τα πράγματα.

663
00:27:32,662 --> 00:27:35,163
- Αχ.
- Δεν χρειαζόμαστε καν εφεδρικούς τραγουδιστές πια.

664
00:27:35,197 --> 00:27:37,265
Έβαλα τη φωνή μου εκεί
και το στοίβαξε,

665
00:27:37,298 --> 00:27:38,532
- Βάλτε λίγο Auto-Tune.
- ♪ Κακό... κορίτσι ♪

666
00:27:38,567 --> 00:27:39,567
Ακούγεται ολοκαίνουργιο.
Ακούγεται υπέροχο.

667
00:27:39,602 --> 00:27:42,904
- Grace, do you hear this?
- ♪ Κακό... ♪

668
00:27:42,939 --> 00:27:44,707
Εσύ είσαι το τραγούδι.

669
00:27:44,740 --> 00:27:48,343
Δεν πρέπει να σε θάψουν
under all this flashy bullshit.

670
00:27:48,376 --> 00:27:51,346
Σίγουρα, η πίστα χρειάζεται
some mixing and some editing,

671
00:27:51,380 --> 00:27:53,347
αλλά θα μπορούσες να απελευθερώσεις
οι επιδείξεις σας,

672
00:27:53,382 --> 00:27:55,617
and they would be way better

673
00:27:55,652 --> 00:27:58,185
από οτιδήποτε άλλο
that he's ever, ever done.

674
00:27:58,220 --> 00:27:59,655
Ναι, σωστά.

675
00:27:59,689 --> 00:28:01,455
I actually think you should
κυκλοφορήστε τα demo σας,

676
00:28:01,490 --> 00:28:02,759
γιατί τους έχω ακούσει,
και είναι απίστευτα.

677
00:28:02,791 --> 00:28:05,460
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Μίσυ Έλιοτ;

678
00:28:05,493 --> 00:28:06,461
Ποιος βγάζει demo;

679
00:28:06,494 --> 00:28:07,630
Πώς θα κάνεις
μπες εδώ και προσβάλεις

680
00:28:07,663 --> 00:28:08,596
- Ο άνθρωπός μου Ρίτσι;
- Πολλοί καλλιτέχνες. Ο Μπομπ Ντίλαν...

681
00:28:08,631 --> 00:28:10,565
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Πήγαινε στα Starbucks.

682
00:28:10,598 --> 00:28:12,534
Σταματήστε όλοι.

683
00:28:14,903 --> 00:28:17,405
Μαργαρίτα, μην μιλάς ποτέ σε κανέναν

684
00:28:17,439 --> 00:28:19,642
ότι ο Τζακ έχει προσλάβει με αυτόν τον τρόπο
πάλι κατάλαβες;

685
00:28:19,675 --> 00:28:20,843
Ναι.

686
00:28:20,876 --> 00:28:22,344
- Εντάξει.
- Ναι.

687
00:28:22,376 --> 00:28:23,813
- Ποτέ.
- Ποτέ.

688
00:28:23,846 --> 00:28:25,413
Πήραμε ένα χτύπημα.

689
00:28:25,446 --> 00:28:27,516
Πήραμε ένα μεγάλο.

690
00:28:27,548 --> 00:28:28,651
Είναι ένα χτύπημα.

691
00:28:28,684 --> 00:28:31,286
- Η δική μου εκδοχή, όχι η δική της.
- Μην ανησυχείς για τα δικά της, φίλε.

692
00:28:31,318 --> 00:28:32,989
- Α, δεν είμαι.
- Βλέπεις με τι έχω να κάνω εδώ;

693
00:28:33,021 --> 00:28:34,556
Ήταν κάπως κακιά, σωστά;

694
00:28:34,588 --> 00:28:36,391
- Είναι πολύ λειαντική.
- Χρησιμοποιήστε το κόψιμό της.

695
00:28:36,424 --> 00:28:38,292
- Τι;
-Τι...

696
00:28:38,326 --> 00:28:39,961
Ακόμα πληρώνομαι, σωστά;

697
00:28:43,732 --> 00:28:46,535
Μάγκι. Μάγκυ!

698
00:28:46,567 --> 00:28:48,202
Έλα εδώ.

699
00:28:49,304 --> 00:28:51,573
Δεν ξέρω ποιος πλανήτης
κατάγεσαι από

700
00:28:51,606 --> 00:28:53,675
όπου κροταλίζει
κάθε μικρή γνώμη

701
00:28:53,710 --> 00:28:56,310
που κυλάει
σε αυτόν τον εγκέφαλό σου

702
00:28:56,344 --> 00:28:57,747
θεωρείται δεξιότητα.

703
00:28:57,779 --> 00:28:59,314
Όμως...

704
00:28:59,346 --> 00:29:00,782
είχα δίκιο.

705
00:29:00,817 --> 00:29:02,451
Δεν πρόκειται για το να έχεις δίκιο

706
00:29:02,483 --> 00:29:05,020
στο στούντιο
για μια στιγμή στο χρόνο.

707
00:29:05,054 --> 00:29:06,722
Αυτός είναι μαραθώνιος.

708
00:29:06,756 --> 00:29:08,758
Λυπάμαι, διαφωνώ.
Νομίζω ότι αν σβήσει

709
00:29:08,790 --> 00:29:11,894
κάτι τέτοιο...
ω Θεέ μου.

710
00:29:11,928 --> 00:29:13,730
Προφανώς.

711
00:29:13,762 --> 00:29:17,032
Δεν θα σβήναμε ποτέ
σκουπίδια έτσι.

712
00:29:17,066 --> 00:29:19,602
Αλλά αυτό είναι εκτός της ουσίας.

713
00:29:19,634 --> 00:29:24,538
Μου πήρε μήνες για να τα πάρω
σε ένα στούντιο μαζί.

714
00:29:24,573 --> 00:29:25,641
Μήνες.

715
00:29:25,674 --> 00:29:27,876
Εκτός ευκαιρίας
μπορεί να πει,

716
00:29:27,910 --> 00:29:30,747
«Γεια, Τζακ,
Θέλω να κάνω ένα remix άλμπουμ».

717
00:29:30,779 --> 00:29:33,750
Και λέω,
«Έχω τον τέλειο άνθρωπο.

718
00:29:33,782 --> 00:29:35,317
«Ω, διάολε.

719
00:29:35,349 --> 00:29:37,352
«Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε άλλο μαζί του

720
00:29:37,384 --> 00:29:41,891
«γιατί ο ανόητος βοηθός σου
προσέβαλε τον άντρα,

721
00:29:41,923 --> 00:29:44,425
«Και δεν θέλει να δουλέψει
μαζί σου όχι πια.

722
00:29:44,459 --> 00:29:46,628
Θα προτιμούσε να κάνει τη Ριάνα».

723
00:29:48,663 --> 00:29:52,769
Λοιπόν, εγώ...
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

724
00:29:54,604 --> 00:29:57,073
Και-και τώρα αυτό
Είμαι ο παραγωγός,

725
00:29:57,105 --> 00:29:59,340
Θα ψάξω τον αντικαταστάτη μου.

726
00:29:59,374 --> 00:30:02,811
Ξέρεις πόσο καιρό
χρειάστηκε για τον Σεθ

727
00:30:02,845 --> 00:30:05,914
για να γίνουμε λίγο
πίστωση μηχανικής;

728
00:30:05,948 --> 00:30:11,385
Το να είσαι παραγωγός είναι περίπου
έχοντας μια άποψη

729
00:30:11,419 --> 00:30:15,924
που έχετε κερδίσει
για χρόνια σκληρής δουλειάς.

730
00:30:15,958 --> 00:30:17,926
Δεν γίνεται έτσι.

731
00:30:17,960 --> 00:30:21,328
Δεν είσαι παραγωγός.
Δεν είσαι καλλιτέχνης.

732
00:30:21,363 --> 00:30:22,964
Δεν είσαι μάνατζερ.

733
00:30:22,999 --> 00:30:26,433
Αν θέλεις να γίνεις παραγωγός,

734
00:30:26,468 --> 00:30:29,436
βρίσκεις το δικό σου
καταραμένοι πελάτες

735
00:30:29,471 --> 00:30:31,807
και μείνε στο διάολο έξω από το δικό μου.

736
00:30:35,944 --> 00:30:37,913
♪ ♪

737
00:30:51,861 --> 00:30:54,496
Αυτό θα κάνουμε.
Θα πάμε εκεί μέσα.

738
00:30:54,528 --> 00:30:55,798
Τότε θα κάνουμε
πάρε μερικά ποτά,

739
00:30:55,832 --> 00:30:57,732
και μετά είμαστε
πάει να τον βρει.

740
00:30:57,767 --> 00:30:59,500
- Αχ. Ναι.
- Θα του δώσω το στίγμα,

741
00:30:59,534 --> 00:31:01,368
και μετά θα φύγουμε
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

742
00:31:01,403 --> 00:31:02,672
Όχι, δεν χρειάζεται
φύγε τόσο γρήγορα.

743
00:31:02,704 --> 00:31:03,972
Διασκεδάζουμε.
Κάνουμε παρέα.

744
00:31:04,006 --> 00:31:06,107
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πήγες σε πάρτι;

745
00:31:06,142 --> 00:31:07,844
- Τα πάρτι εργασίας μετράνε;
- Όχι.

746
00:31:07,876 --> 00:31:10,545
Πήγα, τεχνικά, στο
Το πάρτι των Όσκαρ του Έλτον Τζον.

747
00:31:10,578 --> 00:31:11,747
Αυτό δεν μετράει.

748
00:31:11,780 --> 00:31:13,816
Σταθήκατε έξω
όλη την ώρα.

749
00:31:13,849 --> 00:31:14,851
Ε, έχει πισίνα;

750
00:31:16,585 --> 00:31:19,855
Έχει κανείς δουλειά;

751
00:31:19,888 --> 00:31:20,690
Γεια. Με συγχωρείτε.

752
00:31:20,722 --> 00:31:22,825
- Έχεις δουλειά;
- Είμαι μοντέλο.

753
00:31:22,858 --> 00:31:23,792
Καλά.

754
00:31:23,826 --> 00:31:25,728
Είναι Τετάρτη.

755
00:31:25,760 --> 00:31:27,461
δεν σκέφτηκα
θα το φορούσες ποτέ.

756
00:31:27,494 --> 00:31:29,030
Τι είναι... Ω, Θεέ μου.

757
00:31:29,065 --> 00:31:31,968
Περίμενε, νόμιζα ότι είπες
έπαιξε σε ένα παντοπωλείο,

758
00:31:32,000 --> 00:31:33,567
όχι ότι το κατείχε.

759
00:31:33,603 --> 00:31:35,136
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, έρχομαι.

760
00:31:35,171 --> 00:31:36,638
Ναι, είμαι έτοιμος.

761
00:31:36,672 --> 00:31:38,472
Ω. Το ποτό μου.

762
00:31:38,506 --> 00:31:39,307
- Ωχ!
- Ω, Θεέ μου.

763
00:31:39,342 --> 00:31:41,943
- Είναι κακό;
- Αχ μου...

764
00:31:41,978 --> 00:31:43,613
Ουφ, αυτό είναι τόσο τρελό.

765
00:31:43,645 --> 00:31:45,948
ξέρω.
Γιατί έχει πιστολάκι;

766
00:31:46,982 --> 00:31:48,150
Δεν τον ξέρω καν.

767
00:31:48,183 --> 00:31:50,853
«Ε, φίλε, χμ, από την προηγούμενη εβδομάδα.

768
00:31:50,886 --> 00:31:53,488
«Απλώς σε θέλω
να με θυμίζεις στον εαυτό σου,

769
00:31:53,520 --> 00:31:54,891
«και θα ήθελα να σου πω

770
00:31:54,923 --> 00:31:56,490
«ότι είμαι απλώς
προσωπικός βοηθός,

771
00:31:56,523 --> 00:31:57,894
«Αλλά θα ήθελα να παράγω
τη μουσική σου,

772
00:31:57,926 --> 00:32:00,162
-αν έχεις».
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Γεια σου.

773
00:32:00,195 --> 00:32:01,998
Κοίτα, το μόνο που κάνω είναι βασικά

774
00:32:02,030 --> 00:32:03,633
καθαρίζω
βιολογικά επικίνδυνα υλικά,

775
00:32:03,665 --> 00:32:06,167
αλλά μπορώ να περπατήσω
και αποκαλώ τον εαυτό μου γιατρό.

776
00:32:06,201 --> 00:32:07,535
Δεν είναι μόνο αυτό που κάνεις.

777
00:32:07,568 --> 00:32:09,503
Ακριβώς.
Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα.

778
00:32:09,537 --> 00:32:11,140
-Ε... είμαι...
- Μόλις παρήγαγες

779
00:32:11,173 --> 00:32:14,676
ένα ζωντανό άλμπουμ της Grace Davis
χωρίς χρήματα και χωρίς πίστωση.

780
00:32:14,710 --> 00:32:16,645
Και θα το ξανακάνεις.
Ξέρεις γιατί;

781
00:32:16,679 --> 00:32:18,114
Επειδή ακολουθείς
το όνειρό σου.

782
00:32:18,146 --> 00:32:20,650
Όχι, δεν είναι αυτό το όνειρό μου.
Δεν θέλω να το ξανακάνω.

783
00:32:20,682 --> 00:32:21,983
Θα ήθελα πολύ να πάρω
χρήματα και πίστωση.

784
00:32:22,018 --> 00:32:23,118
Θεέ μου, έχει τόσα πολλά προϊόντα.

785
00:32:23,152 --> 00:32:24,653
Ωχ.

786
00:32:24,686 --> 00:32:26,587
Νιώθουμε ότι δεν πρέπει
περάστε τα πράγματα του ακόμα,

787
00:32:26,622 --> 00:32:28,190
- γιατί δεν τον ξέρουμε καν.
- Λοιπόν, το έκανα,

788
00:32:28,223 --> 00:32:30,660
και εδώ είμαστε. Κοίτα, χρειάζεσαι
να μαζευτείς

789
00:32:30,692 --> 00:32:32,894
και πείτε στους ανθρώπους με προβλήματα όρασης,
φρέσκιας ανάσας πελάτης

790
00:32:32,929 --> 00:32:34,797
ότι είσαι παραγωγός.

791
00:32:34,829 --> 00:32:37,531
δεν είμαι ένας...

792
00:32:37,565 --> 00:32:39,534
Είσαι τόσο τυχερή, Μάγκυ.

793
00:32:39,567 --> 00:32:40,903
Οπότε βγαίνεις εκεί έξω,

794
00:32:40,936 --> 00:32:42,939
- και κλείνεις αυτή τη συμφωνία.
- Εντάξει.

795
00:32:42,971 --> 00:32:44,707
Είσαι πολύ άνετος
στο σπίτι του.

796
00:32:44,740 --> 00:32:45,807
- Είσαι.
- Δεν είμαι.

797
00:32:45,840 --> 00:32:47,076
- Γεια σου.
- Α, εσύ είσαι.

798
00:32:47,108 --> 00:32:48,144
Αυτός είναι.

799
00:32:48,176 --> 00:32:49,477
Ευχαριστώ για το ντύσιμο.

800
00:32:49,510 --> 00:32:51,445
Ω. Αυτό είναι...

801
00:32:52,080 --> 00:32:53,249
Αυτή είναι η Κέιτι.

802
00:32:53,281 --> 00:32:54,750
- Είναι συγκάτοικός μου.
-Κέιτι. Γεια.

803
00:32:54,784 --> 00:32:56,550
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Είσαι πολύ όμορφος.

804
00:32:56,584 --> 00:32:58,586
- Ευχαριστώ.
- Το ήξερες ότι της Μάγκι

805
00:32:58,621 --> 00:33:00,088
- μουσικός παραγωγός;
- Όχι, δεν το έκανα.

806
00:33:00,122 --> 00:33:01,022
Ναι, είναι καταπληκτική.

807
00:33:01,057 --> 00:33:03,992
μου αρέσει να λέω
το αυτί της γενιάς μας.

808
00:33:04,026 --> 00:33:06,261
Katie, σε ευχαριστώ πολύ
που ήρθε σε αυτό το πάρτι.

809
00:33:06,295 --> 00:33:09,564
Κατάλαβα. Θα δω πόσο
τυρί χωράω στην τσάντα μου.

810
00:33:09,596 --> 00:33:12,000
- Μμ.
- Και μετά θα κοιτάξω το σπίτι του στο Zillow.

811
00:33:12,034 --> 00:33:13,702
Παρακαλώ μην το κάνετε.

812
00:33:14,568 --> 00:33:16,838
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

813
00:33:16,872 --> 00:33:18,506
- Ω, Θεέ μου.
-Θες, ε,

814
00:33:18,539 --> 00:33:20,875
άλλο ποτό
να πιεις τελικα αυτη τη φορα?

815
00:33:20,910 --> 00:33:22,845
Και εδώ σκεφτόμουν
με τράβηξες

816
00:33:22,877 --> 00:33:24,246
και απλά έπρεπε να με ξαναδεί.

817
00:33:24,279 --> 00:33:26,048
Ω, όχι, απλά είμαι εδώ
για τους σωλήνες.

818
00:33:26,082 --> 00:33:29,184
Μωρό μου, νόμιζα ότι ήσουν
φέρνοντάς μου μια βότκα Red Bull.

819
00:33:29,218 --> 00:33:31,119
Τερέζα, αυτή είναι η Μάγκι.

820
00:33:31,153 --> 00:33:32,621
Η Maggie είναι παραγωγός.

821
00:33:32,654 --> 00:33:33,689
Δροσερός.

822
00:33:33,722 --> 00:33:35,191
Δουλεύω στο SpaceX.

823
00:33:35,223 --> 00:33:37,592
Δροσερός.

824
00:33:43,298 --> 00:33:45,300
Γιατί δεν βγαίνεις;
DJ για εμάς.

825
00:33:45,334 --> 00:33:47,603
Εκπληκτική επιτυχία.

826
00:33:47,635 --> 00:33:49,105
Είναι η κοπέλα σου;

827
00:33:49,137 --> 00:33:51,606
Δεν κοιτάζει
για οτιδήποτε σοβαρό.

828
00:33:51,640 --> 00:33:53,308
Καλό της.

829
00:33:53,342 --> 00:33:54,576
Μμ-χμμ.

830
00:33:54,609 --> 00:33:56,045
Έχεις λίγο κραγιόν.

831
00:33:56,077 --> 00:33:56,979
Εδώ ακριβώς;

832
00:33:57,012 --> 00:33:59,280
- Γύρω από το πρόσωπό σου.
- Μμ.

833
00:33:59,315 --> 00:34:01,250
Έχετε ηχογραφημένα τραγούδια;

834
00:34:01,282 --> 00:34:02,584
Ναι.

835
00:34:02,617 --> 00:34:03,752
Μπορώ να τους ακούσω;

836
00:34:03,786 --> 00:34:05,287
Τώρα;

837
00:34:05,320 --> 00:34:06,788
Ναι.

838
00:34:12,327 --> 00:34:15,197
♪ Είναι ακατανόητο ♪

839
00:34:15,231 --> 00:34:18,000
♪ Ενθουσιασμός που δεν έχω γνωρίσει ποτέ ♪

840
00:34:18,034 --> 00:34:21,170
♪ Είμαι επάνω ενώ
όλος ο κόσμος κοιμάται ♪

841
00:34:21,202 --> 00:34:23,938
♪ Ο τρόπος που πέφτει ο ουρανός για μένα ♪

842
00:34:23,972 --> 00:34:27,175
♪ Είναι βαθιά,
βαθιά σαν τον ωκεανό ♪

843
00:34:27,208 --> 00:34:29,911
♪ Βαθιά, βαθιά σαν αφοσίωση ♪

844
00:34:29,945 --> 00:34:32,947
♪ Βαθιά, βαθιά σαν την κοιλάδα ♪

845
00:34:32,981 --> 00:34:36,018
♪ Εκεί που ρέει κρύο νερό... ♪

846
00:34:36,052 --> 00:34:37,786
Αυτό είναι αρκετά καλό.

847
00:34:37,820 --> 00:34:38,987
Το έγραψες αυτό;

848
00:34:39,021 --> 00:34:41,257
Ναι, με πήρε,
για 20 λεπτά.

849
00:34:41,289 --> 00:34:42,824
Ο πρώτος στίχος;

850
00:34:42,858 --> 00:34:44,893
Ολόκληρο το τραγούδι.

851
00:34:44,927 --> 00:34:48,664
Γιατί παίζεις
στα παντοπωλεία;

852
00:34:48,697 --> 00:34:50,199
Μου αρέσει.

853
00:34:50,231 --> 00:34:52,068
Είναι διασκεδαστικό. Δεν είναι πίεση.

854
00:34:52,101 --> 00:34:54,170
Είναι απλά... είναι ωραίο.

855
00:34:54,202 --> 00:34:57,072
Λοιπόν, μπορείς να γράψεις.

856
00:34:57,106 --> 00:35:00,842
Και έχεις τη φωνή
και τον τόνο

857
00:35:00,876 --> 00:35:03,778
και, εννοώ,
μια καταπληκτική συλλογή δίσκων.

858
00:35:03,813 --> 00:35:05,648
Αυτός ο Μάρβιν Γκέι και...

859
00:35:05,681 --> 00:35:06,949
Αυτός ο Έλμορ Τζέιμς,

860
00:35:06,981 --> 00:35:09,784
Είχα αυτό το CD στο αυτοκίνητό μου
για έξι χρόνια.

861
00:35:09,818 --> 00:35:11,820
Αυτό ήταν το πρώτο άλμπουμ
μου έδωσε ο μπαμπάς μου.

862
00:35:11,853 --> 00:35:13,088
Πραγματικά;

863
00:35:16,791 --> 00:35:19,128
Λοιπόν, εγώ...
Θα ήθελα πολύ να...

864
00:35:19,161 --> 00:35:21,130
Δηλαδή, αν είσαι...

865
00:35:21,163 --> 00:35:25,101
Θα μπορούσα να συνεργαστώ μαζί σου
αν ήθελες.

866
00:35:25,134 --> 00:35:26,402
ακούω.

867
00:35:28,003 --> 00:35:30,005
Λοιπόν, έχεις καταπληκτικό ήχο.

868
00:35:30,039 --> 00:35:31,039
Σας ευχαριστώ.

869
00:35:31,072 --> 00:35:33,675
Δηλαδή, υπάρχει ένα ζευγάρι
από πράγματα που εγώ-εγώ...

870
00:35:33,708 --> 00:35:34,844
Αν μπορώ;

871
00:35:34,876 --> 00:35:36,778
Παρακαλώ, μπορείτε.

872
00:35:36,811 --> 00:35:41,951
Χμ, νομίζω ότι ο παραγωγός σου
μπορεί, ε, να είναι...

873
00:35:41,983 --> 00:35:43,719
χάλια.

874
00:35:43,751 --> 00:35:45,887
Είναι φίλος μου,
και το κάνει δωρεάν.

875
00:35:45,920 --> 00:35:51,427
Δηλαδή, τι... τι ακριβώς
θέλεις να κάνεις διαφορετικά;

876
00:35:51,460 --> 00:35:54,295
Λοιπόν, για να ξεκινήσω, θα...

877
00:35:54,329 --> 00:35:56,065
Ο μπασίστας σου είναι πολύ δυνατός.

878
00:35:56,097 --> 00:35:58,367
Και τότε μάλλον θα έπεφτα
αυτό το περίεργο κομμάτι των ντραμς.

879
00:35:58,400 --> 00:35:59,603
Και μετά θα ανέβαζα τη γέφυρα προς τα πάνω.

880
00:35:59,635 --> 00:36:03,739
Και τότε πρέπει οπωσδήποτε
τραγουδάτε σε πραγματικό μικρόφωνο.

881
00:36:03,771 --> 00:36:05,907
Δηλαδή, λυπάμαι πολύ, αλλά πού

882
00:36:05,940 --> 00:36:07,376
το κατέγραψες αυτό,
σε μια ντουλάπα;

883
00:36:07,409 --> 00:36:08,677
Κάβα.

884
00:36:08,710 --> 00:36:10,146
ΠΟΥ;

885
00:36:10,179 --> 00:36:11,045
Η κάβα μου.

886
00:36:11,079 --> 00:36:13,949
Σκέφτηκα την ακουστική
θα ήταν καλύτερα.

887
00:36:13,983 --> 00:36:14,884
Ωχ.

888
00:36:14,916 --> 00:36:16,351
Θα μου στείλετε τα αρχεία;

889
00:36:16,385 --> 00:36:17,385
Όχι.

890
00:36:17,418 --> 00:36:19,054
Παρακαλώ;

891
00:36:22,757 --> 00:36:24,927
Ελάτε στην εκπομπή μου την επόμενη εβδομάδα.

892
00:36:24,960 --> 00:36:26,461
Ω.

893
00:36:26,494 --> 00:36:29,364
Εμ, εγώ... Λοιπόν,
Να ρωτήσω την Καίτη,

894
00:36:29,398 --> 00:36:30,932
Γιατί την επόμενη εβδομάδα ήμουν...

895
00:36:30,965 --> 00:36:33,202
- Τι είναι αυτό;
- Ένα σακάκι.

896
00:36:33,235 --> 00:36:35,237
Θα τα πούμε λοιπόν την επόμενη Παρασκευή;

897
00:36:36,438 --> 00:36:38,940
Ω, Θεέ μου.
Το φοράς αυτό;

898
00:36:38,974 --> 00:36:40,775
Ω, Θεέ μου.

899
00:36:40,809 --> 00:36:41,976
Τι είναι αυτό;

900
00:36:42,010 --> 00:36:43,179
Αυτό μοιάζει με τον Stevie Nicks

901
00:36:43,211 --> 00:36:45,146
έτρεξε πάνω από τον Τζέισον Ντερούλο
με το αυτοκίνητό της.

902
00:36:45,181 --> 00:36:47,081
- Εντάξει. Εντάξει, τελειώσαμε.
- Ω, Θεέ μου.

903
00:36:47,115 --> 00:36:49,284
- Ευχαριστώ πολύ. είμαστε καλά.
- Αυτό είναι άγριο.

904
00:36:49,318 --> 00:36:50,920
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό.

905
00:37:11,974 --> 00:37:14,376
Γεια, ξέρεις
ποιος είναι ξύπνιος για 37 ώρες;

906
00:37:14,409 --> 00:37:16,110
Μου.

907
00:37:17,012 --> 00:37:18,246
Εσύ πουλί.

908
00:37:22,384 --> 00:37:25,221
Έτσι, αν μπορείτε, παρακαλώ απλά
βεβαιωθείτε ότι παίρνει

909
00:37:25,253 --> 00:37:27,956
το ιχθυέλαιο
και το μικρό πράσινο

910
00:37:27,989 --> 00:37:29,791
αφού φάει το δείπνο της
γιατί της αναστάτωσαν το στομάχι.

911
00:37:29,824 --> 00:37:31,427
Ουάου, είσαι πραγματικά
το μόνο άτομο που ξέρω

912
00:37:31,460 --> 00:37:33,228
που μπορεί να κάνει χάπια όχι διασκεδαστικά.

913
00:37:33,262 --> 00:37:34,295
Περιμένετε.

914
00:37:34,329 --> 00:37:35,496
Γιατί φεύγεις νωρίς;

915
00:37:35,530 --> 00:37:36,798
Ποτέ δεν φεύγεις νωρίς.

916
00:37:36,831 --> 00:37:38,266
Εμ...

917
00:37:38,300 --> 00:37:42,137
γιατί πρέπει να πάω
αυτό το πράγμα στο αεροδρόμιο.

918
00:37:42,170 --> 00:37:44,039
Γιατί το γρ... γιαγιά μου
είναι απαιτητικό...

919
00:37:44,072 --> 00:37:46,108
Λοιπόν, δεν με νοιάζει
για οτιδήποτε από αυτά.

920
00:37:46,141 --> 00:37:47,175
Συγνώμη.

921
00:37:47,208 --> 00:37:48,210
Και δεν το πιστεύω.

922
00:37:48,244 --> 00:37:51,112
Ακούγεται πολύ
του «Β»... ταύρο χάλια.

923
00:37:51,146 --> 00:37:53,315
Αυτό ακριβώς συμβαίνει.

924
00:37:53,349 --> 00:37:55,150
Ξεκινά με ένα πράγμα,

925
00:37:55,184 --> 00:37:56,851
και μετά θα ρωτήσεις
για ρεπό.

926
00:37:56,885 --> 00:37:58,420
Όλοι εσείς οι βοηθοί
είναι τα ίδια.

927
00:37:58,454 --> 00:38:02,190
Παρασύρεσαι εδώ μέσα
από τη λάμψη, την αίγλη,

928
00:38:02,224 --> 00:38:04,893
το swag, η διασημότητα,
το σπιτάκι της πισίνας.

929
00:38:04,927 --> 00:38:06,561
Μένεις στο σπίτι της πισίνας.

930
00:38:06,594 --> 00:38:08,463
Και θα μπορούσατε επίσης.

931
00:38:08,496 --> 00:38:10,132
Όχι αυτή τη στιγμή,

932
00:38:10,164 --> 00:38:12,300
γιατί δεν είμαι στην αγορά
για συγκάτοικο,

933
00:38:12,333 --> 00:38:13,969
αλλά ίσως κάποια μέρα.

934
00:38:14,003 --> 00:38:16,405
Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου.

935
00:38:16,438 --> 00:38:18,507
Τι κάνεις;

936
00:38:18,539 --> 00:38:21,010
Όλα αυτά είναι διαθέσιμα σε εσάς.

937
00:38:21,043 --> 00:38:22,344
Αχ!

938
00:38:22,378 --> 00:38:24,880
Χα. Τα βρήκαν.

939
00:38:24,913 --> 00:38:27,081
Ουάου, νόμιζα ότι ήσουν
καθαρισμός της πισίνας.

940
00:38:27,115 --> 00:38:29,083
Δείτε, αυτά είναι
ένα δώρο από την Grace.

941
00:38:29,117 --> 00:38:31,452
Προτιμώ τον Dior;
Φυσικά και το κάνω.

942
00:38:31,487 --> 00:38:32,920
Θα της το πω αυτό;

943
00:38:32,954 --> 00:38:35,356
Όχι. Θα είμαι ευγνώμων
για αυτά που έχω

944
00:38:35,391 --> 00:38:38,893
και για όσα έχει απορρίψει
γιατί το έχει βαρεθεί,

945
00:38:38,927 --> 00:38:41,195
γιατί μετά έρχεται σε μένα.

946
00:38:41,230 --> 00:38:43,032
Και μπορώ να το φορέσω.

947
00:38:43,065 --> 00:38:45,434
Και πρέπει να αρχίσεις να κουβαλάς
ένα σημειωματάριο τριγύρω

948
00:38:45,467 --> 00:38:47,036
να γράψω αυτά τα πράγματα.

949
00:38:47,068 --> 00:38:49,405
Μαργαρίτα!

950
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Μαργαρίτα!

951
00:38:55,244 --> 00:38:56,411
Μαργαρίτα!

952
00:38:57,445 --> 00:38:59,815
Μαργαρίτα!

953
00:39:00,516 --> 00:39:02,818
Μαργαρίτα!

954
00:39:03,619 --> 00:39:05,554
Μαργαρίτα!

955
00:39:05,586 --> 00:39:06,588
Γεια.

956
00:39:06,623 --> 00:39:08,056
Τι πιστεύετε για αυτό;

957
00:39:08,090 --> 00:39:09,391
Νομίζεις ότι είναι πολύ τρελό;

958
00:39:09,425 --> 00:39:11,327
Μμ, ναι.

959
00:39:11,360 --> 00:39:12,594
Ω.

960
00:39:12,628 --> 00:39:13,961
Τέλειος.

961
00:39:13,996 --> 00:39:15,597
Μπορείτε να πάτε.

962
00:39:15,632 --> 00:39:17,599
Ω. Εντάξει, υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ.

963
00:39:17,634 --> 00:39:19,902
Όχι, όχι εσύ.
Μπορείτε να πάτε.

964
00:39:19,934 --> 00:39:21,269
- Ευχαριστώ.
- Ω.

965
00:39:21,302 --> 00:39:22,271
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

966
00:39:22,304 --> 00:39:24,072
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο, δεσποινίς Ντέιβις.

967
00:39:24,106 --> 00:39:25,873
- Λοιπόν, Μαργαρίτα.
- Ναι;

968
00:39:25,907 --> 00:39:30,913
Είσαι σίγουρος για όλα αυτά
είναι ακόμα καλά μαζί σου;

969
00:39:30,945 --> 00:39:31,947
Εμ...

970
00:39:31,980 --> 00:39:34,382
Γιατί μετά από αυτή τη μικρή παράσταση

971
00:39:34,416 --> 00:39:39,487
στο στούντιο ηχογράφησης,
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος.

972
00:39:39,521 --> 00:39:41,489
Γιατί αν υπάρχει κάτι
αλλα θελεις να κανεις,

973
00:39:41,523 --> 00:39:44,293
Δεν θέλω να είσαι εδώ
αν δεν θέλεις να είσαι εδώ.

974
00:39:46,695 --> 00:39:49,331
Όχι Γκρέις, εγώ...

975
00:39:50,532 --> 00:39:52,501
- Ναι;
-Θέλω να είμαι εδώ.

976
00:39:52,534 --> 00:39:54,202
Καλός.

977
00:39:54,235 --> 00:39:56,371
Γιατί θέλω να πάω
μέσα από την ντουλάπα μου

978
00:39:56,405 --> 00:39:59,507
και δωρίστε πράγματα που δεν είναι
πυροδοτώντας χαρά ή οτιδήποτε άλλο.

979
00:39:59,541 --> 00:40:00,943
Ναι, αυτή τη στιγμή;

980
00:40:00,976 --> 00:40:02,577
Ναι.

981
00:40:02,612 --> 00:40:04,246
Μεγάλος.

982
00:40:07,181 --> 00:40:08,016
Χαρά.

983
00:40:08,050 --> 00:40:10,119
- Σίγουρα χαρά.
- Χαρά.

984
00:40:10,152 --> 00:40:12,387
Ω, Θεέ μου.

985
00:40:12,420 --> 00:40:13,389
μμ.

986
00:40:13,422 --> 00:40:15,456
- Χαρά.
- Χαρούμενος.

987
00:40:15,490 --> 00:40:17,693
Πώς τα πάνε όλοι;

988
00:40:17,726 --> 00:40:19,628
Ναι, αυτό είναι
Μου αρέσει να ακούω.

989
00:40:19,661 --> 00:40:22,563
Λοιπόν, είμαι ο David Cliff,
και αυτή είναι η μπάντα μου, και, ε,

990
00:40:22,597 --> 00:40:25,300
θα παίξουμε δυο τραγούδια
για όλους, αν είναι εντάξει.

991
00:40:25,333 --> 00:40:27,302
Εντάξει.

992
00:40:32,373 --> 00:40:36,110
Προφανώς, το κρατάω
ο Τζιάνι Βερσάτσε.

993
00:40:36,144 --> 00:40:38,981
- Προφανώς.
- Ναι.

994
00:40:39,014 --> 00:40:41,282
Εντάξει.
Φορέσαμε λοιπόν όλα τα βραδινά.

995
00:40:43,251 --> 00:40:45,487
Ας κάνουμε
το ντύσιμο νωρίς το βράδυ.

996
00:40:45,521 --> 00:40:47,523
- Έλα.
- Εντάξει.

997
00:40:48,690 --> 00:40:49,590
Εντάξει,

998
00:40:49,626 --> 00:40:51,527
Έχω ένα ακόμη τραγούδι
για όλους απόψε.

999
00:40:51,559 --> 00:40:52,728
Ω, έλα!

1000
00:40:55,496 --> 00:40:57,166
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1001
00:41:02,438 --> 00:41:05,608
♪ Εγώ, ναι ♪

1002
00:41:05,641 --> 00:41:09,311
♪ Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου ♪

1003
00:41:10,579 --> 00:41:14,182
♪ Ό,τι θέλεις να κάνεις ♪

1004
00:41:14,215 --> 00:41:18,186
♪ Είναι εντάξει μαζί μου,
ναι... ♪

1005
00:41:18,219 --> 00:41:19,987
Ουάου, δεν το σκέφτηκα
θα εμφανιζόσουν.

1006
00:41:20,021 --> 00:41:21,322
Λοιπόν, είχαμε μια συμφωνία.

1007
00:41:21,356 --> 00:41:22,990
Α, εντάξει.

1008
00:41:23,025 --> 00:41:24,326
Λοιπόν, τι νόμιζες;

1009
00:41:24,358 --> 00:41:27,496
Χμ, ε, αυτό ήταν
εξαιρετική επιλογή τραγουδιού.

1010
00:41:27,528 --> 00:41:28,563
Χα.

1011
00:41:28,597 --> 00:41:29,731
Και ακούστηκες απίστευτος.

1012
00:41:29,766 --> 00:41:31,199
Πραγματικά καλό.

1013
00:41:31,233 --> 00:41:33,367
Υπέροχη αρχή. Τι άλλο;

1014
00:41:34,436 --> 00:41:37,072
Εμ, καλά...

1015
00:41:37,105 --> 00:41:39,106
- η μπάντα σου...
- Το ήξερα.

1016
00:41:39,141 --> 00:41:40,342
Δεν άντεξες ούτε λεπτό.

1017
00:41:40,375 --> 00:41:42,244
- Λοιπόν, ο ντράμερ.
- Αυτός είναι ο φίλος μου.

1018
00:41:42,277 --> 00:41:43,378
Είναι αυτός;

1019
00:41:43,411 --> 00:41:44,746
- Είναι αλήθεια;
- Ορίστε.

1020
00:41:44,780 --> 00:41:46,547
Εδώ πάμε πάλι. Εκπληκτική επιτυχία.

1021
00:41:46,581 --> 00:41:49,485
με ρώτησες,
και δεν θα σου πω

1022
00:41:49,518 --> 00:41:52,755
ότι είναι υπέροχοι
αν δεν είναι υπέροχοι.

1023
00:41:52,789 --> 00:41:55,257
Ξέρω ότι υπάρχει ένα κομπλιμέντο
εκεί κάπου για μένα,

1024
00:41:55,289 --> 00:41:57,693
αν θέλεις να είσαι πιο άμεσος.

1025
00:41:57,726 --> 00:41:59,695
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

1026
00:41:59,728 --> 00:42:01,563
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

1027
00:42:01,597 --> 00:42:03,097
Ναι.

1028
00:42:03,130 --> 00:42:05,534
Πρέπει να υπογράψω μια παραίτηση;

1029
00:42:08,269 --> 00:42:10,438
Καλά.

1030
00:42:17,545 --> 00:42:21,449
♪ Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα συναίσθημα ♪

1031
00:42:21,483 --> 00:42:23,150
Αυτό είναι το τραγούδι μου;

1032
00:42:23,184 --> 00:42:24,621
♪ Περισσότερο από έλξη... ♪

1033
00:42:24,653 --> 00:42:26,387
Αχ μου...

1034
00:42:26,420 --> 00:42:29,659
Το σχέδιο του τυμπάνου δεν είναι κακό.

1035
00:42:29,692 --> 00:42:32,695
Επίσης σε μεγάλωσα λίγο,
και ξαναηχογράφησα την κιθάρα.

1036
00:42:32,728 --> 00:42:34,496
Ναι, είναι καλό.

1037
00:42:34,530 --> 00:42:36,798
Είναι γ... είναι καλό.

1038
00:42:36,833 --> 00:42:38,800
Έχεις πραγματικό ταλέντο.

1039
00:42:38,835 --> 00:42:40,469
Το κάνεις πραγματικά.

1040
00:42:40,501 --> 00:42:42,672
Με χρειάζεσαι; Όχι.

1041
00:42:42,704 --> 00:42:45,407
Αλλά πρέπει να με θέλεις
γιατί νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω

1042
00:42:45,440 --> 00:42:48,277
βγάζω ένα εντελώς
διαφορετικός ήχος μέσα σου.

1043
00:42:48,309 --> 00:42:50,646
Και αν δουλέψεις μαζί μου,
Μπορώ να σε ακούσω

1044
00:42:50,679 --> 00:42:51,813
από τους κατάλληλους ανθρώπους.

1045
00:42:51,847 --> 00:42:53,382
Α, δεν με ανησυχεί αυτό.

1046
00:42:53,414 --> 00:42:55,416
Απλά θέλω να μάθω ποιος άλλος...

1047
00:42:55,449 --> 00:42:58,085
με ποιον άλλο συνεργάζεσαι
αυτή τη στιγμή.

1048
00:42:58,119 --> 00:43:00,121
Ένας παραγωγός ποτέ
συζητά για καλλιτέχνες

1049
00:43:00,155 --> 00:43:01,356
με άλλους καλλιτέχνες.

1050
00:43:01,389 --> 00:43:03,693
Αυτό απλά δεν είναι
μέρος των... αυτών...

1051
00:43:03,726 --> 00:43:05,527
- Είναι...
- Εντάξει.

1052
00:43:05,561 --> 00:43:06,795
Καλά.

1053
00:43:06,829 --> 00:43:09,197
Πώς κάνεις, ε...

1054
00:43:10,298 --> 00:43:12,835
Πώς το ξέρεις
πώς να τα κάνεις όλα αυτά;

1055
00:43:14,903 --> 00:43:17,438
Μεγάλωσα γύρω από τη μουσική

1056
00:43:17,472 --> 00:43:19,574
και μουσικοί
και άνθρωποι που μιλούν για μουσική.

1057
00:43:19,608 --> 00:43:23,210
Ο πατέρας μου δούλευε στο ραδιόφωνο,
και η μαμά μου ήταν τραγουδίστρια.

1058
00:43:23,244 --> 00:43:25,280
Και μετά πήγα στο σχολείο
για τη σύνθεση,

1059
00:43:25,313 --> 00:43:29,451
και μετά αμέσως μετά,
Άρχισα να παράγω.

1060
00:43:29,483 --> 00:43:32,186
Αν μπορούσες να δείξεις
σε οποιαδήποτε στιγμή στη ζωή μου,

1061
00:43:32,219 --> 00:43:33,588
καλό ή κακό, θα μπορούσα να σας πω

1062
00:43:33,623 --> 00:43:36,123
που άκουγα
και πώς το πέρασα.

1063
00:43:36,157 --> 00:43:41,329
Και αν είχα την ευκαιρία
να δουλέψω με έναν καλλιτέχνη σαν εσένα

1064
00:43:41,362 --> 00:43:45,500
και δημιουργήστε κάτι
που θα μπορούσε να κάνει κάποιον

1065
00:43:45,534 --> 00:43:48,302
ή αισθάνεται κανείς
λίγο λιγότερο μόνος,

1066
00:43:48,336 --> 00:43:51,139
τότε θέλω να είμαι
ένα μέρος αυτού.

1067
00:43:51,172 --> 00:43:53,574
Ξέρω πώς να
γίνε μέρος αυτού.

1068
00:43:53,610 --> 00:43:54,876
Έτσι...

1069
00:43:58,648 --> 00:44:00,481
The Staple Singers

1070
00:44:00,514 --> 00:44:03,385
κάνοντας "The Weight",
αρχικά από...

1071
00:44:03,418 --> 00:44:04,753
The Band.

1072
00:44:04,786 --> 00:44:06,755
The Band.

1073
00:44:06,789 --> 00:44:09,391
♪ Ένιωθα περίπου μισό νεκρό ♪

1074
00:44:09,423 --> 00:44:11,728
♪ Απλώς χρειαζόμουν κάπου ♪

1075
00:44:11,760 --> 00:44:13,327
Εντάξει, πότε ξεκινάμε;

1076
00:44:13,362 --> 00:44:15,563
♪ Εκεί που μπορούσα να βάλω το κεφάλι μου... ♪

1077
00:44:16,699 --> 00:44:19,601
- Τώρα.
- Τώρα;

1078
00:44:19,635 --> 00:44:21,637
Λοιπόν, εγώ...
Όχι, στην πραγματικότητα, πρέπει να...

1079
00:44:21,670 --> 00:44:25,373
Χμ, α, αύριο ή, ξέρεις,
όταν μπορώ να βρω χρόνο.

1080
00:44:25,407 --> 00:44:27,376
Θα έχω το δικό μου...
το γραφείο μου απλώστε.

1081
00:44:27,409 --> 00:44:29,244
Το γραφείο. Εντάξει.

1082
00:44:29,277 --> 00:44:30,813
Εντάξει, φύγε!

1083
00:44:30,847 --> 00:44:32,246
Πρέπει να πάω.

1084
00:44:32,280 --> 00:44:33,815
- Έλα.
- Τι λες;

1085
00:44:33,849 --> 00:44:35,250
Είναι Παρασκευή βράδυ.

1086
00:44:35,282 --> 00:44:36,952
ξέρω.
Πρέπει να δουλέψω το πρωί.

1087
00:44:36,985 --> 00:44:39,353
Είμαι περιζήτητος... από καλλιτέχνη

1088
00:44:39,387 --> 00:44:41,824
που δεν έχει
τα πουκάμισά τους κατά παραγγελία.

1089
00:44:43,291 --> 00:44:45,494
♪ Και βάλτε το φορτίο
ακριβώς πάνω μου... ♪

1090
00:44:51,000 --> 00:44:52,802
Είναι καλό, όμως, σωστά;

1091
00:44:52,835 --> 00:44:56,471
♪ Και έψαξα
για ένα μέρος να κρυφτείς... ♪

1092
00:44:56,505 --> 00:44:57,706
Έρχεται στη συνέχεια,

1093
00:44:57,739 --> 00:45:00,442
Η Γκρέις Ντέιβις είναι στημένη
να κυκλοφορήσει ένα ζωντανό άλμπουμ

1094
00:45:00,474 --> 00:45:02,679
καταγράφηκε στο
η δέκατη παγκόσμια περιοδεία της.

1095
00:45:02,711 --> 00:45:06,547
Το εικονίδιο της μουσικής έχει παραμείνει
ένα εντυπωσιακά ιδιώτη.

1096
00:45:06,581 --> 00:45:08,315
Δεν παντρεύτηκε ποτέ
ή έκανε παιδιά

1097
00:45:08,349 --> 00:45:10,952
και είναι σφιχτό
για τα σχέδια της για το μέλλον.

1098
00:45:10,987 --> 00:45:13,655
Όλοι οι θαυμαστές της αναρωτιούνται,

1099
00:45:13,690 --> 00:45:15,757
πότε μπορούν να περιμένουν
άλλο χτύπημα;

1100
00:45:15,791 --> 00:45:18,592
Αλλά πρώτα, η δημιουργός των επιτυχιών Cardi B
για το πώς είναι

1101
00:45:18,628 --> 00:45:22,264
να έχει ακόμα ένα
νούμερο ένα τραγούδι.

1102
00:45:22,931 --> 00:45:24,498
Είσαι καλά;

1103
00:45:25,601 --> 00:45:26,969
Δεν φαίνομαι εντάξει;

1104
00:45:27,003 --> 00:45:29,371
Όχι, φαίνεσαι υπέροχη.
Α-Καταπληκτικό.

1105
00:45:29,403 --> 00:45:31,440
Λοιπόν, καλά,
γιατί του Michael B. Jordan

1106
00:45:31,472 --> 00:45:32,842
έρχεται απόψε.

1107
00:45:32,875 --> 00:45:34,610
Εδώ;

1108
00:45:34,643 --> 00:45:36,713
- Πρέπει να φύγεις από εδώ στις 5:00.
- Εντάξει.

1109
00:45:36,746 --> 00:45:39,313
Και μπορείς να μου τα πάρεις όλα
από το μενού του Jon and Vinny;

1110
00:45:39,347 --> 00:45:42,018
Και το τμήμα των γλυκών;

1111
00:45:42,050 --> 00:45:43,920
Δεν τρώω επιδόρπιο.

1112
00:45:43,952 --> 00:45:45,454
Καλά.

1113
00:45:45,487 --> 00:45:49,458
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
το σεξολογικό λάδι

1114
00:45:49,490 --> 00:45:51,358
είναι επάνω στο μπάνιο μου;

1115
00:45:54,831 --> 00:45:57,733
Τι θα κάνουμε με αυτό;

1116
00:46:02,871 --> 00:46:06,440
♪ Οδηγήστε πάνω από το όριο
με τα μάτια μου πάνω σου ♪

1117
00:46:06,474 --> 00:46:09,746
♪ Οδηγώ πάνω από το όριο
με το μυαλό μου πάνω σου ♪

1118
00:46:09,778 --> 00:46:13,347
♪ Γιατί παίρνεις πάντα
στο πίσω κάθισμα; ♪

1119
00:46:13,380 --> 00:46:16,585
Ναι. Εκεί ακριβώς.

1120
00:46:16,619 --> 00:46:18,487
♪ Οδηγώ πάνω από το όριο ♪

1121
00:46:18,519 --> 00:46:20,623
♪ Με τα μάτια μου στραμμένα ♪

1122
00:46:20,655 --> 00:46:23,492
♪ Οδηγώ πάνω από το όριο
με το μυαλό μου πάνω σου ♪

1123
00:46:23,525 --> 00:46:24,827
♪ Γιατί παίρνεις πάντα ♪

1124
00:46:24,860 --> 00:46:26,762
- ♪ Στο πίσω μέρος δείτε... ♪
- Τι είναι αυτό;

1125
00:46:26,795 --> 00:46:27,929
Που...

1126
00:46:27,963 --> 00:46:29,998
Ω, Θεέ μου!

1127
00:46:30,032 --> 00:46:31,365
<i>Είμαι πραγματικά, πραγματικά</i>

1128
00:46:31,398 --> 00:46:32,534
τόσο λυπάμαι για το πρόσωπό σου.

1129
00:46:32,567 --> 00:46:34,637
- Ωχ.
- Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς

1130
00:46:34,670 --> 00:46:37,405
και πες ότι δεν ήταν στην πραγματικότητα
το καλύτερο μέρος για να καθίσετε.

1131
00:46:40,041 --> 00:46:42,010
Ποιος είναι αυτός;

1132
00:46:42,043 --> 00:46:44,780
Ο πατέρας μου, ο Ντέιβιντ Κλιφ Σενιόρ.

1133
00:46:44,813 --> 00:46:46,347
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;

1134
00:46:46,380 --> 00:46:47,650
- Ναι.
- Ουάου.

1135
00:46:47,682 --> 00:46:48,550
Σαξόφωνος.

1136
00:46:48,583 --> 00:46:50,853
Παίζει καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλο ξέρω.

1137
00:46:50,887 --> 00:46:53,387
Λοιπόν, είπες τη μαμά σου
ήταν τραγουδιστής;

1138
00:46:53,420 --> 00:46:56,458
Λοιπόν, αυτή ήταν.
Χμ, πέθανε στα έξι μου.

1139
00:46:56,490 --> 00:46:58,425
- Ω, συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

1140
00:46:58,460 --> 00:47:00,663
Χμ, γνώρισε τον μπαμπά μου

1141
00:47:00,695 --> 00:47:02,697
backstage στο
μια συναυλία του Paul Simon.

1142
00:47:02,731 --> 00:47:05,668
Ο μπαμπάς μου ήταν εκεί
καλύπτοντας την παράσταση για δουλειά.

1143
00:47:05,701 --> 00:47:08,838
Και συναντήθηκαν, και μετά εκείνη
μετακόμισε μαζί του την επόμενη μέρα,

1144
00:47:08,871 --> 00:47:11,007
και παντρεύτηκαν
ένα μήνα αργότερα.

1145
00:47:11,039 --> 00:47:12,373
Αρκετά τρελό.

1146
00:47:12,407 --> 00:47:14,442
Όχι και τόσο τρελό.

1147
00:47:15,110 --> 00:47:16,813
Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά σου;

1148
00:47:16,846 --> 00:47:18,681
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.

1149
00:47:18,713 --> 00:47:22,583
Η μαμά μου, με άφησε
με τον μπαμπά μου όταν ήμουν μικρή.

1150
00:47:23,485 --> 00:47:26,088
Και, χμ, ήταν περίπλοκο.

1151
00:47:26,121 --> 00:47:27,856
Δεν ξέρω.

1152
00:47:27,889 --> 00:47:29,925
Ο μπαμπάς μου είναι ωραίος, όμως.

1153
00:47:29,958 --> 00:47:32,427
Θυμωμένος δεν παίζω σαξό, αλλά...

1154
00:47:32,460 --> 00:47:34,528
ξέρεις, αυτός...
είναι εκεί για μένα.

1155
00:47:34,563 --> 00:47:35,831
- Ναι.
- Πώς είναι το κεφάλι σου;

1156
00:47:35,864 --> 00:47:37,331
Ας δούμε.

1157
00:47:38,034 --> 00:47:40,135
- Ωχ.
- "Ωχ", τι;

1158
00:47:40,168 --> 00:47:41,903
- Γελάς μαζί μου;
- Ω, φίλε.

1159
00:47:41,938 --> 00:47:43,538
Αυτός είναι ο χρηματοδότης μου,
οπότε δεν το κάνω πραγματικά

1160
00:47:43,572 --> 00:47:45,539
καταλάβετε τι είναι αστείο.

1161
00:47:46,842 --> 00:47:49,376
Έτσι, η σύνθεση του κύριου...

1162
00:47:49,411 --> 00:47:50,880
μπορείς να παίξεις;

1163
00:47:50,913 --> 00:47:52,447
Αυτό το πληκτρολόγιο;

1164
00:47:52,480 --> 00:47:54,449
Όποια σας αρέσει.

1165
00:47:54,481 --> 00:47:56,853
Συνήθως, είμαι απλά...
Είμαι-Είμαι στο στούντιο.

1166
00:47:56,885 --> 00:48:00,822
Είμαι, σαν, πίσω από τις σανίδες,
και το επιτρέπω, ξέρεις,

1167
00:48:00,856 --> 00:48:04,760
ο καλλιτέχνης να... δημιουργεί.

1168
00:48:04,793 --> 00:48:06,594
- Λοιπόν...
- Φ.

1169
00:48:06,628 --> 00:48:09,597
Α-χα. Σε ελάσσονα.

1170
00:48:11,498 --> 00:48:13,835
- Αυτό;
- Ναι, έτσι.

1171
00:48:13,869 --> 00:48:15,436
Οπότε είναι απλά...

1172
00:48:22,443 --> 00:48:25,480
Προς Ε. Ναι.

1173
00:48:25,512 --> 00:48:27,449
Α-χα. Στο F.

1174
00:48:27,481 --> 00:48:29,550
- Ω, σκατά.
- Γεια σου.

1175
00:48:29,583 --> 00:48:32,454
Σταμάτα να διακόπτεις τον εαυτό σου.

1176
00:48:32,487 --> 00:48:34,389
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1177
00:48:35,891 --> 00:48:37,893
Καλά. Ήταν...

1178
00:48:40,663 --> 00:48:42,030
-Αυτό;
- Μμ-μμ.

1179
00:48:42,063 --> 00:48:44,032
Μπα, αλλά αυτό μου αρέσει.
Κάντε το ξανά γρήγορα έτσι.

1180
00:48:44,065 --> 00:48:48,137
Ναι, τρύπησέ το. Τρυπήστε το περισσότερο.

1181
00:48:48,170 --> 00:48:50,639
Ναι. μμ.

1182
00:48:51,940 --> 00:48:53,775
Και μετά τι γίνεται...

1183
00:48:55,777 --> 00:48:57,079
Εντάξει.

1184
00:48:57,112 --> 00:48:58,681
- Τραγουδήστε το λίγο.
- Μμ.

1185
00:48:58,713 --> 00:49:02,050
♪ Οδηγήστε πάνω από το όριο
με τα μάτια μου πάνω σου ♪

1186
00:49:02,083 --> 00:49:05,987
♪ Οδηγώ πάνω από το όριο
με το μυαλό μου πάνω σου ♪

1187
00:49:06,021 --> 00:49:09,190
♪ Σηκωθείτε μπροστά,
Δεν είμαι ταξί ♪

1188
00:49:09,224 --> 00:49:10,726
- ♪ Ω, όχι ♪
-Ακούστηκε καλό.

1189
00:49:10,760 --> 00:49:13,195
- Ακούγεται σέξι. Ναι.
- Μπορούμε να το ξανακάνουμε;

1190
00:49:13,228 --> 00:49:15,697
- Ναι, μπορούμε να το κάνουμε ξανά.
- Εντάξει.

1191
00:49:17,233 --> 00:49:18,934
♪ Τα μάτια πάνω σου ♪

1192
00:49:18,967 --> 00:49:22,672
♪ Οδηγώ πάνω από το όριο
με το μυαλό μου πάνω σου ♪

1193
00:49:22,704 --> 00:49:26,541
♪ Γιατί παίρνεις πάντα
στο πίσω κάθισμα; ♪

1194
00:49:26,574 --> 00:49:29,510
♪ Σηκωθείτε μπροστά,
Δεν είμαι ταξί ♪

1195
00:49:29,543 --> 00:49:31,179
♪ Ω, όχι,
οδηγείτε πάνω από το όριο... ♪

1196
00:49:31,213 --> 00:49:33,615
Έτσι, Πέμπτη, όταν ηχογραφούμε,

1197
00:49:33,648 --> 00:49:35,217
Έχω αυτά
πραγματικά απίστευτο...

1198
00:49:35,251 --> 00:49:37,686
Δεν μπορώ.
Παίζοντας μια νυχτερίδα mitzvah.

1199
00:49:37,719 --> 00:49:39,621
- Τι;
- Τι;

1200
00:49:39,655 --> 00:49:41,824
δεν...
Ντέιβιντ, δεν καταλαβαίνω.

1201
00:49:41,856 --> 00:49:44,260
Το... Σαφώς, δεν είσαι
κάνοντας αυτές τις συναυλίες για χρήματα.

1202
00:49:44,293 --> 00:49:45,527
δεν...

1203
00:49:45,559 --> 00:49:46,929
Ανέλαβα μια δέσμευση.

1204
00:49:46,963 --> 00:49:47,963
Καλά.

1205
00:49:47,996 --> 00:49:50,699
Δεν θα σε παρακαλέσω
να το πάρουμε αυτό στα σοβαρά.

1206
00:49:50,733 --> 00:49:52,233
Μη με παρακαλάς.

1207
00:49:52,268 --> 00:49:55,771
Ντέιβιντ, έχεις
μια απίστευτη φωνή.

1208
00:49:57,239 --> 00:50:00,242
Όταν τραγουδάς, είναι συγκρατημένο

1209
00:50:00,275 --> 00:50:03,913
και παθιασμένος
και νοσταλγικά και...

1210
00:50:03,945 --> 00:50:06,614
άτομα εκτός διαφόρων
κοινοτικά κέντρα του L.A

1211
00:50:06,648 --> 00:50:07,949
πρέπει να το ακούσει.

1212
00:50:07,983 --> 00:50:09,652
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
Δεν είμαι αρκετά καλός;

1213
00:50:09,684 --> 00:50:11,119
- Τι;
- Κι αν είμαι απλά

1214
00:50:11,152 --> 00:50:13,521
καποιος τσαμπακι που σκεφτηκε
θα μπορούσε να είναι τραγουδιστής

1215
00:50:13,554 --> 00:50:16,057
όπως όλοι οι άλλοι,
και μετά τι;

1216
00:50:16,092 --> 00:50:18,027
Τότε τι πρέπει να κάνω;

1217
00:50:20,161 --> 00:50:21,764
Ω, Θεέ μου.

1218
00:50:21,797 --> 00:50:23,065
Τι;

1219
00:50:23,099 --> 00:50:24,733
Είσαι ανασφαλής.

1220
00:50:25,701 --> 00:50:27,702
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1221
00:50:27,737 --> 00:50:29,938
Έρχομαι κοντά σου με

1222
00:50:29,972 --> 00:50:32,273
κάποιο βαθιά ριζωμένο άγχος
αυτή τη στιγμή και...

1223
00:50:32,307 --> 00:50:34,876
Όχι, απλώς αυτοσαμποτάρετε,

1224
00:50:34,909 --> 00:50:37,246
και μπορώ να δουλέψω με αυτό.

1225
00:50:37,278 --> 00:50:39,514
Συγνώμη.

1226
00:50:40,648 --> 00:50:42,117
Γειά σου; Γειά σου;

1227
00:50:42,150 --> 00:50:44,019
Ω, εντάξει. θα...

1228
00:50:44,052 --> 00:50:45,552
Ναι, θα είμαι εκεί.

1229
00:50:45,586 --> 00:50:47,088
Καλά.

1230
00:50:47,123 --> 00:50:51,893
Χμ, αυτός ήταν ένας άλλος πελάτης,
οπότε πρέπει να φύγω.

1231
00:50:51,927 --> 00:50:53,594
Είσαι καταπληκτική.

1232
00:50:53,628 --> 00:50:55,898
- Εντάξει.
- Και θα σε δω σύντομα.

1233
00:50:55,931 --> 00:50:58,099
- Λοιπόν...
- Και θα συνεχίσουμε αυτή την κουβέντα.

1234
00:50:58,134 --> 00:50:59,969
- Ναι.
- Εντάξει, αντίο.

1235
00:51:01,369 --> 00:51:03,271
Καληνύχτα Μάγκι.

1236
00:51:03,304 --> 00:51:06,541
Σας ευχαριστώ. Πολύ ωραίο.

1237
00:51:08,210 --> 00:51:09,945
Περιμένετε.

1238
00:51:09,978 --> 00:51:11,646
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

1239
00:51:11,679 --> 00:51:13,882
Γιατί οι άνθρωποι κρατούν
με ρωταει αυτο? Ναι.

1240
00:51:13,916 --> 00:51:16,652
Πρέπει να ρωτήσεις το αφεντικό σου
για αύξηση.

1241
00:51:19,822 --> 00:51:21,056
Είναι τόσο αστείο.

1242
00:51:21,090 --> 00:51:23,659
Το καταλαβαίνεις;
Επειδή είμαι το αφεντικό σου.

1243
00:51:25,693 --> 00:51:27,663
Γεια σου. Το καταλαβαίνεις;

1244
00:51:27,695 --> 00:51:29,664
Περίμενε, τράβα από πάνω. Εδώ ακριβώς.

1245
00:51:29,697 --> 00:51:30,666
Εδώ ακριβώς, εδώ,
ακριβώς εδώ.

1246
00:51:30,699 --> 00:51:34,036
Γεια σου. Μπορώ να πάρω
δύο καρνίτες, παρακαλώ;

1247
00:51:34,070 --> 00:51:36,338
Και ένας από αυτούς
πρέπει να είναι κοτόπουλο,

1248
00:51:36,371 --> 00:51:38,007
με καυτερή σάλτσα.

1249
00:51:39,340 --> 00:51:43,079
Έτσι, επέμεινε ο Michael B. Jordan

1250
00:51:43,112 --> 00:51:47,382
ότι φεύγουμε από το σπίτι μου
και πήγαινε σε ξενοδοχείο

1251
00:51:47,416 --> 00:51:50,686
γιατί είχε...

1252
00:51:50,719 --> 00:51:55,324
όλη αυτή η πρόταση σχεδιάστηκε.

1253
00:51:55,356 --> 00:51:58,693
Έχουμε πολύ διαφορετικά προβλήματα.

1254
00:51:58,726 --> 00:52:00,963
Ποια είναι τα προβλήματά σας,
Μαργαρίτα;

1255
00:52:00,996 --> 00:52:02,965
- Λοιπόν, εννοώ...
-Πεινάω.

1256
00:52:02,998 --> 00:52:04,934
- Ω. Εμ...
-Πεινάω πολύ.

1257
00:52:04,967 --> 00:52:07,635
- Εντάξει.
- Έρχεται το φαγητό, κύριε;

1258
00:52:07,670 --> 00:52:09,371
Κυρία, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

1259
00:52:09,405 --> 00:52:11,673
Δεν είμαστε οδηγοί.

1260
00:52:11,706 --> 00:52:13,909
Εντάξει, θα έπρεπε να είναι.

1261
00:52:13,943 --> 00:52:15,311
- Θα μπορούσε να είναι.
- Ω, Θεέ μου.

1262
00:52:15,344 --> 00:52:16,778
Είναι αυτή η Γκρέις Ντέιβις;

1263
00:52:16,811 --> 00:52:17,813
- Όχι.
- Γεια.

1264
00:52:17,847 --> 00:52:18,813
Γεια. Σε αγαπώ πολύ.

1265
00:52:18,847 --> 00:52:20,349
- Σε αγαπώ.
- Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;

1266
00:52:20,382 --> 00:52:21,916
- Ουάου. Αγάπη, ε;
- Το ξέρω.

1267
00:52:21,951 --> 00:52:22,851
- Σίγουρα. Ναι.
- Είναι η Γκρέις Ντέιβις!

1268
00:52:22,885 --> 00:52:25,153
Θα βγω έξω. Γεια.

1269
00:52:25,186 --> 00:52:27,123
- Γεια. Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου.
- Γεια.

1270
00:52:27,155 --> 00:52:29,057
- Γεια σου.
- Εντάξει, followers, δείτε με ποιον είμαι.

1271
00:52:29,090 --> 00:52:31,260
- Είναι η Γκρέις Ντέιβις!
- Εντάξει, ένα, δύο.

1272
00:52:31,293 --> 00:52:32,393
Γεια, Γκρέις Ντέιβις!

1273
00:52:32,427 --> 00:52:33,728
Γεια!

1274
00:52:33,762 --> 00:52:34,864
Φαίνεσαι πανέμορφη.

1275
00:52:34,896 --> 00:52:37,365
Χάρηκα που σε κάλεσα.

1276
00:52:37,398 --> 00:52:39,768
Συνήθως, καλείτε τη Γκέιλ.

1277
00:52:39,802 --> 00:52:41,804
Πλάκα μου κάνεις;

1278
00:52:41,836 --> 00:52:43,405
Είναι μετά τις 10:00.

1279
00:52:43,438 --> 00:52:45,407
Η δεσποινίς Γκέιλ λιποθύμησε.

1280
00:52:47,175 --> 00:52:50,012
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι θα το έκανες
απολαύστε αυτή τη φορά μαζί μου

1281
00:52:50,045 --> 00:52:53,215
γιατί είσαι πάντα
τριγύρω μου,

1282
00:52:53,248 --> 00:52:55,317
απλά τριγυρνάω γύρω μου.

1283
00:52:55,351 --> 00:52:57,353
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1284
00:52:57,385 --> 00:52:58,853
Ξέρεις τι εννοώ.

1285
00:53:01,056 --> 00:53:02,458
μμ.

1286
00:53:02,490 --> 00:53:05,161
Θα παντρευόσουν;

1287
00:53:05,193 --> 00:53:06,695
Ω, Θεέ μου.

1288
00:53:06,728 --> 00:53:08,429
Όχι κι εσύ.

1289
00:53:08,463 --> 00:53:13,735
Ξέρω ότι όλοι αναρωτιούνται,
«Θα βρει η Γκρέις άντρα;»

1290
00:53:13,768 --> 00:53:15,704
εννοώ...

1291
00:53:15,737 --> 00:53:18,806
«Ποιος θα του βάλει δαχτυλίδι;»

1292
00:53:18,840 --> 00:53:21,043
Ξέρεις τι;

1293
00:53:21,076 --> 00:53:24,246
Είμαι ευχαριστημένος μαζί μου.

1294
00:53:24,280 --> 00:53:26,447
Είμαι ευχαριστημένος μαζί μου.

1295
00:53:26,481 --> 00:53:28,717
Ναι.

1296
00:53:29,952 --> 00:53:31,286
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως,

1297
00:53:31,320 --> 00:53:33,255
αν θα το έκανες
κανείς τη χάρη,

1298
00:53:33,289 --> 00:53:36,090
τότε μπορεί επίσης να είναι
Michael B. Jordan.

1299
00:53:36,125 --> 00:53:39,061
παραλίγο να το έκανα.

1300
00:53:39,094 --> 00:53:41,329
Μια φορά.

1301
00:53:41,362 --> 00:53:43,798
- Αλήθεια;
- Ναι.

1302
00:53:43,831 --> 00:53:45,367
♪ ♪

1303
00:53:45,400 --> 00:53:49,103
Αλλά ήμουν... Ήμουν πολύ μικρός.

1304
00:53:50,371 --> 00:53:52,240
μμ.

1305
00:53:54,210 --> 00:53:56,811
Ήμασταν ερωτευμένοι και...

1306
00:53:56,844 --> 00:53:59,014
το όλο πράγμα.

1307
00:54:00,315 --> 00:54:01,983
Μμ-χμμ.

1308
00:54:02,016 --> 00:54:04,954
Ήταν πριν συμβούν όλα αυτά.

1309
00:54:07,556 --> 00:54:10,492
Μετά έγινε.

1310
00:54:10,525 --> 00:54:12,894
Και δεν τον διάλεξα.

1311
00:54:14,163 --> 00:54:15,931
Προφανώς.

1312
00:54:17,132 --> 00:54:18,967
Δεν το ήθελα.

1313
00:54:19,835 --> 00:54:22,204
Δεν το θέλω.

1314
00:54:22,237 --> 00:54:26,208
Διάλεξα αυτούς τους πάγκους
στο μπάνιο.

1315
00:54:26,242 --> 00:54:28,777
Ήταν σαν,
«Μπορείς να έχεις δύο νεροχύτες».

1316
00:54:28,811 --> 00:54:30,813
Και είπα «Όχι».

1317
00:54:30,846 --> 00:54:34,215
«Θέλω ένα... ένα μεγάλο».

1318
00:54:35,117 --> 00:54:37,286
- Είναι ένας πολύ μεγάλος νεροχύτης.
- Μμ-μμ.

1319
00:54:39,887 --> 00:54:42,056
Τι συμβαίνει;

1320
00:54:43,425 --> 00:54:46,161
Γιατί είστε όλοι ντυμένοι;

1321
00:54:47,528 --> 00:54:49,898
Γιατί έπρεπε

1322
00:54:49,931 --> 00:54:53,235
κλέψουν από τους άπορους

1323
00:54:53,268 --> 00:54:56,237
και πάρτε αυτά τα $3.000
Σακάκι Saint Laurent;

1324
00:54:56,271 --> 00:54:58,974
- Πόσο;
- Ω, περίμενε.

1325
00:54:59,007 --> 00:55:01,110
- Ήσουν με αγόρι;
- Όχι.

1326
00:55:01,143 --> 00:55:03,445
Ναι, ήσουν!

1327
00:55:03,478 --> 00:55:04,913
Ήσουν σε ραντεβού.

1328
00:55:04,947 --> 00:55:06,914
Εντάξει, εντάξει.

1329
00:55:10,619 --> 00:55:14,389
Ξέρει ποιος είμαι;

1330
00:55:17,559 --> 00:55:20,862
Λοιπόν, ζει στη Γη,
έτσι ναι.

1331
00:55:20,896 --> 00:55:23,065
Άκουσέ με, Μάργκαρετ.

1332
00:55:24,400 --> 00:55:26,268
Είμαι πολύ μεγάλη κλήρωση.

1333
00:55:26,302 --> 00:55:27,402
Καλά;

1334
00:55:27,436 --> 00:55:32,541
Οπότε εσύ... φροντίζεις
είναι μαζί σου για σένα, εντάξει;

1335
00:55:32,574 --> 00:55:34,543
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1336
00:55:34,576 --> 00:55:36,311
Σας ευχαριστώ.

1337
00:55:36,344 --> 00:55:38,347
♪ ♪

1338
00:55:57,900 --> 00:56:00,068
♪ ♪

1339
00:56:04,106 --> 00:56:06,574
<i>Λοιπόν, αυτό είναι απλώς εξάσκηση.</i>

1340
00:56:06,608 --> 00:56:08,476
Δεν...

1341
00:56:08,510 --> 00:56:10,112
Δεν υπάρχει συγκρότημα.
Είσαι μόνο εσύ.

1342
00:56:10,144 --> 00:56:12,146
- Καμία πίεση. Καλά;
- Μμ-μμ.

1343
00:56:12,181 --> 00:56:14,583
Απλώς προσποιήσου ότι είσαι σε
μια νυχτερίδα μιτζβά.

1344
00:56:14,617 --> 00:56:16,452
Χμμ.

1345
00:56:19,922 --> 00:56:21,155
Καλά.

1346
00:56:21,190 --> 00:56:22,925
- Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;
- Μμ-μμ.

1347
00:56:24,092 --> 00:56:27,496
♪ Είσαι σαν το κομμάτι όγδοο ♪

1348
00:56:27,528 --> 00:56:29,666
♪ Στον αγαπημένο μου δίσκο ♪

1349
00:56:29,699 --> 00:56:32,967
♪ Κανείς δεν ξέρει το όνομά σου ♪

1350
00:56:33,001 --> 00:56:34,969
♪ Αλλά εγώ... ♪
Συγγνώμη.

1351
00:56:35,003 --> 00:56:36,304
Είμαι πολύ μπροστά από αυτό.

1352
00:56:36,338 --> 00:56:37,306
Απλώς είναι λίγο νευρικός.

1353
00:56:37,338 --> 00:56:39,041
- Ναι.
- Ναι, ναι. Είναι μια χαρά.

1354
00:56:39,074 --> 00:56:40,141
- Εντάξει.
- Πήραμε όλη τη νύχτα.

1355
00:56:40,175 --> 00:56:42,277
Μπορώ να πάω ξανά
από την κορυφή;

1356
00:56:42,311 --> 00:56:45,246
- Ναι, όποτε είσαι έτοιμος.
- Αν είναι ωραίο.

1357
00:56:45,280 --> 00:56:47,548
Ευχαριστώ.

1358
00:56:47,583 --> 00:56:51,018
♪ Είσαι σαν το κομμάτι όγδοο ♪

1359
00:56:51,954 --> 00:56:54,523
♪ Στον αγαπημένο μου δίσκο ♪

1360
00:56:54,556 --> 00:56:57,693
♪ Κανείς δεν ξέρει το όνομά σου... ♪

1361
00:56:57,726 --> 00:57:00,094
- Συγγνώμη. Εγώ-Νιώθω σαν...
-Τα πας πολύ καλά.

1362
00:57:00,128 --> 00:57:02,431
Είναι εντάξει. Μόλις πρέπει
χαλαρώστε λίγο.

1363
00:57:02,463 --> 00:57:03,297
Θα φτάσεις εκεί.

1364
00:57:03,331 --> 00:57:06,034
- Εντάξει.
-Εμ, θα μπω.

1365
00:57:06,068 --> 00:57:08,036
μπαίνω μέσα.

1366
00:57:12,273 --> 00:57:14,342
Είσαι καλά;

1367
00:57:14,376 --> 00:57:15,476
Ναι, είμαι καλά.

1368
00:57:15,510 --> 00:57:17,012
Ναι.

1369
00:57:17,045 --> 00:57:19,547
Είναι πραγματικά όμορφο
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

1370
00:57:19,581 --> 00:57:20,650
Ναι.

1371
00:57:20,682 --> 00:57:24,119
Ξέρατε ότι αυτό ήταν
Το αρχικό μικρόφωνο του Sam Cooke;

1372
00:57:24,152 --> 00:57:25,554
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

1373
00:57:25,586 --> 00:57:29,324
Ναι, ο Σεθ και εγώ το βρήκαμε
σε δημοπρασία πέρυσι.

1374
00:57:30,992 --> 00:57:35,431
♪ Αγαπητέ, μου στέλνεις ♪

1375
00:57:36,998 --> 00:57:42,538
♪ Ξέρω ότι μου στέλνεις ♪

1376
00:57:42,570 --> 00:57:44,306
♪ Αγαπητέ, εσύ ♪

1377
00:57:44,338 --> 00:57:47,976
♪ Εσύ, εσύ, μου στέλνεις ♪

1378
00:57:48,010 --> 00:57:49,445
♪ Ειλικρινά κάνεις ♪

1379
00:57:49,478 --> 00:57:53,315
♪ Ειλικρινά,
ειλικρινής κάνεις. ♪

1380
00:57:53,347 --> 00:57:55,217
Έχετε ακούσει ποτέ
αυτή η ηχογράφηση που κάνει;

1381
00:57:55,250 --> 00:57:56,518
Αυτή η ζωντανή ηχογράφηση;

1382
00:57:56,552 --> 00:57:58,586
- Μιλάμε για αυτό στο Harlem Club;
- Ναι.

1383
00:57:58,621 --> 00:58:01,757
- Το έχεις ακούσει;
- Ναι, όταν είναι σαν...

1384
00:58:01,791 --> 00:58:05,728
♪ Ω... ♪

1385
00:58:05,762 --> 00:58:07,329
♪ Μου στέλνεις ♪

1386
00:58:07,362 --> 00:58:10,199
♪ Ειλικρινά,
ειλικρινής κάνεις. ♪

1387
00:58:10,231 --> 00:58:12,266
Νιώθεις λίγο καλύτερα;

1388
00:58:12,300 --> 00:58:14,036
- Ναι.
- Θέλεις να πάμε ξανά;

1389
00:58:14,068 --> 00:58:15,403
Εντάξει. Είμαι κάτω.

1390
00:58:15,436 --> 00:58:17,005
- Εντάξει.
- Δροσερό.

1391
00:58:17,039 --> 00:58:18,440
Fo' Sho'.

1392
00:58:22,679 --> 00:58:24,545
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;

1393
00:58:24,579 --> 00:58:26,047
Ναι, λίγο.

1394
00:58:28,250 --> 00:58:31,286
♪ Είσαι σαν το κομμάτι όγδοο ♪

1395
00:58:31,320 --> 00:58:34,590
♪ Στον αγαπημένο μου δίσκο ♪

1396
00:58:34,623 --> 00:58:38,393
♪ Κανείς δεν ξέρει το όνομά σου ♪

1397
00:58:38,427 --> 00:58:41,764
♪ Αλλά θα πέθαινα για σένα ♪

1398
00:58:41,797 --> 00:58:44,766
♪ Είσαι σαν ραντεβού ♪

1399
00:58:44,800 --> 00:58:47,469
♪ Αυτό δεν το πλήρωσε κανείς ♪

1400
00:58:47,503 --> 00:58:52,106
♪ Βγαίνετε έξω από την πόρτα
με την επιταγή στην τσέπη ♪

1401
00:58:52,809 --> 00:58:56,110
♪ Αλλά μόλις το ξέχασες ♪

1402
00:58:56,143 --> 00:58:59,248
♪ Απλά προσπαθώ
για να σε καταλάβω με το ♪

1403
00:58:59,280 --> 00:59:02,416
♪ Κάθε λέξη που έρχεται
έξω από το στόμα σου ♪

1404
00:59:02,451 --> 00:59:04,786
♪ Στόμα ♪

1405
00:59:04,820 --> 00:59:07,724
♪ Στόμα ♪

1406
00:59:07,757 --> 00:59:12,393
♪ Ω, οδηγώ πάνω από το όριο
με τα μάτια μου πάνω σου ♪

1407
00:59:12,427 --> 00:59:15,664
♪ Οδηγώ πάνω από το όριο
με το μυαλό μου πάνω σου ♪

1408
00:59:15,697 --> 00:59:19,300
♪ Γιατί παίρνεις πάντα
στο πίσω κάθισμα; ♪

1409
00:59:19,333 --> 00:59:21,737
♪ Σηκωθείτε μπροστά,
Δεν είμαι ταξί ♪

1410
00:59:21,771 --> 00:59:23,472
♪ Ω, όχι. ♪

1411
00:59:39,588 --> 00:59:41,590
♪ ♪

1412
00:59:50,599 --> 00:59:53,201
Όμορφη.

1413
00:59:53,235 --> 00:59:55,403
Ήταν πραγματικά το μικρόφωνο του Sam Cooke;

1414
00:59:55,436 --> 00:59:57,239
Όχι.

1415
00:59:57,271 --> 00:59:58,740
-Μπορώ να το ακούσω ξανά;
- Μμ-μμ.

1416
00:59:58,775 --> 01:00:02,344
♪ Οδηγώ πάνω από το όριο
με τα μάτια μου πάνω σου ♪

1417
01:00:02,376 --> 01:00:03,846
♪ Οδηγώ πάνω από το όριο ♪

1418
01:00:03,880 --> 01:00:06,280
♪ Με το μυαλό μου σε σένα ♪

1419
01:00:06,315 --> 01:00:09,418
♪ Γιατί παίρνεις πάντα
στο πίσω κάθισμα; ♪

1420
01:00:09,451 --> 01:00:12,186
♪ Σηκωθείτε μπροστά,
Δεν είμαι ταξί ♪

1421
01:00:12,219 --> 01:00:13,188
♪ Ω, όχι ♪

1422
01:00:13,221 --> 01:00:16,592
♪ Δεν σταματάω να κοιτάζω,
σε κοιτάζω ♪

1423
01:00:16,626 --> 01:00:20,461
♪ Δεν σταματάω
κοιτάζω, σε κοιτάζω ♪

1424
01:00:20,494 --> 01:00:22,699
♪ Άσε με να σκουπίσω τη ζάχαρη
από τα χείλη σου ♪

1425
01:00:22,731 --> 01:00:25,132
♪ Δεν σε καταλαβαίνω
μιλάμε γλυκά έτσι... ♪

1426
01:00:25,166 --> 01:00:26,702
λυπάμαι.

1427
01:00:26,735 --> 01:00:28,336
λυπάμαι.

1428
01:00:41,784 --> 01:00:43,518
♪ Οδηγώ πάνω από το όριο ♪

1429
01:00:43,552 --> 01:00:46,221
- ♪ Με τα μάτια μου στραμμένα ♪
- <i>♪ Οδηγήστε πάνω από το όριο ♪</i>

1430
01:00:46,253 --> 01:00:48,389
♪ Οδηγώ πάνω από το όριο
με το μυαλό μου πάνω σου ♪

1431
01:00:48,422 --> 01:00:49,826
<i>♪ Οδηγήστε πάνω από το όριο ♪</i>

1432
01:00:49,858 --> 01:00:52,293
♪ Γιατί παίρνεις πάντα
στο πίσω κάθισμα; ♪

1433
01:00:52,327 --> 01:00:54,528
♪ Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
με εσένα πίσω μου. ♪

1434
01:00:54,563 --> 01:00:57,498
Είναι τόσο καλό.

1435
01:00:57,532 --> 01:00:59,501
Ω, Θεέ μου.

1436
01:00:59,534 --> 01:01:01,670
«Θαλάσσια σκόνη».

1437
01:01:03,806 --> 01:01:06,708
Αυτό κάνει τεράστια διαφορά.

1438
01:01:06,742 --> 01:01:08,644
Εμ, ούτε σπουδαίο θέμα ούτε τίποτα.

1439
01:01:08,677 --> 01:01:11,681
Απλά το κορίτσι σου κάνει
εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.

1440
01:01:14,282 --> 01:01:15,652
Εντάξει, ωραία. Συγνώμη.

1441
01:01:15,684 --> 01:01:17,719
Επιστροφή στην τέχνη σας.

1442
01:01:20,222 --> 01:01:22,456
Ό,τι κάνουμε δεν έχει νόημα.

1443
01:01:26,293 --> 01:01:28,797
- Ω, τόσο καλό τραγούδι.
- Μαρμελάδα.

1444
01:01:28,831 --> 01:01:31,867
Ναι.

1445
01:01:31,900 --> 01:01:34,335
Γνωρίζατε ότι ο τύπος
που παρήγαγε αυτό το τραγούδι

1446
01:01:34,369 --> 01:01:35,637
έκανε επίσης το "Bills, Bills, Bills"

1447
01:01:35,672 --> 01:01:37,539
- για το Destiny's Child;
- Το ήξερα.

1448
01:01:37,572 --> 01:01:40,375
Και ξέρατε ότι και αυτός
έκανε ένα τραγούδι της Sinéad O'Connor;

1449
01:01:40,409 --> 01:01:43,880
Ξέρατε ότι θέλω
να ακούσω το τραγούδι στο ραδιόφωνο;

1450
01:01:43,913 --> 01:01:46,280
- Ω. Συγνώμη.
- Ναι.

1451
01:01:46,313 --> 01:01:47,949
Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.
Ας το τραγουδήσουμε.

1452
01:01:47,983 --> 01:01:49,719
♪ Προσπαθώ να με φωνάξεις ♪

1453
01:01:49,751 --> 01:01:51,420
♪ Και περπατάς ♪

1454
01:01:51,452 --> 01:01:53,956
♪ Ω, ναι, γιε μου,
Σου μιλάω ♪

1455
01:01:53,989 --> 01:01:54,990
♪ Αν μένεις στο σπίτι ♪

1456
01:01:55,023 --> 01:01:56,490
♪ Με τη μαμά σου ♪

1457
01:01:56,525 --> 01:01:58,527
♪ Ω, ναι, γιε μου,
Σου μιλάω ♪

1458
01:01:58,559 --> 01:01:59,996
♪ Αν έχεις κοντό ♪

1459
01:02:00,028 --> 01:02:01,429
♪ Και δεν δείχνεις αγάπη ♪

1460
01:02:01,463 --> 01:02:03,766
♪ Ω, ναι, γιε μου,
Σου μιλάω ♪

1461
01:02:03,800 --> 01:02:07,003
♪ Θέλεις να έρθεις μαζί μου
χωρίς χρήματα ♪

1462
01:02:07,036 --> 01:02:11,306
♪ Ω, όχι, δεν θέλω... ♪

1463
01:02:13,876 --> 01:02:15,577
Γκρέις Ντέιβις!

1464
01:02:16,679 --> 01:02:18,579
- ♪ Ω, ω. ♪
- <i>Α, εδώ είναι.</i>

1465
01:02:18,614 --> 01:02:19,514
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Γεια σου.

1466
01:02:19,547 --> 01:02:20,682
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε. Τα λέμε εκεί.

1467
01:02:20,717 --> 01:02:23,018
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου, Ντέιβ. Τι κάνετε;

1468
01:02:23,052 --> 01:02:24,721
- Να σου φέρω κάτι να πιεις;
- Ω, όχι.

1469
01:02:24,753 --> 01:02:26,320
Είμαι καλά. Ma-Margaret,
θες κάτι;

1470
01:02:26,353 --> 01:02:28,523
- Όχι; Καλά.
- Αφρώδης; Ακόμη;

1471
01:02:28,556 --> 01:02:30,992
Λοιπόν, Γκρέις,
ευχαριστώ που μπήκατε.

1472
01:02:31,027 --> 01:02:32,728
- Χμμ.
- Αυτός είναι ο Σπένσερ.

1473
01:02:32,762 --> 01:02:33,695
Είναι στον εθνικό Τύπο.

1474
01:02:33,730 --> 01:02:35,630
- Γεια σου, Σπένσερ.
- Μπορώ να πω...

1475
01:02:35,664 --> 01:02:37,800
Η μαμά μου είναι πιο ενθουσιασμένη
για εμένα που δουλεύω μαζί σας

1476
01:02:37,833 --> 01:02:39,601
παρά όταν αποφοίτησα από το Στάνφορντ.

1477
01:02:39,635 --> 01:02:41,268
Πώς ήταν αυτό πριν από μια εβδομάδα;

1478
01:02:42,503 --> 01:02:43,840
Σου είπα ότι ήταν ξεκαρδιστική.

1479
01:02:43,873 --> 01:02:46,007
Ναι, αυτό είναι καλό.

1480
01:02:47,909 --> 01:02:50,344
Μωρό μου, είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι

1481
01:02:50,378 --> 01:02:51,614
το ζωντανό σας άλμπουμ
πάρτι απελευθέρωσης την επόμενη εβδομάδα.

1482
01:02:51,646 --> 01:02:54,617
Ουφ, είμαστε ενθουσιασμένοι που είσαι εντάξει
Η Ariana Grande να σας ανοίξει.

1483
01:02:54,650 --> 01:02:55,985
Είναι καταπληκτική.

1484
01:02:56,018 --> 01:02:57,351
Σε αγαπάει και η μαμά της.

1485
01:02:57,385 --> 01:02:58,887
- Σπένσερ.
- Ναι.

1486
01:02:58,920 --> 01:03:00,322
Όχι άλλα πράγματα για τη μαμά.

1487
01:03:00,355 --> 01:03:03,025
Παιδιά δεν με φέρατε
μέχρι εδώ κάτω

1488
01:03:03,059 --> 01:03:04,827
για να μου το πεις,
εσείς;

1489
01:03:06,393 --> 01:03:07,996
Αυτό είναι υπέροχο.

1490
01:03:08,030 --> 01:03:11,867
Μόλις κυκλοφορήσει το live άλμπουμ,
θέλουμε πραγματικά να βεβαιωθούμε

1491
01:03:11,900 --> 01:03:13,501
σκεφτόμαστε καλά
τις επόμενες κινήσεις σας.

1492
01:03:13,534 --> 01:03:15,369
Ναι, τι θέλεις
να κάνω το επόμενο;

1493
01:03:16,038 --> 01:03:18,807
Λοιπόν, εμ...

1494
01:03:18,840 --> 01:03:20,809
Σκεφτόμουν και...

1495
01:03:22,077 --> 01:03:25,280
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Ηχογραφώ ένα νέο άλμπουμ.

1496
01:03:31,519 --> 01:03:33,088
Εμ...

1497
01:03:33,121 --> 01:03:35,389
Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι ένα σχέδιο.

1498
01:03:36,893 --> 01:03:40,963
Εμ, μιλήσαμε
μερικά διαφορετικά πράγματα,

1499
01:03:40,996 --> 01:03:43,632
και πραγματικά θέλουμε να μάθουμε
αυτό που θέλεις να κάνεις.

1500
01:03:43,666 --> 01:03:47,804
Δηλαδή, πού οραματίζεσαι
Η Γκρέις Ντέιβις στο μέλλον;

1501
01:03:47,836 --> 01:03:49,570
Ναι.

1502
01:03:49,605 --> 01:03:52,041
Έχετε σκεφτεί κάτι περισσότερο
η, ε... η κατοικία στο Βέγκας;

1503
01:03:52,074 --> 01:03:53,909
Μιλήσαμε για το Βέγκας, θυμάσαι;

1504
01:03:53,943 --> 01:03:56,112
Νομίζουμε ότι είναι
ένας δροσερός, αξιόπιστος τρόπος

1505
01:03:56,144 --> 01:03:58,748
για να το επιδείξεις
που είσαι.

1506
01:04:05,721 --> 01:04:06,722
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

1507
01:04:06,755 --> 01:04:08,657
Δηλαδή, διασκεδάζω.

1508
01:04:09,659 --> 01:04:11,960
Τουλάχιστον μπορώ να πάρω
ένα καταραμένο ποτό κάπου.

1509
01:04:11,994 --> 01:04:14,096
Τιμή του ενός.

1510
01:04:14,130 --> 01:04:15,463
Θα σου φέρουμε ένα αναθεματισμένο ποτό.

1511
01:04:15,496 --> 01:04:16,766
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.

1512
01:04:16,798 --> 01:04:18,365
Και, αν θέλεις,
Μπορώ να σου δείξω

1513
01:04:18,400 --> 01:04:19,434
το slideshow
που συγκέντρωσα.

1514
01:04:30,612 --> 01:04:32,547
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1515
01:04:36,818 --> 01:04:38,887
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να κάνει το Βέγκας.

1516
01:04:38,920 --> 01:04:41,456
Είπα ότι δεν ήθελα
να μιλήσουμε για αυτό.

1517
01:04:41,489 --> 01:04:43,358
Είναι μεγάλη δέσμευση.

1518
01:04:44,492 --> 01:04:45,927
Ακούσατε τι είπαν.

1519
01:04:45,961 --> 01:04:49,364
Είναι-είναι... δεν είναι το ίδιο
όπως ήταν παλιά.

1520
01:04:51,132 --> 01:04:52,601
Ναι.

1521
01:04:52,635 --> 01:04:54,469
Μερικές από τις ιδέες τους
δεν ήταν τρομεροί.

1522
01:04:54,501 --> 01:04:56,905
Ναι. Νομίζω ότι επιμελήθηκε το Spotify
Χριστουγεννιάτικο άλμπουμ

1523
01:04:56,938 --> 01:04:58,139
θα μπορούσε να είναι πολύ κουλ.

1524
01:04:58,173 --> 01:05:00,507
Εντάξει, πες το, εντάξει;

1525
01:05:00,541 --> 01:05:02,878
το καταλαβαίνω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1526
01:05:02,911 --> 01:05:03,980
Είμαι ξεπουλημένος. το καταλαβαίνω.

1527
01:05:04,012 --> 01:05:06,447
Αυτό ήταν ταπεινωτικό.
Ναι. Πρέπει να το δεις.

1528
01:05:06,481 --> 01:05:07,817
-Αυτό ήταν...
- Τι; Όχι.

1529
01:05:07,849 --> 01:05:08,951
Είναι φανταστικό.

1530
01:05:08,985 --> 01:05:10,719
Δεν είναι αυτό...

1531
01:05:10,753 --> 01:05:16,092
Γκρέις, οι προσποιητές
φυσητήρες ανθρακούχου νερού

1532
01:05:16,125 --> 01:05:18,628
μόλις σου μίλησε
σαν να ξέχασαν

1533
01:05:18,661 --> 01:05:20,762
που βασικά έχτισες
όλη αυτή η ετικέτα για αυτούς.

1534
01:05:20,795 --> 01:05:23,065
- Απλώς προσπαθούσαν να με βοηθήσουν.
- Τι;

1535
01:05:23,099 --> 01:05:26,034
Έχεις χρόνια
της καριέρας σας κινείται μπροστά σας.

1536
01:05:26,068 --> 01:05:29,503
Αν θέλετε να κάνετε Βέγκας,
τότε καλά, κάνε το Βέγκας.

1537
01:05:29,536 --> 01:05:32,041
Αλλά μην το κάνεις όπως
είναι η αποχαιρετιστήρια περιοδεία σας.

1538
01:05:32,074 --> 01:05:33,208
Δεν τελείωσε για σένα.

1539
01:05:33,242 --> 01:05:34,576
Το είπες εκεί μέσα.

1540
01:05:34,610 --> 01:05:36,112
Το είπες... νέο άλμπουμ.

1541
01:05:36,144 --> 01:05:37,213
Αυτό είναι τι
θα έπρεπε να κάνεις.

1542
01:05:37,246 --> 01:05:40,181
Ξέρετε τι ήταν
αποφεύγω να πω εκεί μέσα;

1543
01:05:40,215 --> 01:05:41,918
Τι;

1544
01:05:41,951 --> 01:05:43,853
Στην ιστορία της μουσικής,

1545
01:05:43,885 --> 01:05:49,556
μόνο πέντε γυναίκες άνω των 40
είχαν ποτέ ένα νούμερο ένα χτύπημα.

1546
01:05:49,590 --> 01:05:51,726
Και μόνο ένα από αυτά ήταν μαύρο.

1547
01:05:51,760 --> 01:05:53,028
Ενας.

1548
01:05:53,061 --> 01:05:55,063
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1549
01:05:55,097 --> 01:05:56,597
Όχι.

1550
01:05:56,632 --> 01:05:58,768
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

1551
01:05:58,800 --> 01:06:00,769
Και κανένας από εσάς εκεί μέσα

1552
01:06:00,802 --> 01:06:02,972
καταλάβετε τι
έχω περάσει.

1553
01:06:04,806 --> 01:06:07,242
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Α, θα μπορούσαμε απλώς να προσποιηθούμε.

1554
01:06:07,275 --> 01:06:10,545
Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε ότι ζούμε
σε κάποιο μαγικό κόσμο

1555
01:06:10,577 --> 01:06:12,579
που δεν ξερω...
για να δούμε...

1556
01:06:12,614 --> 01:06:14,817
Η ηλικία και η φυλή δεν είναι θέμα.

1557
01:06:14,849 --> 01:06:16,952
Και μετά ξέρεις
ποιο ειναι το προβλημα

1558
01:06:16,985 --> 01:06:20,755
Εγώ... όχι η ετικέτα,
όχι ο Τζακ, όχι εσύ...

1559
01:06:20,789 --> 01:06:23,826
πρέπει να καταλήξουμε σε σκατά
που οι άνθρωποι σκέφτονται,

1560
01:06:23,858 --> 01:06:25,728
και δεν ξερω
πώς να το κάνω πια.

1561
01:06:25,760 --> 01:06:27,929
Δεν ξέρω αν ξέρω
πώς να το κάνουμε αυτό.

1562
01:06:29,597 --> 01:06:31,733
Ω, Θεέ μου.

1563
01:06:33,135 --> 01:06:34,769
Ξέρω ότι έγραφες.

1564
01:06:34,804 --> 01:06:35,972
Τι;

1565
01:06:36,005 --> 01:06:37,139
Λυπάμαι, τι;

1566
01:06:37,172 --> 01:06:38,139
Ω, όχι, όχι, όχι.

1567
01:06:38,173 --> 01:06:39,742
Έχετε πάει
μέσα από τα προσωπικά μου πράγματα;

1568
01:06:39,775 --> 01:06:40,775
- Όχι.
- Ξέρεις τι; Όχι.

1569
01:06:40,809 --> 01:06:42,945
- Δεν είναι αυτό που έκανα.
- Όχι.

1570
01:06:44,746 --> 01:06:46,614
Δεν είμαι εδώ για σένα.

1571
01:06:46,648 --> 01:06:48,851
Είσαι εδώ για μένα.

1572
01:06:48,884 --> 01:06:51,253
Δεν είμαι το σκαλοπάτι σου.

1573
01:06:51,286 --> 01:06:53,688
Δεν είσαι παραγωγός, Μάργκαρετ.

1574
01:06:53,722 --> 01:06:55,724
Δεν σε ρώτησα
για την παραγωγή του τραγουδιού μου.

1575
01:06:55,757 --> 01:06:57,827
Και δεν θα πω
ευχαριστώ, είτε.

1576
01:06:59,228 --> 01:07:00,663
Είσαι εγκυκλοπαίδεια.

1577
01:07:00,695 --> 01:07:02,097
Απομνημονεύεις ασήμαντα πράγματα.

1578
01:07:02,130 --> 01:07:04,565
Εσύ χειρίζεσαι το δρομολόγιό μου.

1579
01:07:04,599 --> 01:07:08,670
Μαζεύεις φιστίκια
από κοτόπουλο kung pao.

1580
01:07:08,704 --> 01:07:11,172
Δεν είσαι εσύ το εισιτήριο
στην ανακάλυψη των ανθρώπων.

1581
01:07:11,206 --> 01:07:12,842
Καλά;

1582
01:07:12,875 --> 01:07:14,744
Και ξέρεις τι,
αυτοί οι τύποι εκεί μέσα,

1583
01:07:14,777 --> 01:07:16,012
είναι πολύ καλύτεροι από σένα

1584
01:07:16,045 --> 01:07:18,213
γιατί με έστηναν
για μια εύκολη νίκη.

1585
01:07:18,246 --> 01:07:20,983
Κι εσύ μικρή κυρία,
με προετοιμάζουν για μια αποτυχία.

1586
01:07:21,016 --> 01:07:22,117
Σας ευχαριστώ.

1587
01:07:29,992 --> 01:07:32,027
♪ ♪

1588
01:07:37,967 --> 01:07:40,135
♪ Κάτι θα μπορούσα να πω ♪

1589
01:07:40,168 --> 01:07:42,304
♪ Να τακτοποιήσω... ♪

1590
01:07:42,338 --> 01:07:44,773
άργησες.

1591
01:07:44,806 --> 01:07:47,777
Δηλαδή, τι συμβαίνει, Μαγκς;
Κάνουμε αυτό ή τι;

1592
01:07:49,244 --> 01:07:51,813
Εμ, ναι. Ας...

1593
01:07:54,115 --> 01:07:58,054
Α, γιατί να μην πάρουμε...
πάρε το από...

1594
01:08:00,155 --> 01:08:03,291
Γιατί δεν το κάνουμε
πάρε το από...

1595
01:08:04,626 --> 01:08:06,795
Ας το πάρουμε από...

1596
01:08:08,630 --> 01:08:10,699
Γαμώτο.

1597
01:08:19,074 --> 01:08:21,576
Μάγκι.

1598
01:08:23,212 --> 01:08:24,913
Τι ήταν... τι ήταν αυτό;

1599
01:08:27,382 --> 01:08:28,818
Ουά, ουά, ουά, ουάου. Καλά.

1600
01:08:28,850 --> 01:08:31,619
Είσαι καλά; Εντάξει.

1601
01:08:31,654 --> 01:08:33,221
Καλά.

1602
01:08:33,255 --> 01:08:35,024
Εντάξει, τι συμβαίνει;

1603
01:08:35,056 --> 01:08:36,725
Τίποτα.

1604
01:08:37,393 --> 01:08:38,961
Τίποτα;

1605
01:08:38,993 --> 01:08:41,096
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι, είμαι καλά.

1606
01:08:41,130 --> 01:08:42,198
- Ναι;
- Ναι.

1607
01:08:42,230 --> 01:08:43,332
Καλά.

1608
01:08:43,364 --> 01:08:44,332
- Εντάξει.
- Μμ-μμ.

1609
01:08:44,365 --> 01:08:45,734
Καλά.

1610
01:08:47,869 --> 01:08:51,106
Δ-Δεν θέλεις
να το κάνω πια αυτό;

1611
01:08:51,140 --> 01:08:53,175
Αυτό... είναι αυτό που φταίει;
Δεν...

1612
01:08:53,208 --> 01:08:55,310
Είναι αυτό που είναι;

1613
01:08:55,344 --> 01:08:56,811
Όχι.

1614
01:08:56,845 --> 01:08:58,380
- Όχι;
- Όχι, όχι.

1615
01:08:58,413 --> 01:09:01,817
Δηλαδή, όχι, θέλω...
Αυτό το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1616
01:09:05,154 --> 01:09:06,988
♪ ♪

1617
01:09:07,021 --> 01:09:09,057
Δεν ξέρω τι κάνω.

1618
01:09:10,259 --> 01:09:11,961
Δεν το κάνεις;

1619
01:09:11,993 --> 01:09:13,863
Μμ-μμ.

1620
01:09:13,895 --> 01:09:15,898
Λοιπόν, σίγουρα τρόμαξες
Τζέιμς όταν του το είπες

1621
01:09:15,930 --> 01:09:17,699
που αν δεν έπαιρνε
ο σωστός συντονισμός του,

1622
01:09:17,733 --> 01:09:19,702
θα τον έτρεχες,
άρα αυτό είναι...

1623
01:09:19,734 --> 01:09:21,904
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα πραγματικά μεγάλο πρόβλημα.

1624
01:09:21,936 --> 01:09:25,306
Κοίτα, Μάγκι, μας έχεις όλους
σε εκείνο το δωμάτιο, εντάξει;

1625
01:09:25,341 --> 01:09:27,743
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.

1626
01:09:27,775 --> 01:09:29,078
Αλλά, κοίτα, έχεις
αυτός ο ντράμερ εκεί μέσα,

1627
01:09:29,110 --> 01:09:30,279
και δεν ξερω
από πού ήρθε,

1628
01:09:30,311 --> 01:09:33,414
αλλά είναι σαν...
Νομίζω ότι είναι-είναι μεγάλος.

1629
01:09:33,448 --> 01:09:34,817
Ξέρεις;

1630
01:09:34,850 --> 01:09:37,386
- Ναι.
- Ναι.

1631
01:09:37,418 --> 01:09:40,021
Ξέρεις λοιπόν τι σου αρέσει.

1632
01:09:41,256 --> 01:09:43,259
Αυτό είναι που σε κάνει υπέροχο.

1633
01:09:46,828 --> 01:09:48,997
Χαίρομαι που έκανα το κόψιμο.

1634
01:09:50,298 --> 01:09:52,268
Λοιπόν...

1635
01:09:52,301 --> 01:09:53,935
μετά βίας.

1636
01:09:57,872 --> 01:10:01,109
Καταλήξατε
αυτό το riff κιθάρας εκεί μέσα;

1637
01:10:01,143 --> 01:10:03,078
Ναι.

1638
01:10:03,112 --> 01:10:04,747
Είναι αρκετά καλό.

1639
01:10:04,779 --> 01:10:06,814
Είμαι αρκετά καλός.
Το έκανα χθες το βράδυ.

1640
01:10:06,849 --> 01:10:08,216
Ήταν εύκολο.

1641
01:10:09,251 --> 01:10:11,020
Θα μπορούσατε να το σφίξετε, εντάξει;

1642
01:10:11,052 --> 01:10:12,453
Μμ-Κέι. Μμ-Κέι.

1643
01:10:14,122 --> 01:10:18,327
♪ Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να κάνω να στρίψω ♪

1644
01:10:18,359 --> 01:10:21,963
♪ Και γυρίστε τον χρόνο πίσω ♪

1645
01:10:22,898 --> 01:10:25,466
♪ Κάτι μπορώ να πω ♪

1646
01:10:25,501 --> 01:10:28,904
♪ Για να τακτοποιήσεις το μυαλό σου ♪

1647
01:10:28,938 --> 01:10:33,007
♪ Κάτι να αποδείξουμε ♪

1648
01:10:34,542 --> 01:10:36,478
♪ Δεν σε αγαπούν ♪

1649
01:10:36,511 --> 01:10:41,483
♪ Όπως και εγώ. ♪

1650
01:10:41,516 --> 01:10:43,185
Ωχ!

1651
01:10:43,219 --> 01:10:44,520
Ναι, ναι, ναι.

1652
01:10:44,552 --> 01:10:46,020
Για αυτό μιλάω.

1653
01:10:46,055 --> 01:10:47,523
Θεέ μου, είστε όλοι καλοί.

1654
01:10:48,923 --> 01:10:52,228
Εντάξει, ας σταματήσουμε
για ένα δευτερόλεπτο.

1655
01:10:52,261 --> 01:10:53,796
Κάτι δεν πάει καλά, ναι;

1656
01:10:53,828 --> 01:10:55,863
Ναι. Νομίζω...

1657
01:10:55,898 --> 01:10:59,100
Νιώθω ότι χρειάζεται λίγο,
όπως, στρώματα, ξέρεις;

1658
01:10:59,134 --> 01:11:01,036
- Λίγη ζεστασιά και...
- Ναι.

1659
01:11:01,069 --> 01:11:02,837
Χμ, μ-ίσως κάποιες αρμονίες.

1660
01:11:02,871 --> 01:11:04,472
Μπορώ να πάρω μερικούς εφεδρικούς τραγουδιστές.

1661
01:11:04,506 --> 01:11:06,908
Μπορείς-μπορείς απλά να το κάνεις; εννοώ,
μπορούσαμε... μπορούσαμε πάντα

1662
01:11:06,942 --> 01:11:08,377
αντικαταστήστε το αργότερα. εγώ απλά
θέλετε να το ακούσετε τώρα.

1663
01:11:08,409 --> 01:11:10,779
Μπορώ να έχω κάποιον εδώ
σε μια ώρα. Δεν είναι... Είναι...

1664
01:11:10,813 --> 01:11:12,314
- Εμείς-Θα...
- Μάγκι.

1665
01:11:13,548 --> 01:11:15,083
Δαβίδ.

1666
01:11:15,117 --> 01:11:17,286
- Μάγκι.
- Ντέιβιντ, όχι.

1667
01:11:17,319 --> 01:11:19,255
Ξέρεις το τραγούδι.

1668
01:11:19,287 --> 01:11:21,122
Γράψαμε το τραγούδι, σωστά;

1669
01:11:21,155 --> 01:11:22,557
Το έχουμε κάνει εκατό φορές.

1670
01:11:22,591 --> 01:11:24,493
Απλά έλα και κάνε το.
Θα έχει πλάκα.

1671
01:11:24,525 --> 01:11:27,563
Αυτή είναι η περιοχή μου,
και αυτή είναι η περιοχή σας.

1672
01:11:27,595 --> 01:11:28,796
Λοιπόν, όχι.

1673
01:11:28,831 --> 01:11:29,998
Μάγκι, σε παρακαλώ.

1674
01:11:30,032 --> 01:11:32,268
Μη με πιέζεις, Ντέιβιντ.

1675
01:11:32,301 --> 01:11:33,569
Ερχομαι.

1676
01:11:33,603 --> 01:11:35,104
Ω, Θεέ μου. Όχι.

1677
01:11:35,136 --> 01:11:39,140
♪ Υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να κάνω να στρίψω ♪

1678
01:11:39,173 --> 01:11:43,878
♪ Και να γυρίσεις τον χρόνο πίσω; ♪

1679
01:11:43,912 --> 01:11:49,350
♪ Κάτι θα μπορούσα να πω
να τακτοποιήσεις το μυαλό σου ♪

1680
01:11:49,385 --> 01:11:53,956
♪ Κάτι να αποδείξουμε ♪

1681
01:11:55,056 --> 01:11:57,326
♪ Δεν σε αγαπούν ♪

1682
01:11:57,359 --> 01:12:00,996
♪ Όπως και εγώ. ♪

1683
01:12:03,931 --> 01:12:05,601
- Αντίο. - Εντάξει, αντίο.
- Ευχαριστώ. - Ωραία δουλειά.

1684
01:12:05,635 --> 01:12:07,269
- Θα σου στείλω αυτά τα μέρη της κιθάρας, εντάξει;
- Καληνύχτα.

1685
01:12:07,302 --> 01:12:08,304
- Γεια σου, ακούγεται καλό, φίλε.
- Ευχαριστώ.

1686
01:12:08,337 --> 01:12:10,572
- Να είσαι καλά φίλε. Είσαι καλός.
- Κι εσύ, φίλε.

1687
01:12:10,606 --> 01:12:11,939
- Αντίο, Σεθ.
- Αντίο.

1688
01:12:11,974 --> 01:12:13,809
Είσαι ο καλύτερος.

1689
01:12:14,943 --> 01:12:16,244
Αγαπήστε αυτόν τον τύπο.

1690
01:12:16,278 --> 01:12:18,247
- Είναι πολύ καλός.
- Καλό παιδί.

1691
01:12:18,279 --> 01:12:19,581
Ναι.

1692
01:12:19,615 --> 01:12:21,149
- Δεν είσαι πολύ κακός, σωστά;
- Ω.

1693
01:12:21,182 --> 01:12:22,484
- Λίγο...
- Ουάου.

1694
01:12:22,518 --> 01:12:24,987
- Μπάντα... μπουμ.
- Ναι, και...

1695
01:12:25,020 --> 01:12:28,189
Και, ε... και, ε...

1696
01:12:39,467 --> 01:12:41,103
Εντάξει.

1697
01:12:42,104 --> 01:12:43,072
Καλά.

1698
01:12:43,104 --> 01:12:46,875
- Λοιπόν, αυτή ήταν μια υπέροχη συνεδρία, και...
- Ναι.

1699
01:12:46,908 --> 01:12:51,079
- Νομίζω ότι όλοι νιώθουν πολύ καλά με αυτό.
- Μμ-μμ.

1700
01:12:51,113 --> 01:12:53,381
- Μμ-μμ.
- Οπότε θα σου στείλω e-mail.

1701
01:12:54,650 --> 01:12:56,653
Και, εμ...

1702
01:12:56,685 --> 01:12:58,654
θα κουβεντιάσουμε σύντομα.

1703
01:13:06,395 --> 01:13:08,363
♪ ♪

1704
01:13:08,396 --> 01:13:11,100
Τι;

1705
01:13:11,132 --> 01:13:12,635
Θεέ μου.

1706
01:13:12,668 --> 01:13:14,869
Οχι.

1707
01:13:16,505 --> 01:13:18,407
Έχουμε πρόβλημα
με το πάρτι της απελευθέρωσης.

1708
01:13:18,439 --> 01:13:19,975
Η Ariana δεν μπορεί να παίξει.

1709
01:13:20,007 --> 01:13:22,110
Προσπαθεί να τελειώσει
ένα άλμπουμ έξι μερών,

1710
01:13:22,144 --> 01:13:23,912
και-και δεν θα φύγει
το στούντιο,

1711
01:13:23,945 --> 01:13:26,047
και, ε, αυτό είναι τρελό, αλλά...

1712
01:13:26,081 --> 01:13:27,916
Τι γίνεται, ε, τι είναι το πρόσωπό του;

1713
01:13:27,949 --> 01:13:30,085
Αχ, ο τύπος που μας χτύπησε
στα Grammy;

1714
01:13:30,118 --> 01:13:31,587
- Σε χτύπησε. Εκείνο. Ναί.
- The Weeknd;

1715
01:13:31,621 --> 01:13:34,256
Είναι σε περιοδεία στην Ευρώπη,
και επίσης έχει μια κοπέλα.

1716
01:13:34,288 --> 01:13:36,992
Εντάξει, υπέροχο. Λοιπόν, άσε με
απλά κάνε τη δουλειά σου για σένα.

1717
01:13:37,024 --> 01:13:39,060
- Τέιλορ Σουίφτ.
- Γράφει απομνημονεύματα.

1718
01:13:40,429 --> 01:13:42,597
-Χρειάζεται να σου κάνω διάλεξη...
- Όχι.

1719
01:13:42,631 --> 01:13:48,036
...για τη σημασία του
ένα άνοιγμα για μια κυκλοφορία άλμπουμ;

1720
01:13:48,069 --> 01:13:50,005
Χρειάζεται
να σου κάνω διάλεξη, Μάγκυ;

1721
01:13:50,037 --> 01:13:52,408
- Αυτή ήταν η ερώτηση.
- Εντάξει, Μαργαρίτα,

1722
01:13:52,440 --> 01:13:55,543
Δεν θα βγω εκεί έξω
σε ένα ψυχρό πλήθος σαν ερασιτέχνης.

1723
01:13:55,577 --> 01:13:57,145
Έχετε εντελώς
το χάλασε αυτό.

1724
01:13:57,179 --> 01:14:00,149
Και έχω παρατηρήσει
που δεν έχεις πάει

1725
01:14:00,181 --> 01:14:02,350
επικεντρωθείτε στη δουλειά σας
τις τελευταίες εβδομάδες.

1726
01:14:02,384 --> 01:14:03,653
Το έχω παρατηρήσει.

1727
01:14:03,685 --> 01:14:05,253
Θα το φτιάξω.

1728
01:14:05,287 --> 01:14:07,322
Επειδή ο προγραμματισμός έχει μπει
η πολύ περιορισμένη τιμονιέρα μου.

1729
01:14:07,355 --> 01:14:09,091
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
βρες κάποιον

1730
01:14:09,123 --> 01:14:11,560
ποιος δεν θα με ντροπιασει

1731
01:14:11,592 --> 01:14:13,962
- Θα το κάνω.
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.

1732
01:14:13,996 --> 01:14:15,997
Να είσαι καλός αν μπορείς
κάνε τη δουλειά σου.

1733
01:14:16,030 --> 01:14:18,000
- Ο Νταν θα ήθελε πολύ να το κάνει.
- Ωραία.

1734
01:14:18,033 --> 01:14:19,702
δεν με νοιάζει. Οτιδήποτε.

1735
01:14:19,735 --> 01:14:21,569
Γεια, είμαι εγώ. Μπορώ να ανέβω;

1736
01:14:21,604 --> 01:14:23,337
Είναι αυτό θέμα δουλειάς;

1737
01:14:24,372 --> 01:14:26,507
- Όχι.
- Τότε όχι.

1738
01:14:27,777 --> 01:14:29,043
Ω. Γεια, Ντέιβιντ.

1739
01:14:29,077 --> 01:14:30,445
Θέλεις να μπεις;

1740
01:14:30,479 --> 01:14:32,448
Θα πει απλώς
αυτό δεν είναι καλή ιδέα;

1741
01:14:32,480 --> 01:14:34,248
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Πρέπει πραγματικά να επικεντρωθούμε

1742
01:14:34,283 --> 01:14:35,583
- στη δουλειά μας μαζί...
- Ναι. Ξέχνα το.

1743
01:14:35,618 --> 01:14:39,587
...και να μην είναι θολή
οι γραμμές και, ξέρετε...

1744
01:14:39,622 --> 01:14:41,590
- Τον άφησα να σηκωθεί.
- Τι;

1745
01:14:41,623 --> 01:14:44,126
Εντάξει, άκου.

1746
01:14:44,158 --> 01:14:47,261
Ο Μπράιαν Επστάιν δεν κοιμήθηκε
με τους Beatles.

1747
01:14:47,296 --> 01:14:49,297
Τζέρι Γουέξλερ και Αρίθα; Όχι.

1748
01:14:49,331 --> 01:14:51,399
Jimmy Iovine και Springsteen;
Όχι.

1749
01:14:51,432 --> 01:14:54,203
Στην πραγματικότητα, είχε
ένα ολόκληρο πράγμα με τον Stevie Nicks.

1750
01:14:54,235 --> 01:14:56,204
Τέλος πάντων, ο Ντέιβιντ Γκέφεν...

1751
01:14:56,238 --> 01:14:58,273
είχε επίσης κάτι με τη Σερ.

1752
01:14:58,306 --> 01:15:00,576
Και οι άνθρωποι σκέφτονται
που ήταν ο Μπράιαν Επστάιν

1753
01:15:00,609 --> 01:15:03,145
ερωτευμένος με τον Τζον Λένον,
οπότε υπάρχει...

1754
01:15:03,177 --> 01:15:05,614
Χμ, αυτό δεν είναι...

1755
01:15:05,648 --> 01:15:07,617
δεν είμαι...

1756
01:15:07,649 --> 01:15:10,519
Θα πρέπει να...
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

1757
01:15:10,551 --> 01:15:12,554
- Η Σερ είναι καταπληκτική.
- Μμ-μμ.

1758
01:15:12,587 --> 01:15:14,389
Τόσο σέξι.

1759
01:15:14,422 --> 01:15:17,326
Έχετε ακούσει ποτέ την εκδοχή της
του "All I Really Want to Do";

1760
01:15:19,360 --> 01:15:23,097
♪ Τώρα, δεν κοιτάζω
για να σε ανταγωνιστώ ♪

1761
01:15:23,131 --> 01:15:27,069
♪ Κτυπήστε ή εξαπατήστε
ή σας κακομεταχειρίζονται ♪

1762
01:15:27,101 --> 01:15:30,707
♪ Σε απλοποιεί, σε ταξινομεί ♪

1763
01:15:30,739 --> 01:15:34,576
♪ Σε αρνούνται, σε αψηφούν ή σε μαλώνουν ♪

1764
01:15:34,610 --> 01:15:40,414
♪ Το μόνο που θέλω πραγματικά να κάνω ♪

1765
01:15:40,448 --> 01:15:43,585
♪ Είναι μωρό μου,
γίνε φίλος μαζί σου ♪

1766
01:15:45,119 --> 01:15:48,122
♪ Μωρό μου, γίνε φίλος μαζί σου ♪

1767
01:15:49,557 --> 01:15:51,426
♪ Τώρα, δεν κοιτάζω ♪

1768
01:15:51,460 --> 01:15:53,427
♪ Να παλέψω μαζί σου ♪

1769
01:15:53,462 --> 01:15:55,363
♪ Φοβάστε σας ♪

1770
01:15:55,396 --> 01:15:57,800
♪ Ή να σε σφίξει ♪

1771
01:15:57,833 --> 01:16:01,403
♪ Σύρετε σας προς τα κάτω
ή να σε στραγγίξει ♪

1772
01:16:01,435 --> 01:16:03,739
♪ Να σε αλυσοδέσουν
ή να σε ρίξει κάτω... ♪

1773
01:16:03,773 --> 01:16:05,340
- Γεια;
- Έχετε επιβεβαιώσει

1774
01:16:05,373 --> 01:16:07,810
Ο Dan Deakins για
το πάρτι απελευθέρωσης την Παρασκευή;

1775
01:16:07,844 --> 01:16:09,545
Ναι, ναι.
Φυσικά και το έκανα.

1776
01:16:09,578 --> 01:16:11,512
- Ναι.
- Λοιπόν, πότε θα μου το πεις, ε;

1777
01:16:11,546 --> 01:16:13,148
- Καλύτερα να είναι εκεί.
- Ναι...

1778
01:16:13,180 --> 01:16:15,149
Ω.

1779
01:16:16,417 --> 01:16:18,621
Καλά.

1780
01:16:20,689 --> 01:16:22,356
♪ Δεν ψάχνω να... ♪

1781
01:16:22,390 --> 01:16:24,225
Τι κάνεις την Παρασκευή;

1782
01:16:24,259 --> 01:16:26,828
Ας ελπίσουμε ότι αυτό ξανά.

1783
01:16:26,863 --> 01:16:29,398
♪ Ή σε κλειδώνω, αναλύω... ♪

1784
01:16:29,430 --> 01:16:31,500
Γεια σου. Είναι η Μάγκυ.

1785
01:16:31,533 --> 01:16:33,167
Γεια, κορίτσι.

1786
01:16:33,201 --> 01:16:35,604
Ο Νταν είναι τόσο ενθουσιασμένος
για το πάρτι της Γκρέις αργότερα.

1787
01:16:35,637 --> 01:16:38,172
Λοιπόν, αυτό φώναζα
να σου μιλήσω για.

1788
01:16:38,206 --> 01:16:39,440
Έχετε ένα γρήγορο δευτερόλεπτο;

1789
01:16:39,474 --> 01:16:40,877
Ε, στην πραγματικότητα είμαι
τον περιμένει να...

1790
01:16:40,909 --> 01:16:42,679
βγείτε από μια συνάντηση
τώρα, λοιπόν...

1791
01:16:42,712 --> 01:16:44,445
Α, μια συνάντηση. Πραγματικά;

1792
01:16:44,479 --> 01:16:45,581
Τι...

1793
01:16:45,614 --> 01:16:46,748
Μάγκυ;

1794
01:16:46,783 --> 01:16:49,384
- Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
- Παρακαλώ. Όλοι ξέρουν

1795
01:16:49,417 --> 01:16:52,320
αυτό είναι το πρώτο μέρος
έρχεται όταν έρχεται στο L.A.

1796
01:16:52,354 --> 01:16:54,422
- Ω.
- Πόσο καιρό είσαι

1797
01:16:54,456 --> 01:16:56,190
Ο βοηθός του Νταν;
Πέντε χρόνια δηλαδή;

1798
01:16:56,224 --> 01:16:57,192
- Ναι.
- Ήθελες ποτέ

1799
01:16:57,225 --> 01:16:59,729
να κάνει κάτι
εκτός από τον βοηθό του;

1800
01:16:59,761 --> 01:17:01,529
Λοιπόν, ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

1801
01:17:01,563 --> 01:17:03,332
Έχω δουλέψει
σε σενάριο.

1802
01:17:03,364 --> 01:17:05,333
Είναι 200 σελίδες,
αλλά είμαι σίγουρος.

1803
01:17:05,367 --> 01:17:06,568
- Είναι ξεκαρδιστικό.
- Εντάξει, τέλεια. Ναι.

1804
01:17:06,603 --> 01:17:08,671
Λοιπόν, τι θα κάνατε
να πάρει, όπως,

1805
01:17:08,704 --> 01:17:11,405
Δεν ξέρω,
Σπίλμπεργκ να το διαβάσει;

1806
01:17:11,439 --> 01:17:13,175
Ε, οτιδήποτε.

1807
01:17:13,207 --> 01:17:15,444
Τίποτα, σωστά;
Λοιπόν, έχω δουλέψει με αυτό

1808
01:17:15,476 --> 01:17:18,212
πραγματικά απίστευτος καλλιτέχνης
η πλευρά χωρίς να ξέρει η Γκρέις.

1809
01:17:18,246 --> 01:17:19,916
Και ξέρω ότι ο Νταν
έχει ήδη δεσμευτεί

1810
01:17:19,948 --> 01:17:21,618
για να κάνουμε το πάρτι την Παρασκευή,

1811
01:17:21,650 --> 01:17:24,152
αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις
<i>Ocean's 11</i> όλο αυτό το θέμα

1812
01:17:24,185 --> 01:17:27,255
και βάλε τον να εγκαταλείψει
την τελευταία στιγμή, οπότε μπορώ

1813
01:17:27,288 --> 01:17:29,224
μπες μέσα και μπορώ να πάρω
άκουσε ο καλλιτέχνης μου

1814
01:17:29,256 --> 01:17:30,559
από την Grace και την ετικέτα,

1815
01:17:30,591 --> 01:17:32,293
και μετά είναι όλοι
θα χάσουν τα μυαλά τους...

1816
01:17:32,327 --> 01:17:33,462
ξεκάθαρα,
σαν να έχασα το μυαλό μου...

1817
01:17:33,494 --> 01:17:37,498
και θα το αλλάξω
τροχιά ολόκληρης της ζωής μας.

1818
01:17:37,532 --> 01:17:39,368
Πιστώσεις ρολού.

1819
01:17:39,400 --> 01:17:41,536
Λατρεύω το <i>Ocean's 11.</i>

1820
01:17:46,809 --> 01:17:48,409
Γεια σου.

1821
01:17:49,779 --> 01:17:52,146
Άσε με να τον ακούσω.

1822
01:17:57,219 --> 01:17:58,720
♪ Οδηγώ πάνω από το όριο ♪

1823
01:17:58,755 --> 01:18:00,488
♪ Με τα μάτια μου στραμμένα ♪

1824
01:18:00,521 --> 01:18:03,457
♪ Οδηγώ πάνω από το όριο
με το μυαλό μου πάνω σου ♪

1825
01:18:03,492 --> 01:18:04,926
♪ Γιατί εσύ πάντα ♪

1826
01:18:04,961 --> 01:18:06,528
♪ Μπαίνεις στο πίσω κάθισμα; ♪

1827
01:18:06,560 --> 01:18:08,797
♪ Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
με εσένα πίσω μου ♪

1828
01:18:08,831 --> 01:18:10,733
♪ Ω, όχι... ♪

1829
01:18:13,002 --> 01:18:15,203
Εντάξει. είμαι μέσα.

1830
01:18:15,237 --> 01:18:17,271
- Σώπα.
- Θα τσαντίσει την Γκρέις,

1831
01:18:17,305 --> 01:18:19,341
αλλά χρειάζεται μια κλωτσιά στον κώλο.

1832
01:18:19,373 --> 01:18:23,244
Σίγουρα είσαι έτοιμος για αυτό...
δουλεύεις με μουσικούς;

1833
01:18:23,278 --> 01:18:26,381
Άνθρωποι σαν εμένα, Γκρέις, αυτό το παιδί.

1834
01:18:26,414 --> 01:18:28,550
Τρελοί μικροί θεοί.

1835
01:18:29,417 --> 01:18:30,653
Πριν το καταλάβεις, θα είσαι

1836
01:18:30,686 --> 01:18:32,421
σε περιοδεία όταν
υποτίθεται ότι είσαι

1837
01:18:32,453 --> 01:18:33,922
κουμπάρος στο
ο γάμος του αδερφού σου.

1838
01:18:33,956 --> 01:18:35,858
Ή στο στούντιο όταν σας
το παιδί κερδίζει τις εθνικές.

1839
01:18:35,891 --> 01:18:40,494
Ή αγορά μιας άλλης Rolls-Royce
όταν έχεις ήδη τρία.

1840
01:18:40,529 --> 01:18:41,831
Όχι, τέσσερα.

1841
01:18:41,863 --> 01:18:43,699
Ναί.

1842
01:18:43,733 --> 01:18:45,835
Τότε συνειδητοποιείς,
«Φτου, γράφω στίχους

1843
01:18:45,868 --> 01:18:49,304
"σε μια χαρτοπετσέτα σε μια τουαλέτα,
και υποτίθεται ότι είμαι

1844
01:18:49,337 --> 01:18:52,440
στη ρεσεψιόν
για τον τέταρτο γάμο μου».

1845
01:18:52,474 --> 01:18:54,609
Όχι, πέμπτος γάμος.

1846
01:19:00,347 --> 01:19:03,585
Και νομίζεις ότι αυτό το παιδί
μπορεί να το χειριστεί αυτό;

1847
01:19:03,618 --> 01:19:05,319
το κάνω.

1848
01:19:05,353 --> 01:19:07,488
Και εσύ το σκέφτεσαι
μπορείς να το χειριστείς;

1849
01:19:07,521 --> 01:19:09,024
το κάνω.

1850
01:19:09,057 --> 01:19:12,028
Και το θέλεις
περισσότερο από αίμα;

1851
01:19:12,060 --> 01:19:14,362
το κάνω.

1852
01:19:15,797 --> 01:19:17,431
Στείλε μου τα υπόλοιπα πράγματα του.

1853
01:19:17,466 --> 01:19:19,333
Θέλω να το παίξω στο αυτοκίνητο.

1854
01:19:19,367 --> 01:19:22,003
♪ Πόσο καιρό ακόμα
παίξε μου το τραγούδι ♪

1855
01:19:22,037 --> 01:19:26,708
♪ Αυτό θα με κάνει
σου ανήκει; ♪

1856
01:19:26,743 --> 01:19:29,612
♪ Ένας χορός
με το μωρό μου απόψε ♪

1857
01:19:29,645 --> 01:19:32,614
♪ Και θα χορέψουμε
μέχρι να τελειώσει η νύχτα ♪

1858
01:19:32,648 --> 01:19:34,617
♪ Αυτό που εσύ,
τι θα κανεις ♪

1859
01:19:34,649 --> 01:19:38,353
♪ Ήμουν
τόσο έτοιμο να τρέξει ♪

1860
01:19:38,386 --> 01:19:39,622
♪ Η φιλοσοφία μου... ♪

1861
01:19:39,654 --> 01:19:41,623
Εδώ είναι οι φωτογραφίες μου
και Shwayze, φίλε.

1862
01:19:41,657 --> 01:19:43,492
Αυτό το κορίτσι εδώ μπορεί να τραγουδήσει.

1863
01:19:43,524 --> 01:19:44,726
Φρόντισε να με κάνεις tag
σε αυτό, κορίτσι.

1864
01:19:44,761 --> 01:19:47,029
Instagram,
όλα αυτά γραμμάρια που πήρες.

1865
01:19:48,430 --> 01:19:49,530
Είμαι το αστέρι τώρα.

1866
01:19:49,564 --> 01:19:51,500
Και που είναι
Η καλύτερη μου πλευρά, Τζακ;

1867
01:19:51,533 --> 01:19:52,769
Όποια πλευρά κι αν είμαι.

1868
01:19:53,703 --> 01:19:55,503
- Αυτό το σκατά είναι μπερδεμένο.
- Τζακ. Γεια. Συγνώμη.

1869
01:19:55,537 --> 01:19:57,404
- Μπορώ να πάρω γρήγορα... Ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι.

1870
01:19:57,439 --> 01:19:59,675
ευχαριστώ,
γιατί μιλάει για VR.

1871
01:19:59,708 --> 01:20:02,377
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν απλά να πάρουν
τα μανιτάρια όπως παλιά;

1872
01:20:02,409 --> 01:20:05,680
Χμ, ο Νταν είναι απαγορευμένος.

1873
01:20:06,716 --> 01:20:07,783
Τι;

1874
01:20:07,817 --> 01:20:08,818
Ναι.

1875
01:20:08,850 --> 01:20:11,052
Δεν μπορεί να τα καταφέρει.

1876
01:20:11,087 --> 01:20:13,387
Έχω λοιπόν ένα σχέδιο Β.

1877
01:20:13,421 --> 01:20:15,323
Είπες ότι είσαι
θα το χειριστεί αυτό.

1878
01:20:15,356 --> 01:20:17,591
είμαι. Εμπιστεύσου με.

1879
01:20:17,627 --> 01:20:18,961
- Πού είναι η κιθάρα σου;
- Είναι στο αυτοκίνητο.

1880
01:20:18,994 --> 01:20:20,395
Νόμιζα ότι ήμασταν
πηγαίνοντας για δείπνο.

1881
01:20:20,427 --> 01:20:22,596
- Γιατί αυτό; Θεέ μου.
- Τι; Γιατί όχι;

1882
01:20:22,631 --> 01:20:24,966
Καλά. Χμ, θα σε χρειαστώ
να καταπολεμήσει την παρόρμηση

1883
01:20:25,001 --> 01:20:26,735
να με θυμώνεις πολύ
αυτή τη στιγμή.

1884
01:20:26,769 --> 01:20:28,637
Καλά.
Δηλαδή, τι συμβαίνει;

1885
01:20:28,671 --> 01:20:32,774
Ε, έχει γίνει
μια μικρή αλλαγή σχεδίων.

1886
01:20:32,809 --> 01:20:34,376
Πρώτα από όλα...

1887
01:20:36,411 --> 01:20:37,947
Δεν είμαι παραγωγός.

1888
01:20:37,979 --> 01:20:39,881
- Τι;
- Δηλαδή, είμαι,

1889
01:20:39,916 --> 01:20:41,818
αλλά δεν είμαι αληθινός.

1890
01:20:41,850 --> 01:20:43,484
Είμαι προσωπική βοηθός.

1891
01:20:43,518 --> 01:20:46,387
Είμαι απλά... Είμαι βοηθός
σε μια μεγάλη τραγουδίστρια

1892
01:20:46,421 --> 01:20:48,090
που έχει
ένα μεγάλο πάρτι απόψε,

1893
01:20:48,123 --> 01:20:50,059
και ολόκληρη την ετικέτα της
θα είναι εκεί

1894
01:20:50,091 --> 01:20:52,493
και πολλοί άλλοι μουσικοί,

1895
01:20:52,527 --> 01:20:54,831
και θα τους τραγουδήσεις.

1896
01:20:54,863 --> 01:20:57,431
Αυτό είναι γρ...
Αυτό είναι καλό, σωστά;

1897
01:20:57,465 --> 01:21:01,069
Είσαι ένα...
είσαι-είσαι βοηθός;

1898
01:21:01,103 --> 01:21:03,905
Ναι, είμαι.

1899
01:21:03,939 --> 01:21:05,573
Είμαι βοηθός σε...

1900
01:21:05,608 --> 01:21:07,375
Αλλά το αφεντικό μου, η Γκρέις Ντέιβις,
είναι φοβερό.

1901
01:21:07,408 --> 01:21:08,978
Εσύ-εργάζεσαι για την Γκρέις Ντέιβις;

1902
01:21:09,011 --> 01:21:10,444
Ναι.

1903
01:21:12,914 --> 01:21:14,984
Εκπληκτική επιτυχία.

1904
01:21:15,016 --> 01:21:16,685
Δαβίδ! Γεια, περίμενε.

1905
01:21:16,719 --> 01:21:18,386
Μήπως αυτή...
ξέρει για αυτό;

1906
01:21:18,420 --> 01:21:21,724
Εμ, όχι, όχι ακόμα,
αλλά θα σε αγαπήσει.

1907
01:21:21,756 --> 01:21:23,125
Έχετε καν πελάτες;

1908
01:21:23,158 --> 01:21:25,393
Δηλαδή είπες ψέματα
και για αυτο?

1909
01:21:26,695 --> 01:21:29,396
Ω, Θεέ μου.

1910
01:21:29,430 --> 01:21:31,399
λυπάμαι.
Έπρεπε να σου το είχα πει.

1911
01:21:31,432 --> 01:21:32,969
Και δεν...
Λυπάμαι που...

1912
01:21:33,002 --> 01:21:35,671
Α, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
όλα αυτά αργότερα αν...

1913
01:21:35,704 --> 01:21:37,606
Ξέρεις, είσαι τόσο αλαζονικός.

1914
01:21:37,640 --> 01:21:39,041
Δεν ξέρεις σκατά.

1915
01:21:39,074 --> 01:21:40,574
Δεν ξέρεις τίποτα.

1916
01:21:40,609 --> 01:21:41,711
Απλώς περπατάς
προσποιούμενοι και σκατά.

1917
01:21:41,743 --> 01:21:43,779
- Ποιος το κάνει αυτό;
- Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

1918
01:21:43,813 --> 01:21:47,048
Ήταν λάθος, αλλά εγώ...
φτιάξαμε κάτι πολύ καλό,

1919
01:21:47,082 --> 01:21:48,117
και του αξίζει μια βολή.

1920
01:21:48,149 --> 01:21:49,417
Νομίζω ότι αξίζεις μια βολή.

1921
01:21:49,451 --> 01:21:51,186
Και ξέρετε τι υπάρχει εκεί μέσα;

1922
01:21:51,220 --> 01:21:52,520
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει
όλη σου τη ζωή.

1923
01:21:52,554 --> 01:21:54,090
Θα μπορούσε να αλλάξει
της ζωής μας και των δύο.

1924
01:21:54,122 --> 01:21:55,957
Δεν είμαι το σχέδιο διαφυγής σου,
Μάγκι.

1925
01:21:55,992 --> 01:21:57,926
Αυτό είναι...

1926
01:21:57,960 --> 01:21:59,996
Δεν είναι αυτό που...

1927
01:22:01,197 --> 01:22:03,099
Ντέιβιντ!

1928
01:22:03,131 --> 01:22:05,466
Και μου αρέσει αυτό το σακάκι.

1929
01:22:12,539 --> 01:22:13,775
♪ Έλα μέσα... ♪

1930
01:22:13,809 --> 01:22:15,476
Εντάξει, θα το κάνω

1931
01:22:15,510 --> 01:22:17,779
άλλη μια γουλιά από αυτό,
και θα επιστρέψω αμέσως.

1932
01:22:17,813 --> 01:22:19,948
Dumbass millennials.

1933
01:22:22,952 --> 01:22:24,987
Το καταλάβατε;

1934
01:22:26,956 --> 01:22:29,524
Αυτή ήταν η δεύτερη ευκαιρία σου.

1935
01:22:29,556 --> 01:22:31,927
Δεν μπορούσες να το διαχειριστείς.

1936
01:22:31,961 --> 01:22:33,962
Θέλεις να γίνεις παραγωγός;

1937
01:22:35,664 --> 01:22:40,670
Η παραγωγή έχει να κάνει με την εμπιστοσύνη
και δέσμευση

1938
01:22:40,703 --> 01:22:43,505
και να φροντίζεις τον καλλιτέχνη σου.

1939
01:22:44,707 --> 01:22:47,574
Ούτε αυτό δεν μπορούσες να το κάνεις
ως βοηθός.

1940
01:22:47,609 --> 01:22:49,543
Γιατί θα ήθελα
να δουλέψω μαζί σου;

1941
01:22:49,577 --> 01:22:51,814
Γιατί κάποιος
θέλεις να συνεργαστώ μαζί σου;

1942
01:22:54,548 --> 01:22:56,583
Τελειώσαμε.

1943
01:22:57,853 --> 01:22:59,956
Γκρέις, ήρθε η ώρα.

1944
01:22:59,988 --> 01:23:01,724
Ευχαριστώ, Τζακ.

1945
01:23:04,726 --> 01:23:07,630
Εάν χρειάζεστε μια αναφορά
για την επόμενη δουλειά σου,

1946
01:23:07,662 --> 01:23:10,497
να μου τηλεφωνήσουν.

1947
01:23:10,532 --> 01:23:12,533
Έχω πολλά να πω.

1948
01:23:12,567 --> 01:23:15,104
Κυρίες και κύριοι,
Γκρέις Ντέιβις.

1949
01:23:17,206 --> 01:23:19,074
Γεια σε όλους.

1950
01:23:19,108 --> 01:23:21,010
Τι κάνετε;

1951
01:23:21,042 --> 01:23:25,180
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είμαι
ανοίγω για τον εαυτό μου απόψε.

1952
01:23:27,216 --> 01:23:29,583
♪ ♪

1953
01:23:35,091 --> 01:23:39,060
Γεια, λυπάμαι σήμερα
ήταν μια τόσο χάλια μέρα.

1954
01:23:39,095 --> 01:23:41,595
Άνοιξα το καλάθι της Adele.

1955
01:23:41,630 --> 01:23:43,765
Καλά.

1956
01:23:56,578 --> 01:23:58,046
Δεν θα σε άφηνα ποτέ.

1957
01:23:59,081 --> 01:24:00,248
Τι λέω;

1958
01:24:00,282 --> 01:24:03,219
Όχι, ήμασταν όλοι εννοούμενοι
να είμαστε μαζί.

1959
01:24:03,252 --> 01:24:05,621
Ερχομαι.

1960
01:24:05,654 --> 01:24:07,823
Πηγαίνουμε σπίτι.

1961
01:24:11,060 --> 01:24:13,895
♪ ♪

1962
01:24:36,786 --> 01:24:42,590
♪ Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω ♪

1963
01:24:44,359 --> 01:24:49,698
♪ Και λυπάμαι που σε έκανα να κλάψεις ♪

1964
01:24:52,234 --> 01:24:56,872
♪ Είμαι απλά ένας ζηλιάρης τύπος ♪

1965
01:24:58,173 --> 01:25:01,109
♪ Είμαι απλά ένας ζηλιάρης τύπος... ♪

1966
01:25:05,113 --> 01:25:07,216
Και αυτό είναι

1967
01:25:07,248 --> 01:25:09,952
τον αείμνηστο, σπουδαίο Donny Hathaway

1968
01:25:09,984 --> 01:25:12,354
κάνει του John Lennon
«Ζηλευτός τύπος».

1969
01:25:12,387 --> 01:25:13,988
Ζωντανά στο The Bitter End.

1970
01:25:14,989 --> 01:25:16,992
Ζωντανά στο The Bitter End.

1971
01:25:18,426 --> 01:25:20,162
Γεια σου, Κίσσα.

1972
01:25:20,195 --> 01:25:21,930
Γεια, μπαμπά.

1973
01:25:22,931 --> 01:25:25,000
Πρέπει να σταματήσω από το Johnny's.

1974
01:25:25,033 --> 01:25:29,171
Λίγα πράγματα μόνο,
τότε θα είμαστε σπίτι.

1975
01:25:29,204 --> 01:25:31,606
Τι πρέπει να...

1976
01:25:33,341 --> 01:25:35,211
Εντάξει.

1977
01:25:35,243 --> 01:25:37,613
♪ ♪

1978
01:25:48,356 --> 01:25:50,391
Εντάξει.

1979
01:25:50,426 --> 01:25:52,194
Τι χρειαζόμαστε;

1980
01:25:52,228 --> 01:25:54,229
Θέλετε να παραγγείλετε πίτσα;

1981
01:26:20,189 --> 01:26:22,291
Γεια σου, Μάγκι.

1982
01:26:22,323 --> 01:26:24,059
Πρέπει να κάνω την πρωινή εκπομπή.

1983
01:26:25,394 --> 01:26:27,061
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1984
01:26:27,095 --> 01:26:28,363
Όχι.

1985
01:26:28,396 --> 01:26:30,966
Τι;

1986
01:26:31,000 --> 01:26:33,234
Είναι η ώρα του τραγουδιστή-τραγουδοποιού.

1987
01:26:33,269 --> 01:26:36,438
Θα ξεκινήσω με την Τζόνι Μίτσελ.

1988
01:26:36,471 --> 01:26:40,341
Ξέρεις ποιο άλμπουμ
σκέφτομαι;

1989
01:26:40,376 --> 01:26:42,043
Εικασία.

1990
01:26:42,077 --> 01:26:45,447
Μήπως έβγαινε με τον Ντέιβιντ Κρόσμπι
ή ο Τζάκσον Μπράουν;

1991
01:26:45,480 --> 01:26:47,315
Τζέιμς Τέιλορ.

1992
01:26:47,349 --> 01:26:49,350
Το αγαπημένο μου.

1993
01:26:49,385 --> 01:26:51,186
<i>Για τα τριαντάφυλλα.</i>

1994
01:26:51,220 --> 01:26:53,189
Attagirl.

1995
01:26:54,957 --> 01:26:57,926
Ναι, πρόκειται για όλα
να είσαι ροκ σταρ,

1996
01:26:57,960 --> 01:27:01,063
ραντεβού με ροκ σταρ και ηρωίνη.

1997
01:27:01,095 --> 01:27:03,465
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την άφησα
μείνε μαζί μου τόσο καιρό.

1998
01:27:03,498 --> 01:27:04,867
Ήταν πάντα στο πρόσωπό μου.

1999
01:27:04,899 --> 01:27:06,902
- Μμ-μμ.
- "Γεια, είμαι η Μάγκυ.

2000
01:27:06,935 --> 01:27:08,170
«Τα ξέρω όλα
για τα πάντα.

2001
01:27:08,203 --> 01:27:09,771
«Α, είμαι στο στούντιο.

2002
01:27:09,805 --> 01:27:11,073
«Είμαι παραγωγός.

2003
01:27:11,105 --> 01:27:12,975
Μπορώ να βγάλω κτυπήματα».
Όχι, δεν μπορείς.

2004
01:27:13,007 --> 01:27:15,010
Όχι, δεν μπορείς,
γιατί δεν είναι 1970.

2005
01:27:15,043 --> 01:27:17,345
Δεν ήταν το 1970 για μερικά χρόνια.

2006
01:27:17,378 --> 01:27:19,981
- Ω, Θεέ μου. Εντάξει.
- Είναι ένας εφιάλτης.

2007
01:27:20,015 --> 01:27:21,317
Και είναι τρελή να είναι τριγύρω.

2008
01:27:21,350 --> 01:27:23,452
Γιατί πάντα ρωτάει
αν χρειάζεσαι νερό;

2009
01:27:23,484 --> 01:27:24,453
Δεν ξέρω.

2010
01:27:24,485 --> 01:27:26,322
Και είναι συνεχώς
ακούγοντας τα τραγούδια σου

2011
01:27:26,354 --> 01:27:27,488
ξανά και ξανά και ξανά.

2012
01:27:27,523 --> 01:27:29,257
Ω, Θεέ μου.

2013
01:27:30,926 --> 01:27:32,493
Και ειλικρινά, Γκρέις,

2014
01:27:32,528 --> 01:27:35,930
Νόμιζα ότι θα ήταν
αυτός που θα το έβγαζε έξω.

2015
01:27:35,965 --> 01:27:37,932
- Και προσπάθησα να τη βοηθήσω.
- Της μίλησες;

2016
01:27:37,966 --> 01:27:39,001
Μίλησα μαζί της.

2017
01:27:39,033 --> 01:27:41,936
- Εντάξει.
- Και προσπάθησα να της το πω

2018
01:27:41,970 --> 01:27:43,972
ότι αυτό ήταν
μια τεράστια ευκαιρία.

2019
01:27:44,006 --> 01:27:45,975
Και είδα τον εαυτό μου σε αυτήν.

2020
01:27:46,007 --> 01:27:47,976
Ξέρεις, πριν γίνω

2021
01:27:48,010 --> 01:27:51,346
η δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα
που είμαι σήμερα.

2022
01:27:53,015 --> 01:27:56,217
Νομίζω ότι είναι απλά
εμμονή μαζί σου.

2023
01:27:56,252 --> 01:27:59,087
Δεν σε ρώτησε ποτέ
για οτιδήποτε, που ήταν περίεργο.

2024
01:27:59,121 --> 01:28:01,923
- Όχι, στην πραγματικότητα το έκανε.
- Τι;

2025
01:28:01,957 --> 01:28:03,891
Σε ρώτησε
για εκείνους τους «Λουί Μπουτένς»;

2026
01:28:03,926 --> 01:28:06,028
Γιατί αυτά είναι δικά μου, Γκρέις.

2027
01:28:06,060 --> 01:28:09,864
Πάει από την Grace
στο Getty Images στο Gail.

2028
01:28:09,898 --> 01:28:12,167
Όχι, ήθελε να παράγει.

2029
01:28:13,167 --> 01:28:14,369
ΠΟΥ;

2030
01:28:17,439 --> 01:28:19,274
Μου.

2031
01:28:21,409 --> 01:28:23,779
♪ ♪

2032
01:28:24,445 --> 01:28:26,215
Γιατί;

2033
01:28:28,484 --> 01:28:29,551
Δηλαδή, είσαι συνταξιούχος.

2034
01:28:32,320 --> 01:28:34,055
Δεν είμαι συνταξιούχος.

2035
01:28:37,158 --> 01:28:41,063
Ναι, είμαι τραγουδίστρια, Γκέιλ.

2036
01:28:41,095 --> 01:28:44,033
Νόμιζα ότι ήμασταν συνταξιούχοι.

2037
01:28:54,644 --> 01:28:57,011
Είναι καλή;

2038
01:29:10,627 --> 01:29:14,095
Στη συνέχεια, ένα τραγούδι
από τον μεγάλο Lee Moses.

2039
01:29:14,128 --> 01:29:15,096
Όχι.

2040
01:29:15,130 --> 01:29:18,966
Έγινε διάσημος από
η μία και μοναδική Γκρέις Ντέιβις,

2041
01:29:19,001 --> 01:29:21,203
εδώ είναι το "Bad Girl".

2042
01:29:21,235 --> 01:29:24,139
♪ Αυτό είναι ένα τραγούδι
για ένα κακό κορίτσι... ♪

2043
01:29:24,172 --> 01:29:26,475
Πραγματικά δεν θέλω
για να το ακούσω τώρα.

2044
01:29:26,507 --> 01:29:27,943
Ω...

2045
01:29:27,975 --> 01:29:30,112
Η μητέρα σου αγάπησε
αυτό το τραγούδι, ε;

2046
01:29:30,145 --> 01:29:31,913
Ήξερα την έκδοση Grace.

2047
01:29:31,947 --> 01:29:34,350
Όλοι το έκαναν, αλλά...

2048
01:29:34,382 --> 01:29:36,351
Ήξερε όλα τα εξώφυλλα.

2049
01:29:36,385 --> 01:29:38,354
Είχε εμμονή μαζί τους.

2050
01:29:39,988 --> 01:29:43,225
Ξέρεις τον τρόπο ενός τραγουδιού
μπορεί να είναι ένα πράγμα

2051
01:29:43,257 --> 01:29:46,194
όταν βγαίνει από
το στόμα κάποιου και μετά...

2052
01:29:46,228 --> 01:29:50,632
μαγεία και ξαφνικά
ανήκει σε κάποιον άλλον.

2053
01:29:50,667 --> 01:29:52,167
Ξέρεις, είναι δύσκολο.

2054
01:29:52,201 --> 01:29:55,404
Μου είναι δύσκολο
να σκεφτείς ότι...

2055
01:29:55,436 --> 01:29:57,372
αχ, μια μέρα,
θα ξυπνήσεις,

2056
01:29:57,405 --> 01:30:00,274
και θα γίνεις μεγαλύτερος
από ό,τι ήταν ποτέ η μητέρα σου.

2057
01:30:00,309 --> 01:30:02,144
Μπαμπάς.

2058
01:30:03,444 --> 01:30:07,649
Αλλά αν ήξερε ότι δούλευες
για την Γκρέις Ντέιβις

2059
01:30:07,684 --> 01:30:09,350
- για δύο...
- Τρεις.

2060
01:30:09,385 --> 01:30:11,987
...τρία χρόνια...

2061
01:30:12,020 --> 01:30:14,456
θα ήταν τόσο περήφανη και ζηλιάρα.

2062
01:30:14,489 --> 01:30:17,926
Και δεν θα σε ήθελε
κρύβεται εδώ έξω.

2063
01:30:17,960 --> 01:30:20,496
Λοιπόν, πραγματικά το έσκασα.

2064
01:30:20,529 --> 01:30:24,233
Αλλά έμαθα περισσότερα από...

2065
01:30:24,265 --> 01:30:28,170
Θα μάθω κάπου αλλού
εργάζεται για την Grace.

2066
01:30:28,203 --> 01:30:30,672
Δεν ήξερα καν
Ήθελα να γίνω παραγωγός

2067
01:30:30,707 --> 01:30:33,108
όταν ξεκίνησα εκεί.

2068
01:30:33,141 --> 01:30:36,078
Και τι είπε
όταν της το είπες;

2069
01:30:36,110 --> 01:30:39,247
Της το είπες, σωστά;

2070
01:30:39,280 --> 01:30:42,618
Δεν θέλει να μιλήσει
σε μένα...

2071
01:30:42,652 --> 01:30:45,453
Νομίζω, για πάντα.

2072
01:30:45,487 --> 01:30:47,055
Μάγκι, έλα.

2073
01:30:47,088 --> 01:30:50,091
Μπορείτε να περιπλανηθείτε εδώ,

2074
01:30:50,125 --> 01:30:52,360
ή μπορείτε να δοκιμάσετε
για να διορθωθούν τα πράγματα.

2075
01:30:52,394 --> 01:30:53,996
Δεν βυθίζομαι.

2076
01:30:54,029 --> 01:30:55,096
Λοιπόν, φώναξέ την.

2077
01:30:55,130 --> 01:30:56,597
♪ Κακό κορίτσι... ♪

2078
01:31:00,301 --> 01:31:02,671
Εντάξει. Τι θα κάνεις
ξεκινάμε από απόψε;

2079
01:31:02,704 --> 01:31:03,706
Χμμ.

2080
01:31:03,739 --> 01:31:05,506
- Ίσως αυτό.
- Ε, όχι.

2081
01:31:05,541 --> 01:31:08,010
Ε, παρακαλώ.

2082
01:31:08,042 --> 01:31:11,113
Όχι «κατολίσθηση»
από τους Dixie Chicks. Αυτό...

2083
01:31:11,145 --> 01:31:13,081
Είναι υπέροχο τραγούδι.

2084
01:31:14,349 --> 01:31:16,051
Όχι.

2085
01:31:16,083 --> 01:31:17,552
<i>Καλησπέρα.</i>

2086
01:31:17,586 --> 01:31:19,387
Αυτή είναι η Maggie Sherwoode.

2087
01:31:19,421 --> 01:31:23,292
Θα καλύψω τον Ντον
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

2088
01:31:23,324 --> 01:31:26,127
Θα το ξεκινήσω
με τρεις διαφορετικές εκδόσεις

2089
01:31:26,161 --> 01:31:28,197
του «The First Cut
Είναι το πιο βαθύ»,

2090
01:31:28,229 --> 01:31:31,099
αρχικά από τον Cat Yusuf Stevens.

2091
01:31:31,132 --> 01:31:33,234
♪ Θα σου έδινα ♪

2092
01:31:33,268 --> 01:31:36,238
♪ Όλη μου την καρδιά ♪

2093
01:31:36,270 --> 01:31:38,640
- ♪ Αλλά υπάρχει κάποιος ♪
- Ιησούς Χριστός.

2094
01:31:38,675 --> 01:31:41,143
♪ Ποιος το έσκισε ♪

2095
01:31:41,176 --> 01:31:45,413
♪ Και τα παίρνει σχεδόν όλα
που έχω ♪

2096
01:31:45,447 --> 01:31:50,219
♪ Αλλά αν θέλεις,
Θα προσπαθήσω να αγαπήσω ξανά ♪

2097
01:31:50,252 --> 01:31:53,020
♪ Μωρό μου, θα προσπαθήσω να αγαπήσω ξανά ♪

2098
01:31:53,055 --> 01:31:54,422
Ω, όχι.

2099
01:31:54,456 --> 01:31:57,125
♪ Αλλά ξέρω ♪

2100
01:31:59,729 --> 01:32:03,030
♪ Το πρώτο κόψιμο είναι το βαθύτερο ♪

2101
01:32:03,064 --> 01:32:05,067
♪ Μωρό μου, το ξέρω ♪

2102
01:32:05,100 --> 01:32:07,737
♪ Το πρώτο κόψιμο είναι το βαθύτερο ♪

2103
01:32:07,770 --> 01:32:10,707
♪ Γιατί όταν έρθει
να είσαι τυχερός... ♪

2104
01:32:10,739 --> 01:32:12,440
Θα της τηλεφωνήσω.

2105
01:32:12,474 --> 01:32:13,775
Καλά.

2106
01:32:13,810 --> 01:32:15,143
Πού είναι το καλάθι μου;

2107
01:32:15,176 --> 01:32:16,746
Είναι μεγάλη ιστορία.

2108
01:32:16,779 --> 01:32:18,380
Πέθανε.

2109
01:32:18,412 --> 01:32:19,515
Γεια, Γκρέις.

2110
01:32:19,547 --> 01:32:20,682
Είναι η Μάγκυ.

2111
01:32:20,716 --> 01:32:22,752
Μάργκαρετ Σέργουντ.

2112
01:32:22,784 --> 01:32:25,119
Εμ...

2113
01:32:25,153 --> 01:32:28,256
Λυπάμαι για το πάρτι.

2114
01:32:28,289 --> 01:32:31,292
Εγώ-Είχα όλο αυτό το σχέδιο
που είχε σκοπό να σου δείξει

2115
01:32:31,326 --> 01:32:33,328
ότι θα μπορούσα να είμαι περισσότερο
παρά απλά ένας βοηθός,

2116
01:32:33,362 --> 01:32:35,530
και μετά διαλύθηκε εντελώς.

2117
01:32:35,564 --> 01:32:37,498
Ε, λοιπόν...

2118
01:32:38,801 --> 01:32:43,337
Χμ, κυρίως, όμως, εγώ απλά
ήθελα πραγματικά να πω ευχαριστώ.

2119
01:32:43,372 --> 01:32:45,742
Γιατί πάντα ήμουν
με απόλυτο δέος για σένα, Γκρέις,

2120
01:32:45,774 --> 01:32:49,545
και για να μπορέσω να παρακολουθήσω το
άτομο που θαυμάζω περισσότερο

2121
01:32:49,578 --> 01:32:52,480
κάνε το πράγμα
ότι τα καταφέρνει καλύτερα...

2122
01:32:54,483 --> 01:32:57,552
...ήταν η καλύτερη στιγμή
ολόκληρης της ζωής μου.

2123
01:32:57,586 --> 01:32:59,689
Εμ...

2124
01:32:59,721 --> 01:33:02,189
και είμαι τόσο ευγνώμων.

2125
01:33:03,457 --> 01:33:05,460
♪ ♪

2126
01:33:24,479 --> 01:33:25,881
Γεια σας.

2127
01:33:25,914 --> 01:33:27,716
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

2128
01:33:27,750 --> 01:33:30,720
Ναι. Αλλά πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

2129
01:33:30,752 --> 01:33:32,287
Λοιπόν, θέλω μόνο να σας πω

2130
01:33:32,320 --> 01:33:35,189
που πραγματικά λυπάμαι
για τα πάντα και...

2131
01:33:35,222 --> 01:33:37,192
Πραγματικά απλά εύχομαι
γράφαμε.

2132
01:33:37,225 --> 01:33:39,729
Ε, αχ, που είσαι;

2133
01:33:39,761 --> 01:33:43,265
Λοιπόν, για αυτό...

2134
01:33:55,912 --> 01:33:58,279
- Ω, Θεέ μου.
- Γεια.

2135
01:33:58,313 --> 01:34:00,481
Τι κάνεις εδώ;

2136
01:34:00,515 --> 01:34:02,918
Μου είπε ο συγκάτοικός σου
όπου ήσουν.

2137
01:34:02,952 --> 01:34:05,755
Ήταν πολύ αγενής. Ναι.

2138
01:34:05,787 --> 01:34:09,224
Λοιπόν, ξέρετε πού στείλατε;
το κοστούμι μου να είναι ραμμένο;

2139
01:34:09,256 --> 01:34:10,893
Θέλω να το φορέσω αύριο.

2140
01:34:10,926 --> 01:34:12,895
Εμ, τι κουστούμι;

2141
01:34:12,929 --> 01:34:14,863
Αυτή που φορούσα
στα γενέθλια της Μισέλ.

2142
01:34:16,230 --> 01:34:18,432
Ομπάμα ή Ουίλιαμς;

2143
01:34:19,735 --> 01:34:22,270
Μπορεί ή... Μμ.

2144
01:34:24,305 --> 01:34:28,778
...μπορεί να μην είπε κάποια πράγματα
που θα μπορούσε να έχει...

2145
01:34:28,810 --> 01:34:31,579
πληγώσει τα συναισθήματα κάποιου.

2146
01:34:31,613 --> 01:34:34,515
Και, ε...

2147
01:34:34,548 --> 01:34:36,819
για αυτο...

2148
01:34:36,853 --> 01:34:38,820
Συγχωρώ τον εαυτό μου.

2149
01:34:38,854 --> 01:34:40,389
Ναι.

2150
01:34:40,421 --> 01:34:42,256
Ήταν μια συγγνώμη;

2151
01:34:42,289 --> 01:34:43,893
Απολύτως όχι.

2152
01:34:43,926 --> 01:34:46,796
Όχι. Όχι, δεν ήταν.

2153
01:34:46,828 --> 01:34:48,664
τσαντιζόμουν

2154
01:34:48,698 --> 01:34:51,667
γιατί μπέρδεψες
και δεν εκανες τη δουλεια σου.

2155
01:34:51,701 --> 01:34:54,403
Και τι άλλο ήμουν
υποτίθεται να κάνει;

2156
01:34:55,302 --> 01:34:59,306
Αλλά ενώ έφυγες,
εγω...

2157
01:35:00,307 --> 01:35:02,712
...μου έλειψες.

2158
01:35:04,412 --> 01:35:08,818
Πήρα να έχω κάποιον στο πλευρό μου
ως δεδομένο.

2159
01:35:08,850 --> 01:35:10,284
- Είμαι πάντα σε...
- Όχι, όχι.

2160
01:35:10,318 --> 01:35:12,354
Όχι, όχι, όχι.
Στην πραγματικότητα, έχω να πω περισσότερα.

2161
01:35:13,354 --> 01:35:16,358
Κατάλαβα ότι είναι επειδή...

2162
01:35:16,390 --> 01:35:18,359
σε εμπιστεύτηκα,

2163
01:35:18,393 --> 01:35:22,229
και δεν εμπιστεύτηκα ποτέ
ένας βοηθός όπως πριν.

2164
01:35:22,264 --> 01:35:23,666
Μην το πεις στη Γκέιλ.

2165
01:35:25,466 --> 01:35:28,302
Αλλά ήσουν πολύ καλός
στη δουλειά σου.

2166
01:35:28,336 --> 01:35:30,305
Και δούλεψες πιο σκληρά από...

2167
01:35:30,337 --> 01:35:31,974
οποιοσδήποτε άλλος έχει ποτέ,

2168
01:35:32,007 --> 01:35:33,341
και σου άρεσε και...

2169
01:35:33,375 --> 01:35:35,011
που είναι...

2170
01:35:35,043 --> 01:35:37,846
Και αγαπάς τη μουσική μου.

2171
01:35:37,880 --> 01:35:40,481
Και το εκτιμώ αυτό.

2172
01:35:42,516 --> 01:35:46,488
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που ήρθατε όλοι
ο τρόπος εδώ για να μου το πει αυτό.

2173
01:35:46,520 --> 01:35:48,725
Μάγκι, αυτό δεν είναι
γιατί ήρθα εδώ.

2174
01:35:48,757 --> 01:35:52,359
Ήρθα εδώ να σου πω

2175
01:35:52,394 --> 01:35:55,262
ότι η δουλειά που κάνατε
το live άλμπουμ ήταν πολύ καλό.

2176
01:35:55,296 --> 01:35:57,466
- Αλήθεια;
- Ναι.

2177
01:35:57,498 --> 01:35:58,734
θα είχα συμπληρώσει
το κομμάτι του κοινού

2178
01:35:58,768 --> 01:36:00,837
λίγο ακόμα,
και νομιζω οτι το μπερδεψες

2179
01:36:00,869 --> 01:36:02,304
- σε ορισμένα σημεία.
- Εντάξει.

2180
01:36:02,337 --> 01:36:04,573
Αλλά με έκανες να ακούγομαι...

2181
01:36:06,408 --> 01:36:09,045
...όπως εγώ.

2182
01:36:09,078 --> 01:36:11,378
Μου.

2183
01:36:12,380 --> 01:36:15,449
Δεν την έχω ακούσει
σε πολύ καιρό.

2184
01:36:16,685 --> 01:36:20,722
Αυτό είναι το σημάδι
ενός καλού παραγωγού.

2185
01:36:20,756 --> 01:36:22,256
Ευχαριστώ.

2186
01:36:23,091 --> 01:36:25,895
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο,
ξέρεις;

2187
01:36:25,927 --> 01:36:29,363
Α, επειδή είναι...
είναι πραγματικά ζοφερό εκεί έξω

2188
01:36:29,396 --> 01:36:31,432
για μεσήλικες τραγουδιστές.

2189
01:36:31,466 --> 01:36:33,935
Και όταν φτάσω εκεί,
Θα το επιβεβαιώσω.

2190
01:36:35,337 --> 01:36:38,573
Αλλά για τις γυναίκες παραγωγούς, mm...

2191
01:36:38,608 --> 01:36:41,042
Δεν έχω δουλέψει ποτέ
με μια γυναίκα παραγωγό.

2192
01:36:41,077 --> 01:36:42,944
Ε, ναι.

2193
01:36:42,979 --> 01:36:45,346
Να το δώσουμε μια ευκαιρία;

2194
01:36:50,086 --> 01:36:51,921
- Ναι.
- Ναι;

2195
01:36:51,953 --> 01:36:54,322
Ναί. Είμαι διαθέσιμος για αυτό.

2196
01:36:54,355 --> 01:36:55,658
Μμ-χμμ.

2197
01:36:57,025 --> 01:36:58,694
Καλά.

2198
01:36:59,694 --> 01:37:01,063
Έχω γράψει.

2199
01:37:01,096 --> 01:37:02,564
Το ήξερα.

2200
01:37:04,033 --> 01:37:05,768
Θέλεις να τους ακούσεις;

2201
01:37:05,801 --> 01:37:06,836
Ναί.

2202
01:37:06,868 --> 01:37:08,369
- Τώρα;
- Τόσο πολύ, ναι.

2203
01:37:13,109 --> 01:37:18,814
♪ Υπάρχουν πράγματα που ξέρω
που έπρεπε να πω ♪

2204
01:37:18,847 --> 01:37:22,417
♪ Αυτό δεν μπορούσα να πω ♪

2205
01:37:22,449 --> 01:37:24,619
♪ Σε σένα ♪

2206
01:37:27,890 --> 01:37:32,662
♪ Έχω κρυφτεί
στον πύργο της δύναμής μου ♪

2207
01:37:32,694 --> 01:37:36,798
♪ Και δεν υπάρχει χώρος εκεί μέσα ♪

2208
01:37:36,832 --> 01:37:39,466
♪ Για δύο ♪

2209
01:37:39,501 --> 01:37:41,569
♪ Ακόμα ♪

2210
01:37:42,470 --> 01:37:46,108
♪ Δεν μπορείς να περπατήσεις μέσα από τη φωτιά ♪

2211
01:37:46,141 --> 01:37:49,511
♪ Και μην αντέχεις τις ουλές ♪

2212
01:37:49,543 --> 01:37:53,015
♪ Νιώθεις
η καρδιά μου τρέμει ♪

2213
01:37:53,048 --> 01:37:55,583
♪ Τώρα είσαι εδώ στην αγκαλιά μου; ♪

2214
01:37:55,618 --> 01:37:59,721
♪ Αυτό είναι νέο για μένα ♪

2215
01:38:02,524 --> 01:38:06,162
♪ Αυτό είναι νέο για μένα. ♪

2216
01:38:08,730 --> 01:38:09,698
Λέγεται «Νέο για μένα».

2217
01:38:09,731 --> 01:38:11,868
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.

2218
01:38:11,900 --> 01:38:13,400
Πραγματικά;

2219
01:38:13,435 --> 01:38:15,037
Καλά. Λοιπόν, αυτό ήταν...

2220
01:38:15,070 --> 01:38:16,605
Μόλις ξεγύμνωσε την ψυχή μου.

2221
01:38:16,639 --> 01:38:18,673
- Γεια.
- Λοιπόν, πριν μιλήσουμε,

2222
01:38:18,707 --> 01:38:20,743
Δεν ξέρω
πως το εκανες αλλα...

2223
01:38:20,775 --> 01:38:23,145
- Ο Dan Deakins λατρεύει τα τραγούδια.
- Ω. Ναι.

2224
01:38:23,179 --> 01:38:24,479
Δαβίδ;

2225
01:38:24,511 --> 01:38:26,815
- Χμ, αυτό είναι...
- Μαμά;

2226
01:38:26,849 --> 01:38:27,884
Τι κάνεις εδώ;

2227
01:38:27,917 --> 01:38:28,550
«Μαμά»;

2228
01:38:28,582 --> 01:38:30,152
Έστειλες στον Νταν τα τραγούδια;

2229
01:38:30,185 --> 01:38:32,688
Ω, γλυκιά μου,
ηχογραφείς;

2230
01:38:32,721 --> 01:38:34,856
Συγνώμη.
Μόλις την αποκάλεσες «μαμά»;

2231
01:38:34,890 --> 01:38:36,192
Είσαι η μαμά του;

2232
01:38:36,225 --> 01:38:37,726
Όχι τώρα, Μάργκαρετ.

2233
01:38:37,760 --> 01:38:39,862
Ναι, δούλευα
για κάποια πράγματα με τη Μάγκι.

2234
01:38:39,895 --> 01:38:41,997
- Ω.
- Και ο Νταν έδειξε στην εταιρεία του τα κομμάτια,

2235
01:38:42,030 --> 01:38:43,899
και θέλουν να με υπογράψουν.

2236
01:38:43,932 --> 01:38:45,768
Λοιπόν, περίμενε, εσύ...

2237
01:38:45,801 --> 01:38:50,105
δούλευες μαζί του
ενώ δούλευες για μένα;

2238
01:38:50,139 --> 01:38:51,740
Είναι αυτός ο τύπος... Είσαι...

2239
01:38:51,774 --> 01:38:52,675
Είναι αυτό...

2240
01:38:52,707 --> 01:38:54,475
Αυτό είναι το αγόρι;

2241
01:38:56,478 --> 01:38:59,047
Είστε δύο ραντεβού;

2242
01:38:59,081 --> 01:39:00,515
- Όχι.
- Ναι.

2243
01:39:00,547 --> 01:39:03,953
Γεια σου, Κίσσα, πήρα μερικά tacos.

2244
01:39:03,985 --> 01:39:06,021
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι...

2245
01:39:07,155 --> 01:39:08,757
Είναι η Γκρέις Ντέιβις.

2246
01:39:08,791 --> 01:39:10,457
Αυτός είμαι εγώ.

2247
01:39:11,927 --> 01:39:13,595
Ε...

2248
01:39:13,628 --> 01:39:15,596
ήρθες με το πλοίο;

2249
01:39:15,631 --> 01:39:17,599
- Όχι, έχω ένα ελικόπτερο.
- Ουάου.

2250
01:39:17,632 --> 01:39:19,635
- Ναι.
- Ναι.

2251
01:39:19,668 --> 01:39:21,938
- Έχω ένα ελικόπτερο.
- Πες σε όλους.

2252
01:39:21,970 --> 01:39:23,537
<i>Λοιπόν...</i>

2253
01:39:23,570 --> 01:39:25,041
όταν το είπες αυτό
εσύ και η μαμά σου

2254
01:39:25,073 --> 01:39:26,775
μόλις άρχισε να μιλάει ξανά,

2255
01:39:26,809 --> 01:39:30,880
δεν σκέφτηκες να μου πεις
ότι η μαμά σου είναι η Γκρέις Ντέιβις;

2256
01:39:30,912 --> 01:39:32,814
Δεν μου το είπες
δούλευες γι' αυτήν.

2257
01:39:32,847 --> 01:39:34,481
Α, μην αλλάζεις θέμα.

2258
01:39:40,055 --> 01:39:41,791
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

2259
01:39:43,192 --> 01:39:48,229
Το 1989, σου πήρα συνέντευξη για
Η ραδιοφωνική μου εκπομπή στο K-SADJ και...

2260
01:39:48,264 --> 01:39:50,564
- Ήταν στο L.A.
- Ναι.

2261
01:39:50,597 --> 01:39:51,701
Κέντρο.

2262
01:39:51,734 --> 01:39:54,069
Δεν μπορώ να πιστέψω
το θυμάσαι.

2263
01:39:54,103 --> 01:39:55,871
Ναί.

2264
01:39:55,904 --> 01:39:57,206
Ω, Θεέ μου. Περιμένετε.

2265
01:39:57,238 --> 01:39:58,807
- Ναι.
- Είχες μακριά μαλλιά.

2266
01:39:58,841 --> 01:40:00,109
Δεν είχες τα γένια.

2267
01:40:00,141 --> 01:40:02,177
- Ναι, εντάξει.
- Και αυτή η φωνή.

2268
01:40:02,211 --> 01:40:04,113
Αυτός είσαι!

2269
01:40:04,145 --> 01:40:05,715
Ήταν μια πραγματικά καλή παράσταση.

2270
01:40:05,747 --> 01:40:07,216
Νομίζω ότι ήταν. Ναι.

2271
01:40:07,248 --> 01:40:08,884
Και είχες μια έγκυο γυναίκα.

2272
01:40:08,917 --> 01:40:10,286
Ναι. Ναι.

2273
01:40:10,319 --> 01:40:11,921
- Ναι.
- Με βοηθούσε.

2274
01:40:11,953 --> 01:40:13,055
Και αυτή ήταν η Μάγκι.

2275
01:40:13,088 --> 01:40:14,222
Τι-τι...

2276
01:40:14,256 --> 01:40:15,623
Αυτός μέσα
η έγκυος σύζυγος.

2277
01:40:15,658 --> 01:40:18,094
Μικρός κόσμος.

2278
01:40:19,328 --> 01:40:22,765
Γαμημένο μακρύ απ.

2279
01:40:28,037 --> 01:40:30,605
Τον είχα όταν ήμουν τόσο μικρός.

2280
01:40:30,639 --> 01:40:32,875
Και είχα μια ευκαιρία

2281
01:40:32,908 --> 01:40:36,746
να αλλάξουν τα πράγματα για εμάς,
και το πήρα.

2282
01:40:38,579 --> 01:40:40,615
το πήρα.

2283
01:40:42,650 --> 01:40:44,920
Ποιος άλλος ξέρει;

2284
01:40:50,760 --> 01:40:52,661
Γκέιλ.

2285
01:40:54,764 --> 01:40:56,131
Γρύλος.

2286
01:40:58,266 --> 01:41:01,103
Ήταν εκεί όταν τον είχα.

2287
01:41:01,136 --> 01:41:02,337
Ο Τζακ είναι πάντα εκεί.

2288
01:41:02,371 --> 01:41:03,706
Δεν... απλά δεν...

2289
01:41:03,738 --> 01:41:06,108
Πώς και πώς έγινε αυτό...

2290
01:41:06,141 --> 01:41:09,645
Ξέρω τα πάντα για σένα.
εννοώ...

2291
01:41:09,677 --> 01:41:12,148
Έχω πολύ καλούς δικηγόρους.

2292
01:41:12,180 --> 01:41:14,182
Όπως...

2293
01:41:14,216 --> 01:41:16,318
- Ανάθεμα.
- Μμ.

2294
01:41:16,351 --> 01:41:18,287
Θα το πεις στον κόσμο;

2295
01:41:18,319 --> 01:41:20,322
ήθελα να.

2296
01:41:20,355 --> 01:41:22,792
Πολλές φορές.

2297
01:41:22,824 --> 01:41:25,327
Αλλά είπε ότι δεν ήταν έτοιμος.

2298
01:41:25,360 --> 01:41:29,899
Και μετά από όλα τον έβαλα
μέσω, εγώ... το σέβομαι αυτό.

2299
01:41:29,931 --> 01:41:32,167
Ήθελα να τον βοηθήσω
με τη μουσική του.

2300
01:41:32,201 --> 01:41:36,604
Αλλά ανησυχούσε ότι οι άνθρωποι
δεν θα τον έπαιρνε στα σοβαρά

2301
01:41:36,639 --> 01:41:38,940
αν συμμετείχα,
που καταλαβαίνω.

2302
01:41:38,974 --> 01:41:42,744
Πρέπει να ήταν πραγματικά,
πολύ δύσκολο για σένα.

2303
01:41:42,778 --> 01:41:45,046
- Ναι.
- Και για τους δυο σας. εννοώ...

2304
01:41:46,681 --> 01:41:48,850
Κυρίως αυτός.

2305
01:41:50,319 --> 01:41:54,989
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Μακάρι να είχα κάνει διαφορετικά.

2306
01:41:55,024 --> 01:41:57,025
Είμαστε εδώ τώρα.

2307
01:42:04,265 --> 01:42:06,902
Είναι πολύ καλός, Γκρέις.

2308
01:42:10,672 --> 01:42:13,975
<i>Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

2309
01:42:14,009 --> 01:42:16,112
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

2310
01:42:22,818 --> 01:42:24,720
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, σκατά.

2311
01:42:24,752 --> 01:42:26,387
- Ω, Θεέ μου. Αυτό ήταν καταπληκτικό.
- Ω, Θεέ μου.

2312
01:42:26,421 --> 01:42:27,957
Αυτό είναι τόσο τρελό.
Αυτό είναι τόσο τρελό.

2313
01:42:27,989 --> 01:42:29,658
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Πρέπει να το ξανακάνεις. Πάω.

2314
01:42:29,692 --> 01:42:31,726
Καλώ πάλι. Καλώ πάλι. Κάντε το. Ναι.

2315
01:42:34,430 --> 01:42:38,833
Λοιπόν, πριν πάμε,
έχουμε μια έκπληξη για όλους.

2316
01:42:38,868 --> 01:42:41,170
Κάποιος πολύ ιδιαίτερος
είναι εδώ απόψε.

2317
01:42:41,203 --> 01:42:42,137
Ω, Θεέ μου.

2318
01:42:42,171 --> 01:42:43,204
-Μιλάει για σένα;
- Όχι.

2319
01:42:43,238 --> 01:42:45,274
Και τυχαίνει να είναι

2320
01:42:45,306 --> 01:42:47,775
ένας πραγματικά σπουδαίος τραγουδιστής.

2321
01:42:47,810 --> 01:42:49,177
δεν είμαι...

2322
01:42:49,211 --> 01:42:50,378
Ελάτε έξω.

2323
01:42:50,412 --> 01:42:51,412
- Εντάξει.
- Ναι.

2324
01:42:51,447 --> 01:42:52,747
- Κράτα το τηλέφωνό μου.
- Κατάλαβα. Ναι.

2325
01:42:52,780 --> 01:42:54,283
- Με συγχωρείτε, Μάργκαρετ.
- Ουάου.

2326
01:42:54,315 --> 01:42:56,185
Χάρη; Ω, Θεέ μου.

2327
01:42:58,186 --> 01:43:00,155
- Εντάξει, αυτό είναι πολύ πιο λογικό.
- Σ...

2328
01:43:00,189 --> 01:43:02,957
Η μαμά μου, Γκρέις Ντέιβις.

2329
01:43:02,992 --> 01:43:05,461
Ωχ.

2330
01:43:05,493 --> 01:43:07,863
Χάρη! Χάρη! Χάρη!

2331
01:43:07,896 --> 01:43:10,365
Χάρη! Χάρη! Χάρη! Χάρη!

2332
01:43:10,399 --> 01:43:12,467
Χάρη! Χάρη! Χάρη!

2333
01:43:12,501 --> 01:43:15,003
Χάρη! Χάρη! Χάρη! Χάρη!

2334
01:43:15,037 --> 01:43:16,204
- Με συγχωρείτε, κυρίες. Μπορεί...
- Ουάου. Γεεζ.

2335
01:43:16,238 --> 01:43:19,307
- Μπορείτε να κάνετε πίσω λίγο από τη σκηνή.
- Σ-Συγγνώμη.

2336
01:43:29,784 --> 01:43:31,953
♪ Γιατί ♪

2337
01:43:31,987 --> 01:43:35,757
♪ Έχω πάει έτσι; ♪

2338
01:43:35,791 --> 01:43:39,060
♪ Μέσα από όλες τις απολαύσεις μου ♪

2339
01:43:39,094 --> 01:43:43,498
♪ Μέσα από όλο τον πόνο ♪

2340
01:43:43,532 --> 01:43:46,801
♪ Ξέρω ότι οι δύσκολες στιγμές ♪

2341
01:43:46,835 --> 01:43:50,171
♪ Μπορεί να μπει εμπόδιο ♪

2342
01:43:50,206 --> 01:43:53,975
♪ Αλλά ακόμα και τις χειρότερες νύχτες ♪

2343
01:43:54,009 --> 01:43:58,113
♪ Δεν υπάρχει τίποτα που θα άλλαζα ♪

2344
01:43:58,146 --> 01:44:01,516
♪ Ένιωσα ♪

2345
01:44:01,550 --> 01:44:05,354
♪ Σαν ανόητος ♪

2346
01:44:05,386 --> 01:44:09,390
♪ Δεν σε αγαπούν,
δεν σε αγαπούν ♪

2347
01:44:09,425 --> 01:44:12,328
♪ Όπως και εγώ ♪

2348
01:44:12,360 --> 01:44:17,065
♪ Υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να κάνω να στρίψω ♪

2349
01:44:17,099 --> 01:44:20,769
♪ Και να γυρίσεις τον χρόνο πίσω; ♪

2350
01:44:21,869 --> 01:44:24,372
♪ Κάτι θα μπορούσα να πω ♪

2351
01:44:24,405 --> 01:44:27,408
♪ Για να τακτοποιήσεις το μυαλό σου ♪

2352
01:44:27,443 --> 01:44:31,947
♪ Κάτι να αποδείξουμε ♪

2353
01:44:32,914 --> 01:44:34,949
♪ Δεν σε αγαπούν... ♪

2354
01:44:34,984 --> 01:44:38,087
Περίμενε να το κάνει αυτό
για πολύ καιρό.

2355
01:44:39,020 --> 01:44:41,789
♪ Γιατί ♪

2356
01:44:41,823 --> 01:44:43,391
♪ Πολεμάμε ♪

2357
01:44:43,425 --> 01:44:45,793
♪ Για το φταίξιμο ♪

2358
01:44:45,828 --> 01:44:48,363
♪ Αλλά το κάνεις εύκολο ♪

2359
01:44:48,396 --> 01:44:53,234
♪ Να χαμογελάσω
η βροντή και η βροχή ♪

2360
01:44:53,269 --> 01:44:57,439
♪ Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να κάνω να στρίψω ♪

2361
01:44:57,472 --> 01:45:01,109
♪ Και γυρίστε τον χρόνο πίσω ♪

2362
01:45:02,077 --> 01:45:04,445
♪ Κάτι θα μπορούσα να πω ♪

2363
01:45:04,479 --> 01:45:07,416
♪ Για να τακτοποιήσεις το μυαλό σου ♪

2364
01:45:07,448 --> 01:45:13,421
♪ Κάτι να αποδείξουμε ♪

2365
01:45:13,454 --> 01:45:16,391
♪ Δεν σε αγαπούν ♪

2366
01:45:16,425 --> 01:45:19,161
♪ Όπως εγώ ♪

2367
01:45:20,162 --> 01:45:25,033
♪ Κάνε. ♪

2368
01:45:29,238 --> 01:45:31,172
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

2369
01:45:31,206 --> 01:45:36,078
♪ Ξεχνώ πότε
Ήμουν νεότερος ήταν εύκολο ♪

2370
01:45:36,110 --> 01:45:41,050
♪ Τώρα είμαι αγχωμένος,
πρέπει να έχετε πάντα ανοιχτή την τηλεόραση ♪

2371
01:45:41,082 --> 01:45:42,984
♪ Παρακολούθηση αναμνήσεων
ξεθωριάζει σε γκρι ♪

2372
01:45:43,018 --> 01:45:44,586
♪ Ξετυλίγεσαι αργά ♪

2373
01:45:44,621 --> 01:45:47,055
♪ Με κάνει να ανησυχώ ♪

2374
01:45:47,088 --> 01:45:49,390
♪ Με τρελαίνεις ♪

2375
01:45:49,425 --> 01:45:52,094
- <i>♪ Τρελός ♪</i>
- ♪ Μα είναι ψεύτικη αγάπη ♪

2376
01:45:52,127 --> 01:45:54,195
♪ Αν λέω ψέματα στον εαυτό μου; ♪

2377
01:45:54,229 --> 01:45:58,567
♪ Προσπαθώ να διορθώσω
κάτι αληθινό ♪

2378
01:45:58,600 --> 01:46:00,202
♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά ♪

2379
01:46:00,234 --> 01:46:02,970
♪ Δεν θέλω να κρατήσω
το κεφάλι μου κάτω ♪

2380
01:46:03,005 --> 01:46:04,972
♪ Δεν έχω τίποτα να μοιραστώ ♪

2381
01:46:05,006 --> 01:46:07,609
♪ Ίσως θα έπρεπε να βάλω
το τηλέφωνό μου κάτω ♪

2382
01:46:07,644 --> 01:46:09,612
♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά ♪

2383
01:46:09,645 --> 01:46:12,547
♪ Αν με αρέσω σε όλους ♪

2384
01:46:12,581 --> 01:46:15,917
♪ Θέλω απλώς να αγαπώ τον εαυτό μου ♪

2385
01:46:15,951 --> 01:46:18,386
♪ Αγαπώ τον εαυτό μου ♪

2386
01:46:18,420 --> 01:46:20,657
- Μμ, mm, mm, mm.
- <i>♪ Ωχ... ♪</i>

2387
01:46:20,689 --> 01:46:23,626
Ανάθεμα, το κορίτσι ακόμα
δώσε μου χήνα.

2388
01:46:25,426 --> 01:46:27,496
Γκρέις, ήταν τόσο καλό.

2389
01:46:27,529 --> 01:46:29,264
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

2390
01:46:30,131 --> 01:46:32,033
Ας το πάρουμε από την κορυφή.

2391
01:46:40,943 --> 01:46:44,380
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

2392
01:46:45,514 --> 01:46:48,283
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

2393
01:46:48,317 --> 01:46:52,622
♪ Ξεχνώ όταν ήμουν νεότερος
ήταν εύκολο ♪

2394
01:46:52,654 --> 01:46:57,292
♪ Τώρα είμαι αγχωμένος,
πρέπει να έχετε πάντα ανοιχτή την τηλεόραση ♪

2395
01:46:57,326 --> 01:46:59,528
♪ Παρακολούθηση αναμνήσεων
ξεθωριάζει σε γκρι ♪

2396
01:46:59,560 --> 01:47:01,430
♪ Ξετυλίγεσαι αργά ♪

2397
01:47:01,462 --> 01:47:03,632
♪ Με κάνει να ανησυχώ ♪

2398
01:47:03,666 --> 01:47:06,935
- ♪ Με τρελαίνεις ♪
- <i>♪ Τρελός ♪</i>

2399
01:47:06,969 --> 01:47:09,171
♪ Μα είναι ψεύτικη αγάπη ♪

2400
01:47:09,203 --> 01:47:11,273
♪ Αν λέω ψέματα στον εαυτό μου; ♪

2401
01:47:11,305 --> 01:47:16,011
♪ Προσπαθώ να παραποιήσω
όπως νιώθω ♪

2402
01:47:16,043 --> 01:47:18,079
♪ Είμαι ξένος ♪

2403
01:47:18,113 --> 01:47:20,416
♪ Αν δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου; ♪

2404
01:47:20,448 --> 01:47:24,720
♪ Προσπαθώ να διορθώσω
κάτι αληθινό ♪

2405
01:47:24,753 --> 01:47:26,354
♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά ♪

2406
01:47:26,387 --> 01:47:29,091
♪ Δεν θέλω να κρατήσω
το κεφάλι μου κάτω ♪

2407
01:47:29,123 --> 01:47:31,092
♪ Δεν έχω τίποτα να μοιραστώ ♪

2408
01:47:31,126 --> 01:47:33,695
♪ Ίσως θα έπρεπε να βάλω
το τηλέφωνό μου κάτω ♪

2409
01:47:33,729 --> 01:47:36,131
♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά ♪

2410
01:47:36,164 --> 01:47:38,600
♪ Αν με αρέσω σε όλους ♪

2411
01:47:38,635 --> 01:47:42,037
♪ Θέλω απλώς να αγαπώ τον εαυτό μου ♪

2412
01:47:42,069 --> 01:47:45,274
♪ Αγαπώ τον εαυτό μου ♪

2413
01:47:45,306 --> 01:47:49,679
- <i>♪ Ωχ, ωχ ♪</i>
- ♪ Αγαπώ τον εαυτό μου ♪

2414
01:47:49,712 --> 01:47:53,181
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

2415
01:47:53,215 --> 01:47:57,386
♪ Είναι δύσκολο να δώσεις προσοχή
όταν το μυαλό μου μιλάει ♪

2416
01:47:57,418 --> 01:48:02,190
♪ Μακάρι να υπήρχε τρόπος
να σβήσω το μυαλό μου ♪

2417
01:48:02,224 --> 01:48:06,094
♪ Τώρα ο μόνος τρόπος για ύπνο
είναι με τα φώτα αναμμένα ♪

2418
01:48:06,127 --> 01:48:11,265
♪ Κάνοντας με μοναχικό,
με τρελαίνει ♪

2419
01:48:11,300 --> 01:48:14,036
♪ Μα είναι ψεύτικη αγάπη ♪

2420
01:48:14,069 --> 01:48:16,037
♪ Αν λέω ψέματα στον εαυτό μου; ♪

2421
01:48:16,070 --> 01:48:20,643
♪ Προσπαθώ να παραποιήσω
όπως νιώθω ♪

2422
01:48:20,676 --> 01:48:22,712
♪ Είμαι ξένος ♪

2423
01:48:22,744 --> 01:48:25,279
♪ Αν δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου; ♪

2424
01:48:25,314 --> 01:48:29,283
♪ Προσπαθώ να διορθώσω
κάτι αληθινό ♪

2425
01:48:29,318 --> 01:48:31,185
♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά ♪

2426
01:48:31,220 --> 01:48:33,756
♪ Δεν θέλω να κρατήσω
το κεφάλι μου κάτω ♪

2427
01:48:33,789 --> 01:48:35,556
♪ Δεν έχω τίποτα να μοιραστώ ♪

2428
01:48:35,591 --> 01:48:38,560
♪ Ίσως θα έπρεπε να βάλω
το τηλέφωνό μου κάτω ♪

2429
01:48:38,594 --> 01:48:40,729
♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά ♪

2430
01:48:40,762 --> 01:48:43,231
♪ Αν με αρέσω σε όλους ♪

2431
01:48:43,265 --> 01:48:46,668
♪ Θέλω απλώς να αγαπώ τον εαυτό μου ♪

2432
01:48:46,703 --> 01:48:49,639
♪ Αγαπώ τον εαυτό μου ♪

2433
01:48:49,671 --> 01:48:52,140
♪ Το κεφάλι μου γυρίζει ♪

2434
01:48:52,173 --> 01:48:54,342
♪ Το έδαφος σπάει ♪

2435
01:48:54,376 --> 01:48:58,747
♪ Και δεν μπορώ να δώσω σημασία
όταν τα χέρια μου τρέμουν ♪

2436
01:48:58,780 --> 01:49:03,452
♪ Όταν φύγει η αγάπη,
όταν κάθε μέρα είναι μια κακή μέρα ♪

2437
01:49:03,484 --> 01:49:08,658
♪ Χρειάζομαι μόνο τον εαυτό μου
να μου πεις ότι είναι εντάξει ♪

2438
01:49:08,690 --> 01:49:10,391
♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά ♪

2439
01:49:10,425 --> 01:49:13,127
♪ Δεν θέλω να κρατήσω
το κεφάλι μου κάτω ♪

2440
01:49:13,161 --> 01:49:15,130
♪ Δεν έχω τίποτα να μοιραστώ ♪

2441
01:49:15,162 --> 01:49:17,667
♪ Ίσως θα έπρεπε να βάλω
το τηλέφωνό μου κάτω ♪

2442
01:49:17,699 --> 01:49:20,135
♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά ♪

2443
01:49:20,167 --> 01:49:22,371
♪ Αν με αρέσω σε όλους ♪

2444
01:49:22,404 --> 01:49:25,675
♪ Θέλω απλώς να αγαπώ τον εαυτό μου ♪

2445
01:49:25,707 --> 01:49:28,543
- <i>♪ Αγαπώ τον εαυτό μου ♪</i>
- ♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά ♪

2446
01:49:28,577 --> 01:49:31,613
♪ Δεν θέλω να κρατήσω
το κεφάλι μου κάτω ♪

2447
01:49:31,648 --> 01:49:33,347
♪ Δεν έχω τίποτα να μοιραστώ ♪

2448
01:49:33,381 --> 01:49:36,284
♪ Ίσως θα έπρεπε να βάλω
το τηλέφωνό μου κάτω ♪

2449
01:49:36,318 --> 01:49:38,420
♪ Δεν με νοιάζει πραγματικά ♪

2450
01:49:38,453 --> 01:49:41,155
♪ Αν με αρέσω σε όλους ♪

2451
01:49:41,189 --> 01:49:44,493
♪ Θέλω απλώς να αγαπώ τον εαυτό μου ♪

2452
01:49:44,525 --> 01:49:47,764
♪ Αγαπώ τον εαυτό μου ♪

2453
01:49:47,796 --> 01:49:51,600
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

2454
01:49:52,734 --> 01:49:56,438
<i>♪ Ωχ, ωχ. ♪</i>

2455
01:50:00,141 --> 01:50:02,210
- ♪ Έχεις ♪
- <i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

2456
01:50:02,243 --> 01:50:03,578
♪ Μικρά εύθραυστα κομμάτια ♪

2457
01:50:03,613 --> 01:50:06,381
- ♪ Έχεις ♪
- <i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

2458
01:50:07,617 --> 01:50:09,752
- ♪ Έχεις ♪
- <i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

2459
01:50:09,786 --> 01:50:11,453
♪ Μικρά εύθραυστα κομμάτια ♪

2460
01:50:11,485 --> 01:50:14,355
- ♪ Έχεις ♪
- <i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

2461
01:50:15,625 --> 01:50:18,761
- ♪ Έχεις ♪
- <i>♪ Ω, ω, ω, ω ♪</i>

2462
01:50:18,795 --> 01:50:20,796
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪

2463
01:50:20,829 --> 01:50:23,733
♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪

2464
01:50:23,765 --> 01:50:26,134
♪ ♪

2465
01:50:31,506 --> 01:50:35,243
♪ Δευτέρα πρωί,
και ο ήλιος είναι νεκρός ♪

2466
01:50:35,277 --> 01:50:39,247
♪ Ο ουρανός είναι σπασμένος,
και τα σύννεφα αιμορραγούν ♪

2467
01:50:39,280 --> 01:50:43,251
♪ σηκώθηκα,
θα πήγαινα στη δουλειά ♪

2468
01:50:43,284 --> 01:50:46,154
♪ Ήπια τον καφέ μου,
μετά επέστρεψε στο κρεβάτι ♪

2469
01:50:46,188 --> 01:50:48,925
♪ Aiyee ♪

2470
01:50:48,957 --> 01:50:52,293
♪ Μωρό μου, σταμάτα για ένα λεπτό ♪

2471
01:50:52,327 --> 01:50:54,462
♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪

2472
01:50:54,496 --> 01:50:56,264
<i>♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪</i>

2473
01:50:56,297 --> 01:50:58,367
<i>♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪</i>

2474
01:50:58,399 --> 01:51:01,502
♪ Μωρό μου, γιατί εσύ ♪

2475
01:51:01,536 --> 01:51:05,373
♪ Είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει τι εννοώ ♪

2476
01:51:05,407 --> 01:51:09,277
♪ Αγόρι, αν ήξερες ♪

2477
01:51:09,310 --> 01:51:12,782
♪ Τι πόνος αυτός
πραγματικά μου κάνει ♪

2478
01:51:12,814 --> 01:51:15,952
♪ Αν μπορούσες απλά
σταματήστε για ένα λεπτό ♪

2479
01:51:15,984 --> 01:51:18,453
♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪

2480
01:51:18,487 --> 01:51:20,890
♪ Ξέρω ότι θα το έκανες
άλλαξε γνώμη ♪

2481
01:51:20,922 --> 01:51:24,793
♪ Γιατί, μωρό μου, είναι αλήθεια ♪

2482
01:51:24,827 --> 01:51:29,931
♪ Έχετε μικρά εύθραυστα κομμάτια
της καρδιάς μου παντού πάνω σου ♪

2483
01:51:29,966 --> 01:51:31,565
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪

2484
01:51:31,600 --> 01:51:33,935
♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪

2485
01:51:33,970 --> 01:51:35,671
<i>♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪</i>

2486
01:51:35,704 --> 01:51:37,806
<i>♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪</i>

2487
01:51:37,840 --> 01:51:39,541
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪

2488
01:51:39,573 --> 01:51:41,542
♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪

2489
01:51:41,576 --> 01:51:43,412
<i>♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪</i>

2490
01:51:43,444 --> 01:51:46,314
<i>♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪</i>

2491
01:51:46,347 --> 01:51:49,819
♪ Τρίτη πρωί,
και είμαι ξαπλωμένος εδώ ♪

2492
01:51:49,851 --> 01:51:54,256
♪ Το τηλέφωνο χτυπάει,
Δεν απαντώ, ω, ω ♪

2493
01:51:54,288 --> 01:51:57,694
♪ Και ξέρω ότι πρέπει
σηκωθείτε από το κρεβάτι ♪

2494
01:51:57,726 --> 01:52:01,296
♪ Αλλά συνεχίζω να το σκέφτομαι
τα λόγια που είπες ♪

2495
01:52:01,328 --> 01:52:03,899
♪ Aiyee ♪

2496
01:52:03,932 --> 01:52:05,734
♪ Με άφησες ♪

2497
01:52:05,768 --> 01:52:07,301
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪

2498
01:52:07,335 --> 01:52:09,270
♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪

2499
01:52:09,304 --> 01:52:10,907
<i>♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪</i>

2500
01:52:10,939 --> 01:52:12,440
<i>♪ Σταμάτα, σταμάτα ♪</i>

2501
01:52:12,474 --> 01:52:15,877
♪ Μωρό μου, γιατί εσύ ♪

2502
01:52:15,912 --> 01:52:20,314
♪ Ω, είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει τι εννοώ ♪

2503
01:52:20,347 --> 01:52:23,985
♪ Αγόρι, αν ήξερες ♪

2504
01:52:24,020 --> 01:52:27,789
♪ Τι πόνος αυτός
πραγματικά μου κάνει ♪

2505
01:52:27,823 --> 01:52:30,626
♪ Αν μπορούσες απλά
σταματήστε για ένα λεπτό ♪

2506
01:52:30,659 --> 01:52:33,360
♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪

2507
01:52:33,395 --> 01:52:35,931
♪ Ξέρω ότι θα άλλαζες
το μυαλό σου, μωρό μου ♪

2508
01:52:35,965 --> 01:52:39,635
♪ Γιατί, μωρό μου, είναι αλήθεια ♪

2509
01:52:39,668 --> 01:52:44,873
♪ Έχετε μικρά εύθραυστα κομμάτια
της καρδιάς μου παντού πάνω σου ♪

2510
01:52:44,907 --> 01:52:46,475
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪

2511
01:52:46,507 --> 01:52:48,476
♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪

2512
01:52:48,510 --> 01:52:50,377
<i>♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪</i>

2513
01:52:50,412 --> 01:52:52,480
<i>♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪</i>

2514
01:52:52,514 --> 01:52:54,483
♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪

2515
01:52:54,515 --> 01:52:56,484
♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω ♪

2516
01:52:56,518 --> 01:52:58,453
<i>♪ Σταματήστε για ένα λεπτό ♪</i>

2517
01:52:58,487 --> 01:53:01,389
<i>♪ Σταμάτα για ένα λεπτό, ω. ♪</i>

2518
01:53:06,328 --> 01:53:08,898
<i>Είναι αυτό ναρκωτικό ή αυτό είναι ναρκωτικό;</i>

2519
01:53:08,930 --> 01:53:11,399
<i>Ερώτηση κόλπου. Αυτό είναι ναρκωτικό.</i>

2520
01:53:12,983 --> 01:53:15,983
Υπότιτλοι από explosiveskull